Terms containing Fill

Subject	English	Ukrainian
proverb	a fine cage does not fill a bird's belly	гарна хата не кутами, а пирогами
proverb	an empty purse fill the face with wrinkles	зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя
proverb	an empty purse fills the face with wrinkles	зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя
IT	area fill	фарбування окремих ділянок (на екрані дисплея)
IT	blank fill	заповнювання документа
IT	blank fill	заповнювання бланка
IT	boundary fill	забарвлювання обведеної ділянки
IT	boundary fill	заповнювання замкнутої області
IT	boundary fill	зафарбовування замкнутої області
comp.	boundary fill	зафарбовування замкнутої області (у машинній графіці)
mil.	bridge fill	насип до мосту
IT	character fill	внесення спеціального знака або символу
IT	character fill	ладування пам'яті даним символом
IT	character fill	заповнювання пам'яті даним символом
IT	character fill	внесення спеціального символу
IT	character fill	внесення спеціального знака
comp.	character fill	заповнення розпис пам'яті
tech.	closure fill	замикаючий насип
econ.	competitions to fill vacant position	конкурс на заміщення вакантної посади (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	cry one's fill	наплакатися
tech.	cut-and-fill quantity	обсяг земляних робіт
O&G	deep fill	високий насип
O&G	differential fill-up tool	диференційний регулятор відхилення
tech.	dirt fill	ґрунтовий насип
mil.	earth fill	насип
construct.	earth-fill coffer-dam	насипна перемичка
construct.	earth-fill dam	насипна земляна гребля
gen.	eat one's fill	наїстися
gen.	eat one's fill	наїдатися
gen.	eat one's fill	від'їстися
gen.	eat one's fill	їсти досхочу
gen.	eat one's fill	наїстися досхочу
gen.	eat one's fill	від'їдатися
gen.	eat your fill!	їжте досхочу!
mil.	explosive fill	підривний заряд
econ.	fill a demand	задовольнити попит
econ.	fill a demand	задовольняти попит
law	fill a gap	заповнювати прогалину (в законі тощо)
gen.	fill a gap	заповнювати прогалину
mil.	fill a hole	займати оборону на неприкритій ділянці (in the front)
mil.	fill a hole	заповнювати пролом в обороні (in the front)
mil.	fill a hole in the front	займати оборону на неприкритій ділянці фронту
mil.	fill a hole in the front	заповнювати пролом в обороні
mil.	fill a leadership role	виконувати командні функції
gen.	fill a pipe	набивати люльку
law	fill a position	зайняти посаду (зайняти)
econ.	fill a position	обіймати посаду
law	fill a position	обіймати посаду (зайняти)
econ.	fill a position	зайняти посаду
econ.	fill a position	обійняти посаду
mil.	fill a position	займати посаду
law	fill a post	зайняти посаду (зайняти)
law	fill a post	обіймати посаду (зайняти)
gen.	fill a post	займати посаду
econ.	fill a vacancy	заповнити вакансію
econ.	fill a vacancy	обійняти посаду
law	fill a vacancy	заміщувати вакантну посаду
law	fill a vacancy	заміщувати вакансію
law	fill a vacancy	заповнювати вакансію
gen.	fill a want	заповнювати прогалину
avia.	fill aircraft	розміщувати пасажирів або вантаж у повітряному судні (with)
gen.	fill an office	займати посаду
econ.	fill an order	виконати замовлення
law	fill an order	виконувати замовлення
mil.	fill and bleed	наповнення і зливання
microel.	fill and spill	заповнення потенціальних ям і інжекція зарядів (в ПЗЗ)
microel.	fill-and-spill injection	інжекція способом попередньої зарядки (в ПЗЗ)
IT	fill area	область зафарбовування
IT	fill area	зона заповнювання
IT	fill area	область заповнювання
IT	fill-area attribute	атрибут заповнення області
IT	fill-area attribute	атрибут фарбування області (на екрані)
