| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a failure | невдаха |
| proverb | a selfish success is a successful failure | успіх егоїста – це успішний провал |
| avia. | absence of failures | безвідмовність |
| law | academic failure | неуспішність (у навчанні) |
| tech. | acceptance failure rate | частота відмов при прийманні |
| law | action for failure to act | позов про бездіяльність (gov.ua bojana) |
| avia. | active failure | активна відмова (що викликає змінення параметрів руху або положення повітряного судна) |
| mil. | acute renal failure | гостра ниркова недостатність |
| avia. | additional failure | додаткова відмова |
| avia. | ageing failure | пошкодження внаслідок старіння |
| avia. | aircraft electrical failure | відмова електросистеми повітряного судна |
| avia. | aircraft electrical system failure | відмова електросистеми повітряного судна |
| avia. | airframe failure | поломка елементів конструкції повітряного судна |
| avia. | airframe failure | руйнування планера повітряного судна |
| avia. | airframe failure | руйнування планера |
| avia. | alarmed failure | виявлена відмова |
| avia. | alarmed failure | оповіщена відмова |
| avia. | alarmed failure | сповіщена відмова |
| avia. | announced failure | оповіщена відмова |
| avia. | announced failure | виявлена відмова |
| mil. | back-up hydraulic system failure indicator | сигналізатор відмови резервної гідросистеми |
| econ. | bank failure | неплатоспроможність банку |
| econ. | bank failure | банкрутство банку |
| gen. | be a failure | зазнати краху |
| gen. | be a failure | лопатися |
| gen. | be a failure | зазнавати краху |
| gen. | be an ignominious failure | з тріском провалитися |
| avia. | bending failure | руйнування внаслідок вигину |
| avia. | bus power failure | відмова бортової електроніки |
| avia. | bus power failure | відмова бортової електрошини |
| fin. | business failure | банкрутство |
| med. | cardiac failure | серцева недостатність (Lviv_linguist) |
| gen. | cascading failures | каскадні аварії |
| avia. | catastrophic failure | раптова й повна відмова |
| gen. | central failure | основний недолік |
| avia. | chance failure | раптова відмова |
| gen. | chronic renal failure | хронічна ниркова недостатність (Ker-online) |
| avia. | cockpit failure | відмова внаслідок помилки екіпажа |
| avia. | cockpit failure | помилка екіпажу |
| avia. | cockpit failure | відмова внаслідок помилки екіпажу |
| avia. | coincidental failure | одночасна відмова (декількох систем) |
| mil. | common cause failure | систематична відмова із загальної причини |
| tech. | common failure | типова відмова |
| avia. | common failure | загальна відмова |
| mil. | common mode failure | систематична відмова з різних причин |
| law | complete failure | фіаско |
| avia. | compression failure | руйнування внаслідок стиснення |
| avia. | compression failure | руйнування через стиснення |
| avia. | compression failure | роздавлювання |
| med. | congestive heart failure | застійна серцева недостатність (Anuvadak) |
| avia. | consequential failures | почергові відмови |
| avia. | consequential failures | відмови, що чергуються |
| gen. | corn failure | неврожай |
| law | criminal failure | злочинна бездіяльність |
| tech. | critical failure | критичний відказ |
| econ. | critical failure | неврожай |
| avia. | critical failure | критична відмова |
| avia. | critical single system failure | критична одинична відмова системи |
| gen. | crop failure | недорід |
| gen. | crop failure | неврожай |
| gen. | crop failure | неурожай |
| law | culpable failure | провинна бездіяльність |
| law | culpable failure | винна бездія |
| law | culpable failure | злочинна бездіяльність |
| mil. | culpable failure | винна бездіяльність |
| gen. | dead failure | повний провал |
| math. | decreasing failure rate | спадна інтенсивність відмов |
| avia. | deferred failure | відкладена відмова |
| avia. | deferred failures parts | деталі з відкладеними відмовами |
| avia. | define the failure | визначати причини відмови |
| law | deliberate failure | умисна бездіяльність |
| law | deliberate failure | навмисна бездіяльність |
| law | deliberate failure | обдумана бездіяльність |
| law | deliberate failure | навмисна бездія |
| avia. | dependent failure | залежна відмова |
