| Subject | English | Ukrainian |
| int.rel., econ. | agreement on cooperation in the field of... | угода про співпрацю в галузі... |
| mil. | all around field of fire emplacement | вогньова точка з круговим обстрілом |
| mil. | all round field of fire emplacement | окоп з круговим обстрілом |
| radioloc. | angular field of view | сектор огляду |
| HR | attend a course of basic field of study | прослухати курс з основного предмета навчання |
| mil. | break through in the field of weapons technology | важливі відкритя у галузі воєнної технології |
| O&G | capacity of field to produce | потенційний видобуток з свердловини |
| avia. | choice of field | вибір посадочного майданчика |
| avia. | choice of field | вибір посадкового майданчика (під час вимушеної посадки) |
| mil. | clearing fields of fire and view | розчистка місцевості для поліпшення обстрілу та огляду |
| mil. | conventional field of disarmament | роззброєння у галузі звичайних озброєнь |
| int.rel., econ. | cooperation in the field of licences and know-how | співпраця в галузі реалізації ліцензій і ноу-хау |
| met. | critical field of a superconductor | критичне поле надпровідника |
| agric. | crop rotation system of four five or more fields | багатопілля |
| comp., MS | depth of field | глибина різкості (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| cinema | depth of field | глибина простору, який різко зображується |
| O&G | development of oil fields | об'єднана розробка нафтових родовищ |
| dipl. | discrimination in the field of employment and occupation | дискримінація в галузі праці та занять |
| dipl. | discrimination in the field of employment and occupation | дискримінація в галузі праці та зайнятості |
| HR | do research in the field of... | здійснювати наукові дослідження в галузі... |
| EU. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Європейська співпраця в галузі науковотехнічних досліджень (КОСТ; COST) |
| dipl. | field of action | поле діяльності |
| gen. | field of action | арена діяльності |
| dipl. | field of action | сфера діяльності |
| gen. | field sphere of action | ділянка (сфера діяльності) |
| mil. | field of actions | район бойових дій |
| mil. | field of actions | зона бойових дій |
| fin. | field of activity | царина (сфера діяльності) |
| gen. | field of activity | сфера дії |
| Braz. | field of application | область застосування |
| dipl. | field of application | сфера застосування (договору, конвенції, декларації тощо) |
| psychol. | field of attention | обсяг уваги |
| IT | field of constants | поле сталих |
| mil. | field of economy | галузь економіки |
| IT | field of extremals | поле екстремалей |
| mil. | field of fire | сектор обстрілу |
| mil. | field of fire | зона ураження |
| avia. | field of fire | поле обстрілу |
| met. | field of flow | поле потоку |
| aerodyn. | field of flow | поле течії |
| phys. | field of force | силове поле |
| int.rel., econ. | field of foreign economic activity | сфера зовнішньоекономічної діяльності |
| O&G | field of gravity | поле земного тяжіння |
| O&G | field of gravity | гравітаційне поле |
| tech. | field of gravity | поле тяжіння |
| mil. | field of honor | поле бою |
| econ. | field of knowledge | область знань |
| law | field of law | сфера правозастосування |
| econ. | field of law | галузь права |
| law | field of law | сфера дії права |
| med. | field of operation | сфера дії (activity) |
| gen. | field of operation | сфера дії |
| mil., logist. | field of operation or scope of activity | зона проведення операції або район бойових дій |
| mil. | field of operations | район бойових дій |
| mil. | field of operations | зона бойових дій |
| med. | field of operations | фронт робіт |
| gen. | field of regard | поле огляду ((не путати з "полем зору"/ It should not be confused with the FOV (field of view) which is the angular cone perceived at a particular time instant. The FOR (field of regard) is the total area that can be captured by movable sensing systems [1], [3], [4], [5] and the FOR is much larger than the FOV. The FOR is important in virtual worlds, as well as in the real world.  sciencedirect.com Dniprovia) |
| econ. | field of research | область наукових досліджень |
| mil. | field of search | район пошуку |
| aerodyn. | field of sources | поле джерел |
| econ. | field of technology | область техніки |
| econ. | field of trade | галузь торгівлі |
| avia. | field of view | поле зору |
| IT | field of view | огляд |
| avia. | field of view | поле огляду |
| mil. | field of view selector assembly | блок селектора поля зору |
| mil. | field of vision | сектор обстрілу (сумарний тілесний кут, доступний для ведення вогню з позиції стрільця) |
| gen. | field of vision | поле видимості ("field of vision" means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point – «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | field of vision | поле зору |
| mil. | field weakening of traction motor | ослаблене поля тягового двигуна |
| O&G | field wide rate of production | темп відбору з усього родовища |
| int.rel., econ. | fields of economy open to private economic activity | сфери економіки, відкриті для приватного підприємництва |
| O&G | field-wide rate of production | темп відбору з усього покладу |
| mil. | front strip of a mine field | передня смуга мінного поля |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| O&G | gravitational field of force | гравітаційне силове поле |
| gen. | in the field of | у сфері (bojana) |
| gen. | in the field of | у галузі (bojana) |
| gen. | in the field of economics | у галузі економіки |
| law | in the field of law | в галузі права |
| O&G | intensity of field | напруга поля |
| O&G | life of field | термін експлуатації покладу |
| O&G | life of field | термін експлуатації родовища |
| aerodyn. | line integral of the velocity field vector | лінійний інтеграл від вектора поля швидкостей |
| mil. | maintain technological superiority in the field of military hardware | підтримувати технологічну перевагу в галузі військової техніки |
| mil. | manual of field artillery | бойовий устав польової артилерії |
| gen. | mowing a stripe of corn-field before harvesting with combine | прокошування |
| mil. | nuclear field of disarmament | ядерне роззброєння |
| O&G | of field extension | розміри родовища |
| avia. | peripheral field of view | периферійне поле зору |
| avia. | pilot's field of view | поле зору пілота |
| gen. | principal field of vision | основне поле видимості (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | radar field of view | зона видимості РЛС |
| gen. | reaped mowed strip of field | покіс (meadow) |
| O&G | regional distribution of oil-fields | регіональний розподіл нафтових родовищ |
| gen. | retention of snow on fields | снігозатримування |
| gen. | retention of snow on fields | снігозатримання |
| IT | rotation of the vector field | обертання векторного поля |
| mil. | route of mine field | напрям мінного поля |
| mil. | satellite's field of view | зона огляду супутника |
| gen. | tender of the development of oil and gas fields | тендер на розробку нафтогазових родовищ |
| gen. | the field of vision | поле зору |
| mil. | transducer field of view | поле зору датчика |
| O&G | unit development of oil fields | об'єднана розробка нафтових родовищ |
| O&G | unit operation of field | спільна розробка родовища кількома фірмами |
| avia. | wide field-of-view satellite radiometer | ширококутовий супутниковий радіометр |