| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | draw up a formal order of priority | встановити формальний порядок черговості |
| law | formal accusation | офіційне звинувачення |
| law | formal accusation | офіційне обвинувачення |
| law | formal acquiescence | формальна згода |
| econ. | formal act | формальний акт |
| dipl. | formal address | офіційна промова |
| law | formal address | офіційний виступ |
| law | formal admission | формальне визнання факту (в судовому процесі, at the trial) |
| law | formal admission | офіційне визнання (факту тощо) |
| dipl. | formal agreement | офіційна згода |
| econ. | formal agreement | офіційна угода |
| econ. | formal agreement | формальна угода |
| mil. | formal alerts | офіційна система тривоги (НАТО) |
| law | formal amendment | редакційна поправка |
| dipl. | formal amendment | офіційна поправка |
| dipl. | formal amendment | поправка редакційного характеру |
| law | formal analysis | формальний аналіз |
| law | formal approval | офіційне схвалення |
| econ. | formal arbitration | формальний арбітраж |
| IT | formal argument | формальний аргумент |
| econ. | formal authority | формальні повноваження |
| econ. | formal authority | офіційні повноваження |
| law | formal authorization | офіційний дозвіл |
| mil. | formal bidding | офіційні торги |
| gen. | formal call | офіційний візит |
| phys. | formal charge | офіційне звинувачення |
| law | formal charge | офіційне обвинувачення |
| chem. | formal charge | формальний заряд |
| lat. | formal components of a crime | склад злочину |
| dipl. | formal conference | офіційна конференція |
| dipl. | formal confirmation of a statement | офіційне підтвердження заяви |
| law | formal contract | формальна комерційна угода |
| econ. | formal contract | формальний договір |
| econ. | formal contract | оформлений договір |
| econ. | formal contract | оформлений контракт |
| law | formal contract | оформлена комерційна угода |
| law | formal conviction | формальний акт засудження |
| law | formal conviction | запротокольований акт засудження |
| mil. | formal curriculum | офіційна програма навчання |
| law | formal decision | офіційне рішення |
| law | formal declaration | офіційне оголошення |
| law | formal declaration of war | офіційне оголошення війни |
| law | formal defect | недолік форми |
| IT | formal description | формалізований опис |
| IT | formal description | формальний опис |
| econ. | formal design | формальний зразок |
| dipl. | formal dinner | офіційний урочистий обід |
| gen. | formal dinner | урочистий обід |
| gen. | formal dinner | офіційний обід |
| dipl. | formal disclaimer of future liability | офіційна відмова від майбутньої відповідальності |
| law | formal diversion | офіційне вилучення діяння чи суб'єкта з юрисдикції кримінальних судів |
| law | formal diversion | офіційне виключення діяння |
| law | formal document | офіційний документ |
| dipl. | formal dress | вечірня сукня |
| EU. | formal education | формальна освіта |
| law | formal effort | офіційний захід |
| lat. | formal elements of a crime | склад злочину |
| law | formal entity | належно оформлена організація |
| law | formal equality | формальна рівність |
| law | formal error | формальна помилка |
| dipl. | formal event | офіційна подія (засідання тощо) |
| econ. | formal examination | формальна експертиза |
| econ. | formal forecast | формальний прогноз |
| econ. | formal forecast | формалізований прогноз |
| econ. | formal group | формальний колектив |
| econ. | formal group | формальна група |
| law | formal head of state | офіційний глава держави |
| IT | formal inference | формальний висновок |
| law | formal inquiry | формальний запит |
| dipl. | formal inspection | офіційне інспектування |
| mil. | formal instruction | офіційні заняття |
| mil. | formal instruction | заняття за розкладом |
| gen. | formal invitation | офіційне запрошення |
| econ. | formal law | формальний закон |
| econ. | formal law | формальне право |
| law | formal law | процесуальне право |
| law | formal law | формальне законодавство |
| law | formal law | офіційне право |
| microel. | formal layout description language | мова формального опису топології |
| law | formal legislation | офіційне законодавство |
| IT | formal logic | формальна логіка |
| law | formal means of lawmaking | офіційні засоби законотворчості |
| dipl. | formal notice | офіційне попередження |
| law | formal notice | офіційне сповіщення |
| law | formal notice | офіційне повідомлення |
| law | formal notification | офіційне повідомлення |
| dipl. | formal opening | урочисте відкриття |
| dipl. | formal opening sitting | урочисте відкриття сесії |
| law | formal order | офіційний наказ |
| IT | formal parameter | формальний параметр |
| law | formal permission | офіційний дозвіл |
| econ. | formal plan | формальний план |
| law | formal point of view | формальна точка зору |
| law | formal police powers | офіційні повноваження поліції |
