| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | aircraft fix | визначення місцеположення повітряного судна |
| avia. | aircraft fix | координати повітряного судна |
| avia. | aircraft fix latitude | широта місцезнаходження повітряного судна |
| avia. | airway fix | контрольна точка повітряної траси |
| avia. | airway fix | пункт траси польоту |
| avia. | approach fix | контрольна точка заходження на посадку |
| avia. | astronomical fix | астрономічна точка (орієнтування у польоті) |
| gen. | be in a fix | бути у скрутному становищі |
| dipl. | big fix | домовленість між злочинним світом та якоюсь партією |
| comp. | bug-fix | корекція помилок |
| mil. | calculated time over fix | розрахунковий час прольоту над контрольним пунктом маршруту |
| nautic. | celestial fix | визначення місцезнаходження за зорями |
| avia. | celestial fix | астрономічні координати |
| comp., MS | compatibility fix | виправлення сумісності (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| proverb | do not wait for a rainy day to fix your roof | не треба чекати дощового дня, щоб полагодити дах |
| avia. | en-route fix | контрольна точка на маршруті |
| avia. | en-route radio fix | радіопеленг на маршруті |
| avia. | en-route radio fix | контрольна радіоточка на маршруті |
| avia. | entry fix | контрольна точка входу (у заданий повітряний простір) |
| fin. | Euro LIBID fix | міжбанківська лондонська ставка євро (UK) |
| avia. | exit fix | контрольна точка виходу (із заданого повітряного простору) |
| avia. | final approach fix | контрольна точка кінцевого етапу заходження на посадку |
| mil. | find, fix, finish, exploit, analyze, and disseminate | пошук, фіксація, нав'язування своєї волі, використання результатів, аналіз, розповсюдження інформації |
| gen. | fix a breakfast | приготувати сніданок |
| gen. | fix a broken lock | полагодити поламаний замок |
| IT | fix a bug | виправляти помилку |
| gen. | fix a business appointment | призначити ділове побачення |
| law, inf. | fix a certain term of imprisonment | підвішувати (визначати термін позбавлення волі) |
| dipl. | fix a change | констатувати зміну |
| dipl. | fix a change | зафіксувати зміну |
| dipl. | fix a closing date | призначити дату закриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| dipl. | fix a closing date | встановити дату закриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| econ. | fix a commission | призначити комісію |
| econ. | fix a commission | призначити комісійну винагороду |
| econ. | fix a commission | призначати комісійну винагороду |
| econ. | fix a commission | призначити комісійні |
| econ. | fix a commission | призначати комісійні |
| econ. | fix a commission | призначати комісію |
| econ. | fix a date | визначати дату |
| dipl. | fix a date for a conference | призначити день конференції |
| law | fix a date for a trial | призначити справу до слухання |
| econ. | fix a day | призначати день |
| econ. | fix a dividend | установлювати дивіденд |
| law | fix a fine | визначати розмір штрафу (про суд тощо) |
| gen. | fix a fire | розпалити вогнище |
| law | fix a jury | підкупати присяжних |
| econ. | fix a limit | установлювати ліміт |
| dipl. | fix a list | скласти список |
| dipl. | fix a list | підготувати список |
| gen. | fix a padlock | навішувати замок |
| law | fix a penalty | покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції) |
| law | fix a penalty | призначати покарання (визначати міру покарання) |
| law | fix a penalty | призначити покарання |
| law | fix a penalty | встановлювати покарання (в законі) |
| gen. | fix a person with one's eyes | впинатися |
| gen. | fix a person with one's eyes | вп'ястися |
| econ. | fix a premium | встановити розмір страхового внеску |
| econ. | fix a premium | встановлювати розмір страхового внеску |
| law | fix a price | призначити ціну |
| law | fix a price | встановлювати ціну |
| law | fix a price | визначити ціну |
| econ. | fix a price | призначати ціну |
| law | fix a price | незаконно фіксувати ціну |
| IT | fix a problem | розв'язати задачу |
| law | fix a punishment | призначити покарання |
| law | fix a punishment | покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції) |
| law | fix a punishment | призначати покарання (визначати міру покарання) |
| gen. | fix a punishment | визначати міру покарання |
| econ. | fix a quota | встановити квоту |
| law | fix a quota | встановлювати квоту |
| gen. | юр.,АУС fix a quota for | квотувати (smth) |
| econ. | fix a rate | установлювати курс |
| econ. | fix a rate | встановити ставку |
| econ. | fix a rate | встановлювати ставку |
| econ. | fix a rate | встановити курс |
