| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a son inherits from his father | син є спадкоємцем батька |
| law | adoptive father | прийомний батько |
| gen. | adoptive father | названий батько |
| gen. | after one's father's death | по смерті батька |
| gen. | one's ancestors' father land | прабатьківщина |
| gen. | arch-father | прародитель |
| gen. | arch-father | прабатько |
| proverb | as the father, so the sons | яблучко від яблуньки недалеко падає |
| proverb | as the father, so the sons | який дуб, такий тин, який батько, такий син |
| proverb | as the father, so the sons | який батько, такий син |
| proverb | as the father, so the sons | яке волокно, таке й полотно |
| proverb | as the father, so the sons | з поганої трави не буде доброго сіна |
| proverb | as the father, so the sons | від лося – лосята, а від свині – поросята |
| proverb | as the father, so the sons | які мамка й татко, таке й дитятко |
| proverb | as the father, so the sons | яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться |
| gen. | be a father to | виявляти батьківське піклування про когось (smb.) |
| gen. | by my father's wish | з волі мого батька |
| gen. | city fathers | міські радники |
| dipl. | city fathers | батьки міста |
| gen. | city fathers | члени міського управління |
| gen. | come the heavy father | давати настанови з поважним виглядом |
| gen. | come the heavy father | читати мораль |
| gen. | do you know their father? | ви знаєте їх батька? |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо) |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | життєвий досвід – основа мудрості |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | не питай старого, а питай бувалого |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | старий пес дарма не бреше |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | давні пригоди боронять від шкоди |
| gen. | father Abraham | батько Авраам (прізвисько Авраама Лінкольна) |
| gen. | father and mother | батько й мати |
| brit. | Father Christmas | Мороз |
| gen. | Father Christmas | дід-мороз |
| gen. | Father Christmas | Дід Мороз |
| gen. | Father Christmas | різдвяний дід |
| IT | father file | початковий файл (з якого починають роботу) |
| comp. | father file | вихідна версія основного файлу |
| IT | father file | початкова версія |
| IT | father file | найперша версія |
| comp. | father file | вихідна версія файла |
| comp. | father file | вихідний файл |
| IT | father file | первісний файл (з якого починають роботу) |
| gen. | father-in-law | тесть (wife's father) |
| law | father-in-law | вітчим |
| gen. | father-in-law | свекор |
| IT | father node | вузол-предок |
| IT | father node | батьківська вершина |
| IT | father node | батьківський вузол |
| gen. | father of a son-daughter-in-law | сват (батько зятя або молодої) |
| gen. | father of a son-in-law | сват (батько зятя або молодої) |
| law | father of an illegitimate child | батько незаконнонародженої дитини |
| gen. | Father of his Country | батько вітчизни (прізвисько Дж. Вашингтона) |
| myth. | Father of lies | сатана |
| dipl. | Father of the House | "батько палати" |
| dipl. | Father of the House | найстаріший член Палати представників (за терміном перебування в Палаті – США) |
| dipl. | Father of the House | найстаріший член Палати громад (Велика Британія) |
| gen. | Father of the House | найстаріший член палати громад |
| law | father of the parliament | старійшина парламенту |
| amer. | Father of the Senate | найстаріший сенатор |
| gen. | father of Ukrainian poetry | родоначальник української поезії |
| gen. | father's brother | стрий |
| law | father's property | майно батька |
| comp. | father tape | вихідна стрічка |
| IT | father tape | початкова стрічка |
| comp. | father tape | стрічка другого покоління |
| law | Fathers of the Constitution | батьки Конституції (США) |
| law | Fathers of the US Constitution | батьки Конституції США |
| lit. | Fathers raising daughters | дочковедіння (Yanamahan) |
| gen. | foster father | названий батько |
| law | foster father | прийомний батько |
| gen. | foster-father | названий батько |
| dipl., amer. | Founding Fathers | батьки-засновники (перші державні і політичні діячі США періоду війни за незалежність, 1775–1789 рр.) |
