| Subject | English | Ukrainian |
| amer. | a boiler factory | галасливе збіговисько |
| econ. | advance factory | новітній завод (gov.ua bojana) |
| econ. | aircraft factory | авіаційний завод |
| tech. | aircraft factory | авіазавод (works) |
| mil. | ammunition factory | снарядний завод |
| mil. | ammunition factory | патронний завод |
| mil. | ammunition repair factory | майстерня з ремонту боєприпасів |
| gen. | armament factory | збройовий завод |
| gen. | at the factory | на заводі |
| gen. | attached to the factory | при заводі |
| law | auto factory | автомобільний завод |
| econ. | automated factory | завод з автоматичним управлінням |
| econ. | automobile factory | автомобільний завод |
| law | automotive factory | автомобільний завод |
| gen. | barrel factory | бондарний завод |
| gen. | belonging pertaining to a factory | заводський |
| amer., inf. | boiler factory | ґвалт |
| amer., inf. | boiler factory | гамір |
| amer., inf. | boiler factory | галасливе збіговисько |
| gen. | box factory | тарний завод |
| econ. | budgeted factory-overhead rate | кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витрат |
| gen. | car factory | автозавод |
| tech. | carton factory | картонажна фабрика |
| econ. | central factory | центральний завод |
| environ. | chemical factory | хімічний завод |
| gen. | cinema factory | кінофабрика |
| comp., MS | class factory | фабрика класу (An object that implements the IClassFactory interface, which enables it to create objects of a specific class) |
| gen. | cloth factory | суконна фабрика |
| gen. | clothes factory | швейна фабрика |
| econ. | commissioning of a factory | введення в експлуатацію заводу |
| tech. | concentrated milk factory | молочно-консервний завод |
| econ. | construction of a factory | будівництво заводу |
| tech. | conventional factory | неавтоматизоване підприємство |
| gen. | cotton-printing factory | ситцевибивна фабрика |
| agric. | dairy factory | молочний завод |
| tech. | earthenware factory | завод порцелянових виробів |
| bus.styl. | equip a factory | устатковувати фабрику |
| gen. | equip a factory with modern machinery | устаткувати фабрику сучасними машинами |
| econ. | ex factory | термін, що позначає відповідальність виробника або постачальника тільки за навантаження товару |
| fin. | ex-factory | із заводу (про ціну) |
| fin. | ex-factory | франко-завод (про ціну, умови) |
| insur. | ex factory | франко-підприємство (EXW) |
| insur. | ex factory | франко-завод (EXW) |
| law | ex factory | франко-підприємство |
| fin. | ex-factory price | оптова ціна |
| procur. | ex-factory price | ціна "франко-завод" |
| fin. | ex-factory price | відпускна ціна |
| econ. | expand a factory | розширювати завод |
| econ. | experimental factory | експериментальний завод |
| gen. | factory accident | нещасний випадок на виробництві |
| gen. | factory accident | виробнича травма |
| gen. | Factory Acts | фабричне законодавство |
| avia. | factory adjustment | заводське регулювання |
| avia. | factory aerodrome | заводський аеродром |
| law | factory and office workers | робітники і службовці |
| gen. | factory-and-works | фабрично-заводський |
| gen. | factory at work | діючий завод |
| gen. | factory-built | заводського виготовлення |
| mil. | factory buster | важка бомба (проти промислових об'єктів) |
| mil. | factory-buster | важка фугасна бомба |
| bus.styl. | factory certificate | заводський паспорт |
| bus.styl. | factory certificate | паспорт заводу |
| gen. | factory trade union committee | заводський комітет |
| gen. | factory committee | фабричний комітет |
| gen. | factory committee | фабрично-заводський комітет |
| IT | factory-configured | з конфігурацією |
| IT | factory-configured | визначеною під час виготовляння |
| econ. | factory costs | виробничі накладні витрати |
| econ. | factory costs | виробнича собівартість |
| econ. | factory costs | виробничі витрати |
| econ. | factory engineer | інженер заводу |
| econ. | factory expenses | виробничі витрати |
| environ. | factory farming | промислова ферма (Прийоми капіталомісткого тваринництва у штучному середовищі, що використовують для виробництва курячого м'яса, яєць, м'яса індички, яловичини, телятини, свинини. Тварин утримують у контрольованих умовах, їм подають їжу. Будинки таких ферм схожі на промислові підприємства) |
| econ. | factory for the production of something | завод для виробництва чого-небудь |
| logist. | factory gate cost | вартість товару на виході з виробництва |