comp.	fill-area attribute	атрибут зафарбовування (у машинній графіці)
IT	fill area primitive	примітив типу забарвленої області (в машинній графіці)
IT	fill area primitive	примітив типу заповненої області (в машинній графіці)
gen.	fill away	надиматися (про вітрило)
gen.	fill-belly	ненажера
gen.	fill smb.'s bonnet	зайняти чиєсь місце
footwear	to fill bottoms	простилати слід
IT	fill character	символ-заповнювач
IT	fill character	символ - заповнювач
gen.	fill one's collar	добре працювати
gen.	fill one's collar	сумлінно виконувати свої обов'язки
construct.	fill dam	насипна гребля
construct.	fill dam	накидна дамба
gen.	fill-dike	водолій-місяць (лютий)
space	fill drain valve	заправно-зливальний клапан
comp., MS	fill effect	ефект заливки (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape)
O&G	fill factor	коефіцієнт заповнення
tech.	fill ground	намивний ґрунт
comp., MS	fill handle	маркер заповнення (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data)
gen.	fill-in	тимчасовий заступник
gen.	fill in	заміщати
gen.	fill in	забивати
gen.	fill-in	відомості, що вписуються в анкету
gen.	fill-in	тимчасова заміна
HR	fill in	заповнювати (Am.out, документ)
gen.	fill in	заливати
O&G	fill in	заправляти пальним (машину)
O&G	fill in	засипати (траншею для трубопроводу)
O&G	fill in	наливати (нафтопродукт у тару)
h.rghts.act.	fill in	інформувати
gen.	fill in	заповнюватися
gen.	fill in	вставляти
gen.	fill in	наповнювати
dipl.	fill-in	коротке повідомлення
dipl.	fill-in	коротка інформація
gen.	fill in	заповнювати
gen.	fill in a blank	проставляти (with)
gen.	fill in a blank	проставити (with)
busin.	fill in a declaration	заповнювати декларацію
law	fill in a form	заповнювати бланк
gen.	fill in a form	заповнити бланк
gen.	fill in a form	заповнювати анкету (questionnaire)
law	fill in a from	заповнювати анкету
econ.	fill in a questionnaire	заповнити анкету
econ.	fill in a questionnaire	заповнювати анкету
law	fill in a questionnaire	заповнювати лист опитування
econ.	fill in a time sheet	заповнити табель
econ.	fill in a time sheet	заповнювати табель
law	fill in an application	заповнювати заявку (на, for)
law	fill in an order	заповнювати заявку (на, for)
econ.	fill in for	заміщати
cinema	fill-in light	вирівнююче світло
comp., MS	fill in the blank question	запитання на заповнення пробілів (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
O&G	fill-in well	нагнітальна свердловина
O&G	fill in well	нагнітальна свердловина
IT	fill-in-blank field	порожнє поле (для заповнення)
IT	fill-in-blanks display	документальний дисплей (з висвічуванням бланків документів для заповнювання їх)
IT	fill-in-blanks forms display	документальний дисплей
IT	fill-in-blanks methodology	метод форматування бланків (спосіб взаємодії з базою даних)
IT	fill-in-blanks methodology	метод заповнювання бланків
IT	fill-in-forms display	документальний дисплей (з висвічуванням бланків документів для заповнювання їх)
gen.	fill-in-the-blank	заповнення стандартного бланка
IT	fill-in-the-blank request	анкетний запит
IT	fill mask	шаблон маска заповнення
IT	fill mask	маска заповнення
IT	fill mask	шаблон заповнення
IT	fill mask	трафарет забарвлення (в машинній графіці)
O&G	fill material	заповнювач (у тріщинах породи)
O&G	fill material	заповнювальний матеріал для цементування пласта
O&G	fill material	наповнювальний матеріал
O&G	fill material	наповнювач
O&G	fill material	заповнювальний матеріал для гідророзриву пласта
fin.	Fill or Kill	застереження "виконати або скасувати"
econ.	fill or kill order	замовлення на купівлю-продаж, що автоматично анулюється, якщо не здійснене у певний період часу