| nautic. | design error failure | конструкційний відказ |
| avia. | detectable failure | явна відмова |
| avia. | disastrous failure | утомне руйнування |
| avia. | disastrous fatigue failure | руйнування від утомленості |
| avia. | dormant failure | прихована відмова |
| avia. | dormant failure | неявна відмова |
| avia. | due to mechanical failure | внаслідок відмови механізму |
| avia. | early failure | відмова у період доопрацювання |
| econ. | economic failure | економічна неспроможність (ситуація, коли доходи фірми не покривають усіх її витрат, включаючи витрати на обслуговування джерел фінансування) |
| tech. | effective failure | серйозна відмова |
| avia. | effective failure | справжня відмова |
| avia. | effective failure | дійсна відмова |
| avia. | electric failure | відмова електрообладнання |
| avia. | electric failure | пошкодження електрообладнання |
| avia. | electrical equipment failure | пошкодження електрообладнання |
| avia. | electrical failure | пошкодження електрообладнання |
| avia. | electrical failure | відмова електрообладнання |
| avia. | electrical failure | пошкодження електричного ланцюга |
| mil. | emergency failure detection system | аварійна система виявлення несправностей |
| econ. | end in failure | закінчитися невдачею |
| tech. | endurance failure | зруйнування від утомленості |
| gen. | equipment failure | вихід обладнання з ладу (bojana) |
| gen. | equipment failure | несправність обладнання (bojana) |
| fin. | equipment failure | відмова устаткування |
| gen. | equipment failure | відмова обладнання (bojana) |
| gen. | equipment failure | вихід з ладу обладнання (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | expected failure | очікувана відмова |
| avia. | externally caused failure | відмова, що зумовлена зовнішніми чинниками |
| avia. | externally caused failure | відмова, що обумовлена зовнішніми чинниками |
| avia. | facility failure | відмова обладнання |
| comp. | failure access | звертання в результаті збою |
| avia. | failure alarm | сигнал про відмову |
| avia. | failure alarm | сигнал про несправність |
| avia. | failure alarm | сигнал про несправність чи відмову |
| mil. | failure analysis | аналіз відмов або пошкоджень |
| tech. | failure cause | причина несправності |
| avia. | failure cause | причина відмови |
| avia. | failure conclusion | висновок про поломку |
| avia., insur. | failure condition | стан відмови в роботі |
| avia. | failure criterion | критерій відмови (системи) |
| avia. | failure detection | знаходження несправності |
| avia. | failure detection | виявлення несправності (відмови) |
| avia. | failure detection circuit | електричне коло пошуку відмови |
| avia. | failure detection programming | програмування виявлення відмов |
| tech. | failure diagnostics | виявляння коротких замикань |
| construct. | failure distribution | розподіл частот відмов |
| avia. | failure due to... | відмова внаслідок ... |
| avia. | failure due to... | відмова внаслідок... |
| avia. | failure effect | вплив відмов |
| mil. | failure effects and criticality analysis | аналіз вигляду післядії та критичності відмов |
| mil. | failure factor | коефіцієнт відмов |
| avia. | failure flag | бленкер сигналізації відмови |
| avia. | failure following resonance | руйнування повітряного судна внаслідок резонансу |
| avia. | failure-free | безвідмовність (напр. двигуна) |
| mil. | failure-free operation | безвідмовна робота |
| law | failure in duties | невиконання обов'язків |
| law | failure in duties | невиправність боржника |
| avia. | failure indication | сигнал про несправність |
| avia. | failure indicator | індикатор відмов |
| tech. | failure modes | класифікація аварій і пошкоджень |
| tech. | failure monitor | прилад контролю працездатності |
| avia. | failure monitor | блок контролю і виявлення відмов |
| law | failure of a putsch | провал путчу |
| law | failure of a title | недоведеність правового титулу |
| gen. | failure of bringing up to full strength | недокомплект |
| gen. | failure of consideration | відпадіння підстави угоди (ROGER YOUNG) |
| gen. | failure of consideration | відпадіння зустрічного задоволення (підстави договору
ROGER YOUNG) |
| gen. | failure of consideration | відпадіння зустрічного позову (ROGER YOUNG) |
