| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a diamond of the first water | алмаз чистої води |
| astr. | a star of the first magnitude | зірка першої величини |
| mil. | aft bay of the first stage | хвостовий відсік першого ступеня |
| gen. | an artist of the first water | видатний художник |
| archive. | archivist of the first category | архівіст першої категорії |
| gen. | articles of first quality | товари першого сорту |
| chem. | asymmetric transformation of the first kind | асиметричне перетворення першого роду |
| dipl. | be first on the list of speakers | бути першим у списку бажаючих виступити |
| gen. | be of the first moment | мати першорядне значення |
| gen. | beer of the first tap | першокласне пиво |
| gen. | blunder of the first water | надзвичайно груба помилка |
| gen. | by the first of January | до першого січня |
| gen. | by the first of September | до першого вересня |
| law | court of first appearance | суд першої інстанції |
| econ. | court of first instance | суд першої інстанції |
| EU. | Court of First Instance of European Communities | Суд першої інстанції Європейських спільнот |
| law | court of the first appearance | суд першої інстанції |
| gen. | court of the first instance | суд першої інстанції |
| archive. | dates of birth and death of an individual or of the first and last of a family line | хронологія особи-фондоутворювача |
| gen. | diamond of the first water | діамант чистої води |
| chem. | electrode of the first kind | електрод першого роду |
| bus.styl. | first bill of exchange | перший примірник переказного векселя |
| mil. | First Deputy Prime Minister of Ukraine | Перший віце-прем'єр-міністр України |
| mil. | First Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine | Перший заступник Державного секретаря Кабінету Міністрів України |
| avia. | first freedom of the air | перший ступінь свободи повітря (право пролітання території без посадки) |
| gen. | first in the line of succession | наслідний |
| chem. | first law of thermodynamics | перший закон термодинаміки |
| chem. | first law of thermodynamics | перший принцип термодинаміки |
| mil. | first line of defence | передній край (оборони) |
| gen. | first line of fortifications | перша лінія укріплень |
| dipl. | First Lord of Admiralty | Перший лорд адміралтейства (Військово-морський міністр США) |
| gen. | First Lord of the Admiralty | морський міністр (у Великій Британії) |
| tech. | first member of equation | ліва частина рівняння |
| gen. | first of all | найперше |
| gen. | first of all | перше за все |
| gen. | first of all | найперш |
| gen. | first of all | першим ділом |
| gen. | first of all | насамперед |
| gen. | first of all | по-перше |
| gen. | first of all | попервах |
| gen. | first of all | передусім |
| gen. | first of April | перше квітня |
| law | First of Exchange | перший примірник (тратти) |
| econ. | first of exchange | перший екземпляр переказного векселя |
| law | First of Exchange | перший примірник тратти |
| law | first of exchange | перший примірник векселя |
| gen. | first part of a film | перша серія фільму |
| law | first round of elections | перший тур виборів |
| econ. | first sale of the day | почин |
| dipl. | First Secretary of State | заступник Прем'єр-міністра Великої Британії |
| dipl. | First Secretary of State | Перший державний секретар |
| mil. | first stage of launcher | перший ступень ракети-носія |
| dipl. | first stage of the agreement project | перший етап проекту угоди |
| mus. | first string of violin | квінта |
| gen. | first swarm of bees | первак |
| avia. | first type of occurrence | перший тип авіапригоди (основна подія, що може мати наслідки) |
| IT | first-come of all | насамперед |
| gen. | genius of the first water | винятковий талант |
| gen. | goods of first priority | товари першої необхідності |
| sport. | holder of the first grade | першорозрядник (in sports) |
| mil. | incomplete elliptic integral of the first kind | неповний еліптичний інтеграл першого вигляду |
| gen. | it is the first of May | сьогодні перше травня |
| proverb | judge not of men and things at first sight | в очі лисицею, а за очі – вовчицею |
| proverb | judge not of men and things at first sight | дивиться лисичкою, а думає вовком |
| proverb | judge not of men and things at first sight | мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю |
| proverb | judge not of men and things at first sight | очі ясні та чорні думки |
| proverb | judge not of men and things at first sight | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє |
| proverb | judge not of men and things at first sight | у вічі як лис, а позаочі – як біс |
| proverb | judge not of men and things at first sight | руки білі, а сумління чорне |
| proverb | judge not of men and things at first sight | на язиці медок, а на думці – льодок |
| proverb | judge not of men and things at first sight | зовнішність оманлива |
| proverb | judge not of men and things at first sight | дивися не на чоловіка, а на його діло |
| proverb | judge not of men and things at first sight | був би ангел, якби не роги |
| proverb | judge not of men and things at first sight | не оцінюй коштовне каміння по його оправі |
| proverb | judge not of men and things at first sight | борода, як у владики, а сумління, як у шибеника |
| gen. | lever of the first kind | підойма першого роду |
| gen. | lever of the first order | підойма першого роду |
| gen. | of the first class | першокласний |
| gen. | of the first rank | першорядний |
| gen. | of the first rate | найкращий |
| gen. | of the first rate | першокласний |
| dipl. | official personage of first rank | офіційна особа високого рангу |
| gen. | on the first of May | першого травня |
| gen. | one of the first | один з перших |
| math. | point of first entry | точка першого входу |
| mil. | pouch of first aid bandages | сумочка індивідуального пакета |
| slang | pupil of the first form | першорічник |
| gen. | pupil of the first form | першокласник |
| mil. | recruit in his first year of duty | новобранець |
| fin. | right of first refusal | переважне право купівлі |
| fin. | right of first refusal | право першої відмови |
| law | right of first refusal | право першого вибору |
| gen. | scoundrel of the first water | несосвітенний негідник |
| proverb | self-preservation is the first law of nature | самозбереження – перший закон природи |
| dipl. | stand first on the list of speakers | бути першим у списку бажаючих виступити |
| gen. | star of the first magnitude | зірка першої величини |
| gen. | student of the first course | першокурсник |
| proverb | the cask savours of the first fill | з лисиною вродився – з лисиною і пропаде |
| proverb | the cask savours of the first fill | який удався, такий и згинеш |
| proverb | the cask savours of the first fill | вовк старіє, але не добріє |
| proverb | the cask savours of the first fill | яке в колиску, таке в могилку |
| proverb | the first breath is the beginning of death | народження – початок вмирання |
| proverb | the first breath is the beginning of death | людина починає старіти одразу, як тільки народиться |
| proverb | the first duty of a soldier is obedience | перший обов'язок солдата – покора |
| gen. | the first four rules of arithmetic | чотири правила арифметики |
| gen. | the first of May | перше травня |
| gen. | the first of the month | перше число |
| gen. | the first run of the film | прем'єра кінофільму |
| gen. | the first streak of day | світанок |
| gen. | the first streak of day | перший проблиск дня |
| gen. | up to the first of January | по перше січня |
| law | violation of the right of first option | порушення права переважної купівлі |
| proverb | whom God wishes to ruin, he first deprives of reason | кого боги хочуть занапастити, тих вони спочатку позбавляють розуму |
| gen. | your letter of the first of March | ваш лист від першого березня |