econ.	fill-or-kill order	наказ клієнта брокеру, який має бути негайно виконаний або анульований
gen.	fill out	розливати (у склянки)
comp., MS	fill out	заповнювати (To enter information into a form)
gen.	fill out	товстіти
gen.	fill out	заповнювати
econ.	fill out	розширювати
gen.	fill out	розширюватися
h.rghts.act.	fill out a blank	заповнювати бланк
econ.	fill out a declaration	заповнювати декларацію
h.rghts.act.	fill out a form	заповнювати бланк
law	fill out a from	заповнювати анкету
law	fill out a questionnaire	заповнювати лист опитування
law	fill out an application	заповнювати бланк заяви
mil.	fill out units	доукомплектовувати військові формування особовим складом
mil.	fill out units	доукомплектовувати підрозділи особовим складом
mil.	fill out units	укомплектовувати військові формування особовим складом
mil.	fill out units	укомплектовувати підрозділи особовим складом
IT	fill pattern	пофарбованість
IT	fill pattern	зафарбованість
industr.	fill one's pocket	набивати кишені
met.	fill port	штуцер заправки
mil.	fill position spaces with qualified personnel	заповнювати вакантні посади кваліфікованим особовим складом
avia.	fill pot	заливна горловина
comp., MS	fill series	ряд заповнення (A sequence of data such as numbers, number and text combinations, dates, or time periods, based on an established pattern and used to automatically fill data into worksheet cells)
construct.	fill slope	гасити виробку
gen.	fill smb.'s teeth	пломбувати комусь зуби
gen.	fill the air with dust	напилити
gen.	fill the air with dust	порошити
gen.	fill the air with dust	курити
law	fill the bill	відповідати вимогам
IT	fill the buffer	наповнювати буфер
IT	fill the buffer	наповнити буфер
mil.	fill the deficiency	ліквідувати дефіцит
IT	fill the gap	заповнити прогалину
mil.	fill the gap	ліквідувати прорив
gen.	fill the glass level with the top	наповнити склянку по вінця
gen.	fill the void	заповнити пусте місце
gen.	fill the void	заповнити прогалину
ecol.	fill to capacity	повністю наповнювати
gen.	fill to excess	пересипати
gen.	fill to overflowing	насипати з верхом
gen.	fill to the brim	налити повно
avia.	fill trim actuator	завантажувальний механізм керування
gen.	fill up	доповнити (('I am just filling up - I am tired in a long day) Yanamahan)
gen.	fill up	додати (('I am just filling up - I am tired in a long day) Yanamahan)
gen.	fill up	компенсувати нестачу (('I am just filling up - I am tired in a long day) Yanamahan)
construct.	fill up	шпаклювати
gen.	fill up	наповнювати по вінця
gen.	fill up	наливати по вінця
inf.	fill up	обманювати
gen.	fill up	доповнювати
gen.	fill up	закидати (with)
IT	fill up	наповнити
gen.	fill up	наповнюватися
O&G	fill up	заправляти (паливом)
O&G	fill up	заповнювати
gen.	fill up	заправити (('I am just filling up - I am tired in a long day) Yanamahan)
O&G	fill up	заповнення пласта запомпованою водою
gen.	fill up	додавати
gen.	fill up	заливати (наповнювати)
gen.	fill up	заправляти
gen.	fill up	засипати (яму)
gen.	fill up	поповнювати
gen.	fill up	наповнювати
gen.	fill up	досипати (наповняти)
gen.	fill up	відшкодовувати
O&G	fill-up	наповнення свердловини промивальною рідиною
O&G	fill-up	утворення кута природного умовного схилу при розтіканні розчину
O&G	fill-up	наповнення пласта водою, що нагнітається
O&G	fill up	заповнення свердловини рідиною
law	fill up a declaration	заповнювати декларацію
law	fill up a deficiency	покривати нестачу
law	fill up a form	заповнювати бланк
gen.	fill up a hole with sand	закидати яму піском
airports	fill-up fare	додатковий пасажирський тариф