| gen. | failure of crops | неврожай |
| law | failure of evidence | неподання доказів |
| law | failure of evidence | недоведеність (недоказаність) |
| law | failure of evidence | відсутність доказів |
| law | failure of intention | недолік волі |
| law | failure of justice | нездійснення правосуддя |
| mil. | failure of landing gear to ex | невипуск шасі |
| law | failure of negotiation | провал переговорів |
| law | failure of proof | відсутність доказів |
| gen. | failure of rain | відсутність дощів |
| gen. | failure of rain | посуха |
| law | failure of title | недоведеність правового титулу |
| law | failure of title | відсутність правового титулу |
| law | failure of trust | недовіра |
| avia. | failure prevention | попередження відмов |
| mil. | failure probability | імовірність виникнення несправності |
| mil. | failure probability | імовірність відмови |
| avia. | failure quota | частка відмов |
| law | failure rate | аварійність в роботі |
| math. | failure rate | кількість відказів на одиницю часу |
| math. | failure rate | функції ризику |
| math. | failure rate | небезпеки ставки |
| econ. | failure rate | частота невдач |
| avia. | failure rate | частота пошкоджень |
| avia. | failure rate | частота відмов |
| avia. | failure-rate test | випробування на інтенсивність відмов |
| mil. | failure report | повідомлення про несправність |
| mil. | failure report | повідомлення про вихід з ладу |
| avia. | failure restoration | усунення відмови |
| mil. | failure review board | панель аналізу відмови |
| avia. | failure state | стан відмови |
| proverb | failure teaches success | поразка вчить успіху |
| h.rghts.act. | failure to act | бездіяльність |
| law | failure to act | бездія |
| law | failure to adopt | неприйняття (закону тощо) |
| econ. | failure to appear | неявка |
| law | failure to appear | неприбуття |
| law | failure to appear | нез'явлення |
| law | failure to appear | неявка (в т. ч. до суду) |
| law | failure to appear for trial | неявка на суд |
| law | failure to carry out | невиконання |
| law | failure to comply | непокора (вимогам закону тощо) |
| law | failure to comply | порушення (вимог закону тощо) |
| law | failure to comply | недотримання (положень договору тощо, with) |
| law | failure to comply | невиконання (with) |
| law | failure to comply with one's commitment | невиконання зобов'язання |
| law | failure to comply with one's obligation | невиконання зобов'язання |
| econ. | failure to comply with our instructions | недотримання наших інструкцій |
| law | failure to control subordinates | нездатність керувати підлеглими |
| law | failure to deliver | непоставка |
| econ. | failure to deliver | нездача |
| law | failure to deliver | непостачання |
| econ. | failure to deliver goods | нездача товару |
| econ. | failure to deliver goods for shipment | непред'явлення вантажу для перевезення |
| h.rghts.act. | failure to do | невиконання |
| law | failure to execute | невиконання |
| law | failure to execute an order | невиконання наказу |
| mil. | failure to fire | відказ у стрільбі |
| law | failure to follow established rules | недотримання прийнятих норм |
| econ. | failure to follow procedure | недотримання порядку |
| law | failure to fulfil | невиконання |
| law | failure to furnish proper shelter | ненадання належного притулку |
| law | failure to give | неподання |
| law | failure to give | ненадання |
| law | failure to give assistance | ненадання допомоги |
| law | failure to give evidence | неподання доказів |
| law | failure to give evidence | відмова від давання показань (to testify) |
| law | failure to give evidence | відмова від надання показань (to testify) |
| law | failure to give evidence | відмова від дачі показань (to testify) |
| law | failure to give evidence | неможливість дати свідчення |
| law | failure to give information | неповідомлення |
| law | failure to give information | недонесення (неповідомлення, to report) |
| law | failure to give testimony | відмова від дачі показань (to testify) |
| law | failure to give testimony | відмова від надання показань (to testify) |
| law | failure to give testimony | відмова від давання показань (to testify) |
| econ. | failure to honour a bill | несплата векселя |