| fin. | factory gate price | відпускна ціна |
| busin. | factory girl | робітниця |
| gen. | factory hand | робітник на фабриці |
| IT | factory-hardened keyboard | монтована на місці згідно з виробничими вимогами |
| IT | factory-hardened keyboard | клавіатура |
| gen. | factory hygiene | гігієна праці |
| comp., MS | factory image | заводський образ (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image) |
| econ. | factory inspection | відвідування заводу |
| econ. | factory installation | монтаж заводу |
| avia. | factory installation | заводське складання |
| econ. | factory installations | цехове устаткування |
| bus.styl. | factory journal | заводський журнал |
| econ. | factory labor | фабрична праця |
| gen. | factory law | фабричні закони |
| econ. | factory ledger | допоміжна книга обліку видатків виробництва |
| econ. | factory ledger | заводська бухгалтерська книга |
| bus.styl. | factory list price | фабрична ціна |
| econ. | factory list price | ціна за прейскурантом підприємства-виробника |
| O&G | factory-made | заводського виготовлення |
| fin. | factory-made goods | фабричні вироби |
| econ. | factory maintenance | експлуатація заводу |
| econ. | factory management | керівництво заводу |
| manag. | factory management | управління підприємством |
| tech. | factory works management | заводоуправління |
| econ. | factory management | заводоуправління |
| econ. | factory management | керівництво фабрики |
| econ. | factory manager | директор фабрики |
| comp., MS | factory mode | заводський режим (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| gen. | factory newspaper | багатотиражка |
| econ. | factory norms | заводські нормативи |
| econ. | factory norms | фабричні нормативи |
| law | factory occupation | захоплення підприємства робітниками |
| gen. | factory of cardboard arti cles | картонажна фабрика |
| law | factory of origin | завод-виробник |
| econ. | factory order | замовлення підприємству на виготовлення продукції |
| econ. | factory order | фабричне замовлення |
| econ. | factory output | обсяг промислового виробництва |
| econ. | factory overhead | загальнозаводські накладні витрати |
| econ. | factory overhead budget | кошторис загальнофабричних накладних витрат |
| econ. | factory overhead costs | загальнозаводські накладні витрати |
| account. | factory overheads | виробничі накладні витрати |
| gen. | factory owner | заводчик |
| gen. | factory mill owner | фабрикант |
| econ. | factory owner | власник заводу |
| mil. | factory packaged | у фабричній упакові |
| mil. | factory packaged | у фабричному опакованні |
| mil. | factory packaged | у фабричному пакуванні |
| econ. | factory packaging | фабрична упаковка |
| econ. | factory packaging | заводська упаковка |
| bus.styl. | factory packing | фабрична упаковка |
| econ. | factory payroll | рахунок «заробітна плата виробничого персоналу» |
| gen. | factory personnel | виробничий персонал |
| econ. | factory price | ціна підприємства-виробника |
| econ. | factory price | фабрична ціна |
| gen. | factory prices | фабричні ціни |
| econ. | factory products | продукція виробництва |
| econ. | factory products | фабричні вироби |
| microel. | factory-programmable chip | кристал, що програмується користувачем |
| microel. | factory-programmable read-only memory | програмований користувачем |
| econ. | factory rebate | знижка з відпускної ціни |
| bus.styl. | factory service | заводське обслуговування |
| econ. | factory services | допоміжні відділи підприємства |
| econ. | factory services | загальнофабричні послуги |
| IT | factory setting | фабрична настройка |
| IT | factory setting | заводська настройка |
| gen. | factory-ship | плавучий рибозавод |
| gen. | factory-ship | китобійна матка |
| bus.styl. | factory shipments | продукція, що відвантажена з підприємства |
| econ. | factory start-up | пуск заводу в експлуатацію |
| econ. | factory stock | фабричний заводський запас |
| O&G | factory test | випробування заводське |
| O&G | factory test | заводські випробування |
| gen. | factory test | заводське випробування |
| mil. | factory test equipment | заводське іспитове устаткування |
| avia. | factory test flight | заводський випробний політ |
| IT | factory testing | промислові випробовування |
| IT | factory testing | заводські випробовування |
| avia. | factory tests | заводські випробування |
| gen. | inside factory transport | внутрішньозаводський транспорт |
| econ. | factory warehouse | фабричний склад |