| econ. | fix a rate | встановити норму |
| econ. | fix a rate | встановлювати норму |
| econ. | fix a rate | встановлювати курс |
| law | fix a rate | встановлювати тариф |
| econ. | fix a term | визначити строк |
| econ. | fix a term | визначити термін |
| econ. | fix a term | визначати термін |
| econ. | fix a term | визначати строк |
| law | fix a time limit | призначити строк |
| law | fix a time-limit | ухвалювати регламент |
| h.rghts.act. | fix a time-limit | визначати регламент |
| law | fix a time-limit | встановлювати регламент (для виступу) |
| IT | fix a variable | надати змінній конкретної адреси (у пам'яті) |
| law | fix a vessel | фрахтувати судно |
| dipl. | fix an election | фальсифікувати вибори |
| law | fix an election | підтасовувати результати виборів |
| law | fix an insurance sum | визначати страхову суму |
| dipl. | fix an opening date | призначити дату відкриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| dipl. | fix an opening date | встановити дату відкриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| psychol. | fix attention | зосереджувати увагу на (on) |
| mil. | Fix, BAYONETS | Багнети – ПРИМКНУТИ! (команда) |
| mil. | Fix bayonets! | Багнети - примкнути! |
| law | fix by law | встановлювати законом |
| mil. | fix enemy units | сковувати війська противника |
| mil. | fix enemy units | сковувати підрозділи противника |
| gen. | fix one's eyes | прикувати погляд (on, до) |
| gen. | fix eyes | впинатися (очима, on) |
| gen. | fix eyes | вп'ястися (on) |
| gen. | fix one's eyes on | витріщитися |
| gen. | fix one's eyes on | витріщатися |
| gen. | fix one's eyes upon one | втуплювати погляд очі в когось |
| gen. | fix one's gaze | уставлятися (upon) |
| gen. | fix one's gaze | уставитися (upon) |
| gen. | fix one's gaze on | втуплювати погляд очі в когось (smb) |
| gen. | fix in | вставляти |
| gen. | fix in | вставити |
| gen. | fix in | вробляти (into) |
| gen. | fix in | вмазувати (укріпляти) |
| gen. | fix in | вробити (into) |
| gen. | fix in | вмазати |
| gen. | fix smth. in one's memory | зберігати щось у пам'яті |
| gen. | fix in one's mind | затямлювати |
| gen. | fix in one's mind | затямити |
| IT | fix-it array | реєстраційний масив |
| econ. | fix norms | стандартизувати |
| gen. | fix on | вибрати (щось) |
| gen. | fix on | зупинитися на (чомусь) |
| gen. | fix oneself up | вирядитися |
| gen. | fix oneself up | приодягтися |
| gen. | fix oneself up | дати собі лад |
| gen. | fix other limits | перемежувати |
| gen. | fix other limits | перемежовувати |
| gen. | fix out | забезпечувати |
| gen. | fix out | постачати |
| comp., MS | Fix pane | панель коригування (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| econ. | fix payment | встановити оплату |
| econ. | fix payment | встановлювати оплату |
| avia. | fix precise determination | уточнення координат (повітряного судна) |
| law | fix prices | встановлювати ціни |
| gen. | fix quantitative quotas | встановлювати кількісні квоти |
| gen. | fix rents | установити розмір квартплати |
| dipl. | fix responsibility | покладати відповідальність |
| bus.styl. | fix tax | встановлювати обумовлювати податок |
| law | fix the amount of a fine | визначати розмір суму штрафу (of a penalty) |
| law | fix the amount of reparations | встановлювати розмір репарацій |
| gen. | fix the attention | фіксувати увагу (on) |
| gen. | fix the boundary | межувати |
| gen. | fix the common boundaries | розмежуватися (of) |
| gen. | fix the common boundaries | розмежовуватися (of) |
| law | fix the date | встановлювати дату |
| dipl. | fix the date of a visit | намітити дату візиту |
| law | fix the date of a visit | домовлятися про дату призначати дату візиту |
| law | fix the date of ratification | встановлювати термін ратифікації (угоди тощо) |
| law | fix the date of the election | призначити день виборів |
| law | fix the date of the elections | призначити день виборів |
| dipl. | fix the duration | встановити тривалість |
| dipl. | fix the duration of a call | встановити тривалість перебування (дипломатичної місії тощо) |
| dipl. | fix the duration of the call | встановити тривалість перебування |
| dipl. | fix the duration of the call | встановити тривалість візиту |
| law | fix the election | призначати вибори |
| law | fix the elections | призначати вибори |
| mil. | fix the enemy | сковувати противника |
| econ. | fix the exchange rate | закріпити валютний курс |
| econ. | fix the exchange rate | закріплювати валютний курс |
| law | fix the jury | підкупати журі присяжних |
| econ. | fix the payback period | встановити період окупності |
| econ. | fix the payback period | встановлювати період окупності |