| econ. | failure to honour a bill | несплата за векселем |
| law | failure to honour one's commitments | невиконання зобов'язань |
| law | failure to honour one's obligations | невиконання зобов'язань |
| law | failure to inform | неповідомлення |
| law | failure to keep within time limit | недотримання граничного терміну |
| law | failure to make a delivery | недоставка |
| law | failure to make discovery | неподання документів (суду) |
| law | failure to meet one's commitments | невиконання зобов'язань |
| gen. | failure to meet expectations | невиправданість очікувань (failure to meet readers' expectations is a negative trigger for reducing trust in writers' works bojana) |
| law | failure to meet liabilities | невиконання зобов'язань |
| law | failure to meet one's obligations | невиконання зобов'язань |
| gen. | failure to meet requirements | невиконання вимог (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | failure to meet the term date | недотримання строку |
| gen. | failure to mention | умовчування |
| gen. | failure to mention | умовчання |
| law | failure to obey | непокора |
| gen. | failure to observe a law | невиконання закону |
| law | failure to observe safety regulations | недотримання правил безпеки |
| h.rghts.act. | failure to observe the requirements | недотримання вимог |
| law | failure to pass | неприйняття |
| law | failure to pay | неплатоспроможність |
| law | failure to pay a debt | несплата боргу |
| law | failure to pay a fine | несплата штрафу |
| h.rghts.act. | failure to pay alimony | несплата аліментів |
| busin. | failure to pay on time | несплата в строк |
| law | failure to pay salaries | невиплата заробітної плати |
| law | failure to pay taxes | несплата податків |
| law | failure to perform | невиконання |
| econ. | failure to perform an agreement | невиконання договору |
| h.rghts.act. | failure to perform obligations | невиконання обов'язків |
| law | failure to prevent | непопередження (злочину тощо) |
| law | failure to produce | неподання |
| law | failure to prove | недоведеність |
| h.rghts.act. | failure to provide | ненадання |
| h.rghts.act. | failure to provide documentation | ненадання документації |
| law | failure to render assistance | ненадання допомоги (to) |
| law | failure to repay a debt | несплата боргу |
| law | failure to report | неповідомлення |
| law | failure to report | недонесення |
| law | failure to report a crime | неповідомлення про злочин (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | failure to report a crime | недонесення про злочин |
| law | failure to report an offence | неповідомлення про злочин |
| gen. | failure to satisfy one's desire | незадоволення бажання |
| law | failure to secure approval | неотримання згоди |
| law | failure to secure Senate approval | неотримання згоди Сенату (Конгресу США) |
| law | failure to serve | невручення |
| law | failure to submit | неподання |
| econ. | failure to supply | порушення постачання |
| law | failure to take due care | недбалість |
| gen. | failure to take measures | невживання заходів (bojana) |
| law | failure to testify | недавання свідчень |
| gen. | failure to understand | нерозуміння |
| mil. | failure to understand and comply with established rules of engagement | нерозуміння та недотримання встановлених правил застосування сили |
| law | failure to work an invention | невикористання винаходу |
| mil. | failure under radiation | порушення роботи під дією радіації |
| avia. | failure warning | сигналізація відмови |
| mil. | failures and malfunctions | відмови і несправності |
| avia. | fatigue failure | утомне руйнування |
| avia. | fatigue failure | руйнування від утомленості |
| nautic. | flame failure | погасання факела |
| avia. | flight failure | відмова у польоті |
| avia. | flutter failure | зруйнування внаслідок флатеру |
| avia. | flutter failure | руйнування внаслідок флатера |
| law | for failure to perform | за невиконання ~ |
| avia. | forced-failure test | випробування на примусову відмову |
| avia. | foreseeable failure | прогнозована відмова |
| avia. | fuel system failure | відмова паливної системи |
| gen. | function failure | збій (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | gradual failure | поступова відмова |