| bus.styl. | factory warranty | заводська гарантія |
| gen. | factory waste | промислові відходи |
| gen. | factory woman | робітниця |
| lab.law. | factory worker | робітник на фабриці (hand) |
| lab.law. | factory worker | фабричний робітник |
| econ. | factory worker | заводський робітник |
| lab.law. | factory worker | робітник на заводі (hand) |
| gen. | factory worker | робітник на заводі |
| econ. | flexible factory | підприємство із гнучкою структурою організації виробництва |
| gen. | furniture factory | меблева фабрика |
| econ. | garment factory | швейна фабрика |
| econ. | heavy equipment factory | завод важкого машинобудування |
| amer., sport., inf. | home-run factory | бейсбольна команда, що здобуває одну перемогу за одною |
| econ. | in-factory division of labour | внутрішньозаводський поділ праці |
| gen. | inner-factory regulations | правила внутрішнього розпорядку |
| econ. | intra-factory | внутрішньозаводський |
| gen. | knitted goods factory | трикотажна фабрика |
| law | law factory | адвокатська фірма (в США) |
| econ. | manage a factory | управляти фабрикою |
| econ. | manage a factory | керувати фабрикою |
| econ. | manage a factory | керувати заводом |
| gen. | meat-processing and packing factory | м'ясокомбінат |
| econ. | modern factory | сучасний завод |
| tech. | motion-picture printing factory | кінокопіювальна фабрика |
| law | motorcar factory | автомобільний завод |
| gen. | motor-car factory | автозавод |
| econ. | mounted at the factory | змонтований на заводі |
| met. | munition factory | воєнний завод |
| gen. | munition-factory | воєнний завод |
| mil. | munitions factory | завод (з виробництва боєприпасів) |
| mil. | munitions factory | військовий завод |
| mil. | naval powder factory | пороховий завод ВМС |
| law | occupation of factory by workers | захоплення заводу працівниками |
| gen. | oil factory | олійниця |
| tech. | oil pressing factory | маслоробний завод |
| avia. | oil refining factory | нафтопереробний завод |
| econ. | operating factory | діючий завод |
| mil. | ordnance factory | завод з виробництва озброєння |
| mil. | ordnance factory | збройовий завод |
| mil. | ordnance factory | артилерійський завод |
| econ. | outfit a factory | споруджувати завод |
| econ. | overhaul factory | ремонтний завод |
| econ. | price ex factory | ціна франко-завод |
| econ. | price FOB factory unboxed | ціна ФОБ без фабричного упакування |
| law | producer factory | завод-виробник |
| gen. | productive capacity of a factory | пропускна спроможність заводу |
| econ. | public factory | державне підприємство |
| econ. | reconstruct a factory | реконструювати завод |
| econ. | representative factory | типовий завод |
| gen. | run a factory | управляти фабрикою |
| gen. | sausage factory | ковбасна фабрика |
| gen. | shadow-factory | завод, який можна легко перевести з мирного виробництва на воєнне |
| dipl. | shut down a factory | закривати фабрику |
| industr. | silk factory | шовкопрядильня |
| gen. | soap factory | миловарний завод |
| gen. | spinning factory | прядильна фабрика |
| gen. | spinning-factory | прядильна фабрика |
| gen. | spinning-factory | прядильнана фабрика |
| gen. | standing factory | зупинена фабрика |
| gen. | standing factory | закрита фабрика |
| law | supplier factory | завод-постачальник |
| tech. | tea-packing factory | чаєрозважувальна фабрика |
| econ. | textile factory | текстильна фабрика |
| gen. | the factory | на завод |
| gen. | the factory has a nonstop week | завод працює безперервно (про безперервний тиждень) |
| gen. | the factory is equipped with up-to-date machinery | фабрика устаткована найновішими машинами |
| gen. | the factory works uninterruptedly | завод працює безперервно (про безперервний тиждень) |
| gen. | the output of a factory | випуск продукції заводу |
| gen. | this factory employs 300 men | на цій фабриці працюють 300 робітників |
| econ. | tinned food factory | консервна фабрика |
| gen. | to manage a factory | керувати фабрикою |
| gen. | to the factory | на завод |
| agric. | tobacco factory | тютюнова фабрика |
| mil. | troll factory | фабрика інтернет-тролів ("провокаторів" в Інтернеті) |
| econ. | truck factory | завод вантажних машин |
| econ. | turnkey factory | підприємство "під ключ" (gov.ua bojana) |
| econ. | visit a factory | відвідувати завод |
| mil. | weapons factory | збройовий завод |
| gen. | whale factory ship | плавуча китобійна база |
| fin. | wholesale factory price | відпускна ціна |