| EU. | founding fathers | батьки-засновники |
| law | Founding Fathers | батьки Конституції |
| proverb | gambling is the son of avarice and the father of despair | азартна гра є дочкою жадібності та матір'ю відчаю |
| gen. | ghostly father | духівник |
| gen. | give my compliments to your father | передайте від мене привіт вашому батькові |
| gen. | good-father | вітчим |
| gen. | good-father | тесть |
| gen. | good-father | свекор |
| gen. | he did it under the shadow of his father's name | він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька |
| gen. | he followed his father as head of the firm | він успадкував від батька пост глави фірми |
| gen. | he has inherited this from his father | він успадкував це від батька |
| gen. | he is a ringer for his father | він викапаний батько |
| gen. | he is his father's carbon copy | він викапаний батько |
| gen. | he is the living image of his father | він викапаний батько |
| gen. | he is the speaking likeness of his father | він викапаний батько |
| gen. | he is the spitting image the speaking likeness, the very image, the very spit of his father | він викапаний батько |
| gen. | he is the spitting image of his father | він викапаний батько |
| gen. | he is the very image of his father | він точна копія свого батька |
| gen. | he is the very image of his father | він викапаний батько |
| gen. | he is the very moral of his father | він увесь у батька вдався |
| gen. | he is the very picture of his father | він - точний портрет свого батька |
| gen. | he is the very picture of his father | він увесь у батька вдався |
| gen. | he is the very spit and image of his father | він викапаний батько |
| gen. | he is the very spit and image of his father | він вилитий батько |
| gen. | he is the very spit of his father | він викапаний батько |
| gen. | he takes took after his father | він уродився в батька |
| gen. | he takes after his father | він удався в батька |
| gen. | he takes after his father | він пішов у батька |
| gen. | he takes after his father | він уродився в батька |
| gen. | he took after his father | він уродився в батька |
| gen. | he unlike his father is tall | на відміну від свого батька він високого зросту |
| gen. | heavy father | суворий батько |
| gen. | heavy father | жорстокий батько |
| law | Holy Father | його святість (папа римський) |
| gen. | Holy Father | його святість (римський папа) |
| gen. | house-father | старший вихователь (у пансіоні тощо) |
| gen. | house-father | завідуючий інтернатом |
| gen. | house-father | батько родини |
| gen. | house-father | завідуючий виправно-трудовою школою |
| gen. | house-father | глава сім'ї |
| gen. | how much money does your father allow you for books? | скільки грошей дає тобі батько на книжки? |
| gen. | I call him my father | я вважаю, що він мій батько |
| gen. | intercede with the father for the son | заступатися за сина перед батьком |
| gen. | is he anything like his father? | чи є у нього щось спільне з батьком? |
| gen. | is he anything like his father? | він хоч трохи схожий на батька? |
| gen. | is your father a glazier? | чи твій батько не скляр? |
| gen. | is your father a glazier? | ти що, прозорий? |
| gen. | it is my father | то мій батько |
| law | killing of father | вбивство батька (дитиною) |
| law | legal father | законний батько (у випадку штучного запліднення) |
| law | legitimate father | законний батько |
| proverb | like father, like son | який батько, такий син |
| proverb | like father, like son | який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочка |
| proverb | like father, like son | який пес, такий і хвіст |
| proverb | like father, like son | який піп, таке й благословення |
| proverb | like father, like son | який Сава, така й слава |
| proverb | like father, like son | які мамка й татко, таке й дитятко |
| proverb | like father, like son | які коні, такий віз, який їхав, таку віз |
| proverb | like father, like son | який дуб, такий тин, який батько, такий син |
| proverb | like father, like son | який батько, такі й діти |
| proverb | like father, like son | яке поїхало, таке й повернуло |
| proverb | like father like son | яблуко від яблуні недалеко падає |