| tech. | gross failure | серйозна відмова |
| mil. | ground equipment failure | відказ наземного устаткування |
| tech. | hard failure | серйозна відмова |
| avia., insur. | hazardous failure | небезпечна відмова в роботі |
| avia. | hazardous failure | прогнозована відмова |
| avia. | hazardous failure | небезпечна відмова |
| gen. | he was doomed to die of heart failure | йому судилося вмерти від розриву серця |
| med. | heart failure | серцева недостатність (Lviv_linguist) |
| gen. | heart failure | параліч серця |
| gen. | hepatic liver failure | печінкова недостатність |
| avia. | hidden failure | неявна відмова |
| avia. | hidden failure | прихована відмова |
| avia. | hidden failure | прихована неявна відмова |
| mil. | human failure | відмова внаслідок людського чинника |
| avia. | hydraulic failure | несправність гідросистеми |
| avia. | hydraulic failure | відмова гідросистеми |
| avia. | hydraulic failure | відказ в ГС |
| avia. | hydraulic pressure failure | падіння тиску в гідросистемі |
| avia. | ignition failure | зрив запалення |
| avia. | ignition failure | зрив займання |
| avia. | incipient failure detection | виявлення початку руйнування |
| avia. | incipient failure detection | виявлення початку відмови |
| math. | increasing failure rate | зростаюча інтенсивність відмов |
| avia. | independent failure | одинична відмова |
| avia. | independent failure | незалежна відмова |
| avia. | independent failure | незалежна одинична відмова |
| mil. | indication of failure | прояв ознак поломки |
| avia. | in-house failure | виробнича відмова |
| avia. | initial failure | рання відмова |
| tech. | initial failure | початковий відказ |
| avia. | initial failure | незалежна відмова |
| avia. | initial failure | відмова у початковий період експлуатації |
| avia. | in-service failure | відмова під час обслуговування |
| tech. | instant of failure | момент відмови |
| gen. | insulation failure | пошкодження ізоляції |
| law | intentional failure | обдумана бездіяльність |
| law | intentional failure | навмисна бездіяльність |
| law | intentional failure | навмисна бездія |
| gen. | invite failure | вести до невдачі |
| gen. | invite failure | прирікати себе на невдачу |
| law | involuntary failure | вимушена бездіяльність |
| law | involuntary failure | вимушена бездія |
| avia. | in-warranty failure | несправність, що виявлена до закінчення гарантійного терміну |
| avia. | in-warranty failure | несправність до закінчення гарантійного терміну |
| proverb | it is the part of a good general to talk of success, not of failure | справжній генерал говорить про успіх, а не поразку |
| comp. | latent failure | прихована відмова |
| tech. | life-limiting failure | ресурсна відмова |
| mil. | load after failure capability | зусилля приводу після відказу каналу |
| avia. | major failure | суттєва відмова |
| avia. | major failure | суттєва несправність |
| comp. | major failure | істотна несправність |
| comp. | malign failure | небезпечна відмова |
| fin. | market failure | збій ринкового механізму |
| econ. | market failure | недоліки ринкової системи |
| econ. | market failure | хиби ринкової системи |
| law | market failure | неефективність ринку |
| tech. | mean cycles between failures | середнє число циклів між відказами |
| avia. | mean flight time between failures | середній наліт на один відказ |
| mil. | mean time between critical failure | середній наробіток до критичної відмови (середнє напрацювання до критичної відмови) |
| mil. | mean time between failures | середній час напрацювання на відмову |
| avia. | mean time between failures | середній час до відмови |
| mil. | mean time to catastrophic failure | середнє напрацювання до поломки |
| mil. | mean time to first failure | середнє напрацювання на перший відказ |
| mil. | mean time to first failure | середній час роботи до першого відказу |
| avia. | mechanical failure | механічна відмова |
| tech. | minor failure | незначна несправність |
| tech. | minor failure | неістотна несправність |
| avia. | minor failure | неістотна відмова |
| mil. | missile failure | несправність ракети |
| mil. | missile failure | відмова ракети |
| econ. | mission failure | невиконання задачі |
| avia. | misuse failure | відмова внаслідок неправильної експлуатації |