avia.	fill-up fare	додаткові пасажирські тарифи
busin.	fill up inventories	поповнювати запаси
O&G	fill up line	трубопровід для запомпування бурового розчину в свердловину
O&G	fill up line	лінія доливу свердловини (для компенсації об'єму тіла бурильної колони при її підніманні зі свердловини)
gen.	fill-up soil	насипний ґрунт
gen.	fill up staff vacancies	укомплектовувати особовим складом
gen.	fill up the cup	переповнювати чашу терпіння
dipl.	fill up the gap	ліквідувати різницю
dipl.	fill up the gap	заповнити проміжок
econ.	fill up the gap	заповнити пробіл
gen.	fill up the time	заповнювати час
avia.	fill-up traffic	додаткові авіаперевезення (за рахунок резерву місткості у пасажирській кабіні)
gen.	fill up with	закопувати (закидати землею)
gen.	fill up a tank with petrol	заливати пальне в бак
econ.	fill vacancy	заповнювати вакансії
gen.	fill with dirt	набруднити
gen.	fill with disgust	викликати огиду (aversion)
gen.	fill with juice	налитися
gen.	fill with juice	наливатися (про фрукти, зерно)
construct.	fill with rubble	бутити
gen.	fill with smoke	надимити
gen.	fill with smoke	начадити (fumes)
gen.	fill with smoke	задимляти
gen.	fill with smoke	задимлювати (наповнювати кіптявою)
gen.	fill with smoke	задимити
h.rghts.act.	fill with terror	тероризувати
IT	fill with zeros	заповнювати нулями
IT	fill with zeros	заповнити нулями
environ.	filling station	заправна станція (Місце, де продаються бензин, інші матеріали для автомобілістів)
comp., MS	Flash Fill	миттєве заповнення (A feature that extends AutoComplete functionality to show a live preview of suggested values for an entire range of cells based on what the user is typing)
IT	flood fill	заливне зафарбовування
IT	flood fill	заливне заповнення
astronaut.	fuel fill and drain coupling	горловина для заправлення і зливання пального
dipl.	give smb. a fill-in	коротко проінформувати (когось)
dipl.	give smb. a fill-in	ввести когось в курс справи
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	з хати по нитці – сироті свитина
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	зеренце до зеренця, то буде мірка
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	курка по зерну клює та сита буває
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	громада по нитці та й бідному сорочка
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	гріш копи береже
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	із копійки рублі робляться
bus.styl.	hard-to-fill jobs	робочі вакансії, які важко заповнити
gen.	he must fill in the blanks in his education	він мусить заповнити прогалини у своїй освіті
IT	heavy hanch fill	густе штрихування
IT	heavy hanch fill	густе заштриховування
road.constr.	hydraulic fill dam	намивна гребля
hydrogr.	hydraulic-fill dam	намив греблі
construct.	hydraulic-fill dam	намивна земляна гребля
tech.	liquid fill tyres	шини з рідинним наповненням (шини наповнені рідиною Dmytro_Crusoe)
proverb	little and often fills the purse	курка по зерну клює та сита буває
proverb	little and often fills the purse	з хати по нитці – сироті свитина
proverb	little and often fills the purse	громада по нитці та й бідному сорочка
comp.	memory fill	заповнення розпис пам'яті
environ.	mine filling	скидання відходів у шахти (Заповнення не використовуваних шахт ґрунтом, дрібним камінням або відходами для відновлення геологічних, сільськогосподарських або ландшафтних ознак даного району)
tech.	mud fill	кольматація
IT	pattern fill	заповнення трафарету (на екрані дисплея)
proverb	promises don't fill the belly	обіцянками ситий не будеш