| proverb | like father, like son | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| proverb | like father, like son | з поганої трави не буде доброго сіна |
| proverb | like father, like son | орел орла плодить, а сова сову родить |
| proverb | like father, like son | подібне породжує собі подібне |
| proverb | like father, like son | яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться |
| proverb | like father, like son | яблучко від яблуньки недалеко падає |
| proverb | like father, like son | яка гребля, такий млин |
| proverb | like father, like son | яка пшениця, така й паляниця |
| proverb | like father, like son | яке волокно, таке й полотно |
| proverb | like father, like son | яке коріння, таке й насіння |
| proverb | like father, like son | яка мати, така й дочка |
| proverb | like father, like son | сова не приведе сокола |
| proverb | like father, like son | з кривого дерева крива й тінь |
| proverb | like father, like son | від лося – лосята, а від свині – поросята |
| proverb | like father like son | яке коріння, таке й насіння |
| proverb | like father, like son | не уродить сова сокола, а кобила вола |
| cleric. | Lives of the Fathers | патерик |
| proverb | many a good father has a bad son | в сім'ї не без виродка (а в болоті не без чорта) |
| proverb | many a good father has a bad son | в болоті не без чорта, в сім'ї не без п'яниці |
| proverb | many a good father has a bad son | в лісі не без пенька, а в селі не без дурня |
| proverb | many a good father has a bad son | буває і від гарного отця дурна вівця |
| gen. | Most Reverend Father in God | його високопреосвященство (титул архієпископа) |
| gen. | my father came from that country originally | мій батько родом з цієї країни |
| gen. | my late father | мій покійний батько |
| gen. | my own father | мій рідний батько |
| gen. | natural father | батько позашлюбної дитини |
| gen. | natural father | біологічний батько |
| gen. | nurse-father | духовний отець |
| gen. | nurse-father | духівник |
| gen. | nurse-father | вихователь |
| gen. | nurse-father | названий батько |
| gen. | of one's father | батьківський |
| gen. | on one's father's death | по смерті батька |
| gen. | Our Father | Отче наш |
| gen. | Our Father | Господь |
| gen. | penny-father | скнара |
| hist. | Pilgrim Fathers | англійські колоністи, що поселилися в Америці у 1620 р. |
| amer. | Puritan Fathers | перші поселенці-пуритани у Новій Англії |
| law | putative father | гаданий батько |
| law | real father | фактичний батько |
| relig. | Reverend Father | духовний отець |
| gen. | Right Reverend Father in God | його преосвященство (титул єпископа) |
| cleric. | shrift-father | сповідник |
| proverb | success has many fathers, but failure is an orphan | успіх має багато батьків, невдача – сирота |
| gen. | tertian father | єзуїт у третьому періоді послушенства |
| amer. | the child favors his father | дитина схожа на батька |
| gen. | the child favours his father | дитина схожа на батька |
| proverb | the child is father of the man | кожен батько був дитиною |
| proverb | the father is the guest who best becomes the table | батько – це гість, якій найкраще пасує до столу |
| gen. | the Father Superior | ігумен |
| gen. | the Fathers of the Church | отці церкви |
| amer., hist. | the Fathers of the Constitution | творці конституції США |
| amer., hist. | the Fathers of the Constitution | автори конституції США |
| dipl. | the Holy Father | його святість (титул Папи Римського) |
| gen. | the Holy Father | його святість (титул римського папи) |
| gen. | the reputed father of the child | гаданий батько дитини |
| proverb | the wish is father to the thought | легко вірити в те, у що бажаєш вірити |
| proverb | the wish is father to the thought | бажання – батько думки |
| proverb | the wish is father to the thought | люди охоче вірять тому, чому вони хочуть вірити |
| gen. | this is my grandfather on my father's side | це мій дідусь з боку батька |
| gen. | visit the sins of the fathers upon the children | карати дітей за гріхи батьків |
| proverb | what matters to a blind man that his father could see | що з того сліпому, що його батько був зрячим |
| gen. | you are his father unless I am mistaken | ви його батько, якщо я не помиляюся |