| tech. | mode of failure | характер руйнування |
| law | negligent failure | бездіяльність внаслідок недбалості |
| law | negligent failure | бездія внаслідок недбалості |
| econ. | new-product failure rate | показник відмови функціонування |
| econ. | new-product failure rate | показник браку |
| econ. | new-product failure rate | рівень невдач нових товарів |
| avia. | no-failure | безвідмовний |
| construct. | no-failure life | період безвідмовної роботи |
| mil. | no-failure operation | безвідмовність в роботі |
| mil. | no-failure operation | безвідмовність у роботі |
| mil. | no-failure operation | надійність функціонування |
| avia. | no-failure operation | безвідмовна робота |
| mil. | non critical failure | некритичний відказ |
| fin. | non-failure operating time | термін безаварійної експлуатації |
| mil. | non failure operation time | напрацювання |
| avia. | non-relevant failure | нетипова відмова |
| avia. | non-relevant failure | раптова відмова |
| tech. | nonrelevant failure | нетипова відмова |
| comp. | non-relevant failure | нехарактерна відмова |
| comp. | obscure failure | прихована відмова |
| avia. | off failure | відмова у вимкненому стані |
| avia. | oil system failure | відмова маслосистеми |
| avia. | on failure | відмова у ввімкненому стані |
| tech. | open failure | обрив мережі |
| tech. | open-circuit failure | обрив мережі |
| account. | operational failure | експлуатаційний відказ |
| account. | operational failure | експлуатаційна відмова |
| med. | organ failure | органна недостатність (bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | overload failure | руйнування внаслідок перевантаження |
| avia. | overload failure | пошкодження внаслідок перевантаження |
| avia. | overload failure | руйнування через надмірне перевантаження |
| avia. | overload failure | відмова внаслідок перевантаження |
| avia. | overstress airframe failure | руйнування планера внаслідок підвищених навантажень |
| avia. | overstress failure | руйнування через підвищення навантаження |
| avia. | overstress failure | руйнування внаслідок підвищених навантажень |
| avia. | passive failure | відмова, що не призводить до наслідків |
| avia. | passive failure | пасивна відмова |
| gen. | period of failures | смуга невдач |
| avia. | permanent failure | стала відмова |
| comp. | physics of failures | механізм відмов |
| chem. | pipeline failure | вихід трубопроводу з ладу |
| avia. | power failure | відмова в системі живлення |
| gen. | power failure | відключення електроенергії (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | power-failure detection | виявлення втрати падіння потужності двигуна |
| avia. | power-failure detection | виявлення відмови двигуна |
| avia. | power-failure detection | виявлення втрати падіння тяги двигуна |
| avia. | predicted failure rate | прогнозована інтенсивність відмов |
| avia. | premature failure | відмова у період припрацьовування |
| avia. | premature failure | передчасне руйнування |
| avia. | premature failure | рання відмова (в період припрацювання) |
| avia. | pressurization failure | відмова системи надування (кабін, баків) |
| avia. | pressurization failure | відмова системи наддуву (кабін, баків) |
| avia. | pressurization failure | розгерметизація |
| avia. | prevent a failure | запобігати відмові |
| avia. | primary failure | незалежна одинична відмова |
| avia. | primary failure | первинна відмова |
| avia. | primary failure | одинична відмова |
| avia. | primary failure | незалежна відмова |
| mil. | probability of no failure | імовірність безвідмовної роботи |
| avia. | probability of no-failure | ймовірність безвідмовної роботи |
| econ. | product failure rate | показник відмови функціонування товару |
| econ. | product failure rate | показник товарного браку |
| econ. | product failure rate | відсоток товарних невдач |
| avia. | progressive failure | поступова відмова |
| avia. | propagating failure | ланцюгові відмови |
| mil. | propulsion engine failure | відказ ракетного двигуна |
| avia. | radio communication failure | відмова радіозв'язку (gov.ua bojana) |
| avia. | radio communication failure | порушення радіозв'язку |
| avia. | radio failure | порушення радіозв'язку |