| law | formal power | офіційні повноваження |
| IT | formal power series | формальний степеневий ряд |
| law | formal procedure | офіційна процедура |
| law | formal procedure | встановлена законом процедура |
| econ. | formal product | формальний продукт |
| IT | formal program validation | формальний доказ правильності програми |
| IT | formal proof | формальне доведення |
| dipl. | formal proposal | офіційна пропозиція |
| law | formal protest | офіційний протест |
| law | formal punitive system | офіційна каральна система |
| law | formal qualifications | встановлені законом вимоги |
| econ. | formal quotation | офіційне котирування |
| gen. | formal reception | офіційний прийом |
| law | formal registration | офіційна реєстрація |
| fin. | formal registration of guarantees and security | оформлення гарантії та застави |
| law | formal relations | офіційні відносини |
| law | formal reply | відписка |
| law | formal request | формальний запит |
| law | formal request | офіційний запит |
| mil. | formal request | офіційна заявка |
| law | formal requirement | формальна вимога |
| law | formal requirement | вимога до форми |
| law | formal requisition | формальна вимога |
| gen. | formal resemblance | зовнішня схожість |
| gen. | formal resemblance | зовнішня подібність |
| dipl. | formal reserves | листи, які супроводжують вручення вірчих грамот |
| h.rghts.act. | formal response | офіційна відповідь |
| dipl. | formal revision | редакційні зміни |
| dipl. | formal revisions | редакційні зміни |
| law | formal right | формальне право (суб'єктивне) |
| h.rghts.act. | formal rules of evidence | офіційні правила подання доказів |
| fin. | formal sales receipt | квитанція про оплату |
| data.prot. | formal security policy model | формальна модель політики безпеки |
| law | formal service | офіційне вручення (документів) |
| gen. | formal setting | формальна обстановка (Yanamahan) |
| law | formal signature | офіційне підписання (договору тощо, of a treaty) |
| dipl. | formal signature of a treaty | офіційне підписання договору |
| law | formal source | офіційне джерело (права) |
| IT | formal specification | формальний опис |
| data.prot. | formal specification | формалізована специфікація |
| comp. | formal specification | формальна специфікація |
| econ. | formal statement | формальна заява |
| law | formal statement | офіційна заява |
| law | formal submission | офіційне пояснення |
| construct. | formal talks | офіційні перемовини |
| IT | formal theory | формальна теорія |
| archive. | formal title | заголовок (оригінальний заголовок – заголовок, який вже наявний на архівних документах, що підлягають описуванню) |
| gen. | formal tone | офіційний тон |
| econ. | formal training | формальне навчання |
| dipl. | formal treaty | офіційний договір |
| law | formal treaty | офіційна угода |
| mil. | formal unit training | злагодження підрозділу |
| mil. | formal unit training | навчання в складі підрозділу |
| dipl. | formal validity | формальна чинність |
| law | formal validity | формальна дійсність (договору тощо) |
| law | formal verdict | запротокольований вердикт |
| data.prot. | formal verification | формальна верифікація |
| construct. | formal visit | офіційний візит |
| mil. | formal visit to a port | офіційний візит в порт |
| law | formal vote | просте голосування |
| gen. | formal wear | урочистий одяг |
| environ. | French formal garden | французький сад |
| econ. | give formal notice | офіційно повідомляти |
| law | launch a formal inquiry | розпочинати офіційне розслідування |
| EU. | letter of formal notice | формальне попередження (Лист-попередження, що його Європейська Комісія надсилає державі-члену ЄС, яке порушує законодавство Союзу (передусім це стосується сфери конкуренційної політики).) |
| IT | list of formal parameters | список формальних параметрів |
| law | make a formal application for an agrement | робити запит агреману |
| law | make formal charges | висувати офіційні обвинувачення |
| EU. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | взаємне визнання дипломів, сертифікатів та інших документів про кваліфікацію |
| EU. | non-formal education | неформальна освіта (здобувається, як правило, за освітніми програмами та не передбачає присудження визнаних державою освітніх кваліфікацій за рівнями освіти, але може завершуватися присвоєнням професійних та/або присудженням часткових освітніх кваліфікацій; не плутати з інформальною освітою / самоосвітою (informal education / self-education), яка передбачає самоорганізоване здобуття особою певних компетентностей; джерело: Закон України "Про освіту" bojana) |
| dipl. | pay a formal call | прибуття з офіційним візитом |
| dipl. | raise a formal objection | висловлювати офіційне заперечення |
| econ. | semi-formal | напівпарадний (про одяг) |
| econ. | semi-formal | напівофіційний (про прийом) |
| law | send a formal reply | давати відписку |
| fin. | undrawn formal loan commitments | невиконані офіційні зобов'язання з надання кредитів |