gen.	read one's fill	начитатися
gen.	rock-fill	накидний
construct.	rock-fill coffer-dam	накидна перемичка
hydr.	rock-fill dam	кам'яна гребля
construct.	rock-fill drain	гравійна дрена
construct.	shallow fill	низький насип
gen.	sleep one's fill	виспатися
gen.	sleep one's fill	досипати (дієслова, не вміщені під до-, див. на відповідному місці алфавіту без до-)
gen.	sleep one's fill	проспатися (досхочу)
gen.	sleep one's fill	висиплятися
comp., MS	speaker fill	навантаження всіх динаміків (A System Audio Effects (SYSFX) component used to provide a more immersive audio experience in the Windows Media Player and thus an improved listening experience by utilizing the available speakers that a user has attached to his/her PC by sending audio to all of the speakers, regardless of the number of channels the content contains. This will provide a better sounding experience for stereo and quadraphonic content being rendered on multi-channel playback systems)
IT	storage fill	занесення в комірки пам'ятувача спеціальної ознаки (напр., для захисту пам'яті)
proverb	the cask savours of the first fill	з лисиною вродився – з лисиною і пропаде
proverb	the cask savours of the first fill	який удався, такий и згинеш
proverb	the cask savours of the first fill	вовк старіє, але не добріє
proverb	the cask savours of the first fill	яке в колиску, таке в могилку
gen.	to bring enough water to fill a cask	наносити діжку води
gen.	to drink one's fill	пити скільки душі завгодно
gen.	to eat one's fill	їсти досхочу
gen.	to fill a gap	заповняти прогалину
gen.	to fill a gap	заповнювати прогалину
gen.	to fill a gap	заповнити прогалину
gen.	to fill a pipe	набити люльку
gen.	to fill a pipe	набивати люльку
gen.	to fill a position	займати посаду
gen.	to fill a post	займати посаду
gen.	to fill a reservoir with water	напустити воду в резервуар
gen.	to fill a reservoir with water	напускати воду в резервуар
gen.	to fill a sack with flour	насипати борошна в мішок
gen.	to fill a vacancy	заповнити вакансію
avia.	to fill aircraft	розміщувати пасажирів або вантаж у повітряному судні (with)
gen.	to fill an office	займати посаду
gen.	to fill complete a form	заповнити бланк
gen.	to fill in a declaration	заповнювати декларацію
gen.	to fill in a form	заповняти анкету
gen.	to fill in a form	заповнити бланк
gen.	to fill in a form	заповнювати анкету
gen.	to fill in a form	заповнити анкету
gen.	to fill in a questionnaire	заповнювати анкету
gen.	to fill in a questionnaire	заповняти анкету
gen.	to fill in a questionnaire	заповнити анкету
IT	to fill the buffer	наповнити буфер
IT	to fill the buffer	наповнювати буфер
gen.	to fill to overflowing	насипати з верхом
gen.	to fill to the brim	налити повно
gen.	to fill up a hole	зарівняти яму
gen.	to fill up a hole	зарівнювати яму
gen.	to fill up a hole with sand	закидати яму піском
gen.	to fill up staff vacancies	укомплектувати особовим складом
gen.	to fill up staff vacancies	укомплектовувати особовим складом
gen.	to fill up the time	заповнювати час
gen.	to fill up the time	заповняти час
gen.	to fill up the time	заповнити час
gen.	to fill up a tank with petrol	залити пальне в бак
gen.	to fill up a tank with petrol	заливати пальне в бак
gen.	to fill with aversion	викликати огиду
gen.	to fill with disgust	викликати огиду
IT	to fill with zeros	заповнити нулями
IT	to fill with zeros	заповнювати нулями
gen.	to sleep one's fill	досипати
avia.	water fill hose	шланг заправлення водою
IT, inf.	zero fill	обнулювати
IT	zero fill	заповнювати нулями
IT	zero fill	обнулити
IT	zero fill	занулювати
IT	zero fill	занулити