| avia. | random failure | випадковий перебій |
| avia. | reduction valve failure | пошкодження редукційного клапана |
| avia. | reduction valve failure | несправність редукційного клапана |
| comp. | relevant failure | характерна відмова |
| avia. | repeated failure | повторна відмова відмова |
| avia. | repeated failure | повторна повторювана відмова |
| med. | respiratory failure | дихальна недостатність |
| mil. | result in failure | закінчуватися невдачею |
| avia. | rotor failure | відмова несного гвинта (гелікоптера) |
| mil. | satellite failure | вихід супутника з ладу |
| avia. | seal failure | порушення герметичності ущільнення |
| avia. | secondary failure | залежна відмова |
| avia. | secondary failure | вторинна відмова |
| avia. | short-duration failure | тимчасова відмова |
| avia. | short-duration failure | тимчасова збій |
| avia. | short-duration failure | збій |
| gen. | signal failure | повний провал |
| avia. | simulated engine failure | імітована відмова двигуна (у польоті) |
| avia. | single failure | одинична відмова |
| avia. | single failure | незалежна відмова |
| avia. | single failure | одноразова відмова |
| avia. | soft-failure | з м'якою відмовою |
| avia. | structural failure | полом руйнування конструкції |
| avia. | structural failure | поломка руйнування конструкції |
| avia. | structural failure | порушення міцності конструкції |
| proverb | success has many fathers, but failure is an orphan | успіх має багато батьків, невдача – сирота |
| avia. | sudden failure | раптова відмова |
| mil. | sudden failure of engine | раптова відмова двигуна |
| avia. | system failure | збій системи |
| mil. | system failure summaries | зведені дані про відмови системи |
| construct. | technical failure | технічна несправність |
| avia. | tensile failure | руйнування через розтягування |
| mil. | test failure load | мінімальне навантаження при випробуваннях на міцність |
| tech. | test to failure | випробування до появи відказу |
| gen. | the new novel proved a failure | новий роман не мав успіху |
| gen. | the performance was voted a failure | вистава була визнана незадовільною |
| gen. | the plan was fated to failure | план був приречений на провал |
| gen. | the play was voted a failure | п'єса була визнана невдалою |
| avia. | time between failures | напрацювання на відмову |
| mil. | time of power failure | час відказу живлення |
| tech. | time to failure | час до зруйнування |
| avia. | time to failure | напрацювання на відмову |
| avia. | to define the failure | визначати причини відмови |
| avia. | to prevent a failure | запобігати відмові |
| avia. | torsion failure | Руйнування через кручення |
| gen. | total failure | повний провал (InnaKr) |
| avia., insur. | uncontained engine failure | нелокалізоване руйнування двигуна |
| avia., insur. | uncontained fan disk failure | нелокалізоване руйнування диска вентилятора |
| avia. | under any kind of engine failure | з будь-якою відмовою двигуна |
| h.rghts.act. | unexcused failure | непорушення справи без вагомих підстав |
| mil. | unexpected failure | несподівана відмова (несправність) |
| tech. | unexplainable failure | непоясненна відмова (системи) |
| law | voluntary failure | навмисна бездіяльність |
| law | voluntary failure | обдумана бездіяльність |
| law | to do smth. voluntary failure | умисна бездія |
| law | wanton failure | безвідповідальна бездіяльність |
| mil. | war risk by failure of communications | небезпека виникнення війни в результаті порушення зв'язку |
| avia. | wear-out failure | відмова внаслідок зношування |
| avia. | wear-out failure | відмова внаслідок зношення |
| avia. | wear-out failure | відмова через зношення системи |
| law | wilful failure | навмисна бездіяльність |
| law | wilful failure | обдумана бездіяльність |
| law | wilful failure | умисна бездія |
| h.rghts.act. | wilful failure | умисна бездіяльність |
| law | wilful failure | злісне невиконання (обов'язків тощо) |
| avia. | windshield failure | розтріскування лобового скла |
| avia. | windshield failure | руйнування лобового скла |
| avia. | windshield failure | руйнування розтріскування лобового скла |
| avia. | wing failure | руйнування крила |
| avia. | wing failure | поломка крила |
| avia. | wing failure | поломка руйнування крила |