| law | fix the penalty | визначати покарання |
| mil. | fix the position | визначати місце |
| gen. | fix the price | оцінювати |
| fin. | fix the price | установлювати ціну |
| gen. | fix the price | таксувати (of) |
| gen. | fix the price | оцінити |
| law | fix the punishment | визначати покарання |
| econ. | fix the remuneration | встановити розмір винагороди |
| econ. | fix the remuneration | встановлювати розмір винагороди |
| econ. | fix the rent | встановити орендну плату |
| econ. | fix the rent | встановлювати орендну плату |
| dipl. | fix the rules of precedence among diplomatic missions | встановлювати правила старшинства дипломатичних представництв |
| dipl. | fix the status of heads of diplomatic missions | встановити статус глав дипломатичних представництв |
| mil. | fix the time | призначати час |
| dipl. | fix the time-table of the sittings | визначити розклад засідань |
| law | fix the voting procedure | встановлювати процедуру голосування |
| avia. | fix-to-fix flying | польоти контрольними точками (маршруту) |
| transp. | fix tolerance | допуск на контрольну точку |
| avia. | fix tolerance area | зона допуску на контрольну точку |
| amer., inf. | fix-up | пристосування |
| gen. | fix up | організовувати |
| amer., inf. | fix-up | прилад |
| inf. | fix up | поставити |
| inf. | fix up | забезпечити |
| inf. | fix up | розв'язати |
| inf. | fix up | організувати |
| inf. | fix up | вилікувати |
| inf. | fix up | уладнати (сварку) |
| inf. | fix up | врегулювати |
| inf. | fix up | улаштувати |
| law | fix-up | нечесна оборудка |
| inf. | fix up | установити |
| amer., inf. | fix-up | домовленість |
| amer., inf. | fix-up | примирення |
| amer., inf. | fix-up | урегулювання (конфлікту) |
| amer., inf. | fix-up | пристрій |
| gen. | fix up a bargain | сторгувати |
| gen. | fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |
| law | fix with costs | покладати видатки (на когось) |
| gen. | get into a fix | сісти в калошу |
| gen. | get into a mess fix | сідати в калюжу |
| gen. | God'll fix you! | хай тебе бог покарає! |
| avia. | ground position fix | місцеположення повітряного судна відносно поверхні землі |
| avia. | holding fix | контрольний орієнтир на землі схеми очікування |
| gen. | how are we to get out of this fix? | як ми виплутаємося з цього важкого становища? |
| avia. | hyperbolic fix | визначення місцеположення за допомогою гіперболічної радіонавігаційної станції |
| gen. | I'll fix you! | я тобі дам! |
| idiom. | In a fix | у складному становищі (Aftertwentea) |
| gen. | in bad fix | у поганому стані |
| gen. | in bad fix | у безладді |
| gen. | in good fix | в доброму стані |
| gen. | in good fix | в порядку |
| transp. | initial approach fix | визначення місця при підході до аеродрому |
| avia. | initial approach fix | контрольна точка початкового етапу заходження на посадку |
| avia. | initial approach fix | перший маркер маркерний радіомаяк |
| avia. | intermediate approach fix | контрольна точка проміжного етапу заходження на посадку |
| avia. | intermediate fix | контрольна точка проміжного етапу |
| avia. | landing beside fix | посадка поза наміченою точкою (на ЗПС) |
| avia. | metering fix | контрольна точка маршруту для визначення місцеположення (повітряного судна перед входом у зону аеродрому) |
| avia. | navigation fix | навігаційна контрольна точка |
| O&G, tradem. | OB Mix Fix | знижувач в'язкості розчинів Black Magic |
| mil. | obtain a fix | визначити місцезнаходження |
| gen. | out of fix | у поганому стані |
| gen. | out of fix | у безладді |
| mil. | position fix | засічка координат |
| navig. | position fix | визначення місцезнаходження |
| transp. | position fix | визначення місцеперебування |
| mil. | position fix | визначення розташування |
| avia. | position fix | визначення місцеположення |
| gen. | quick fix | швидке рішення (bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | radar fix | визначення місцеположення радіолокаційними засобами |
| mil. | radar fix | визначення місця розташування радіолокаційними засобами |
| avia. | radar fix | засвічення об'єкта на екрані локатора |
| avia. | radio fix | радіолокаційна контрольна точка |
| avia. | radio fix | радіонавігаційна точка |
| mil. | radio fix | визначення місця розташування радіотехнічними засобами |
| mil. | radio fix | визначення місця розташування за допомогою радіотехнічних засобів |
| mil. | radio fix | радіовизначення місця розташування |
| mil. | radio fix | радіовизначення розташування |
| avia. | radio fix | визначення місцеположення радіотехнічними засобами |
| mil., logist. | radio fix | радіопеленгація |
| mil. | radio fix | радіопозначка |
| avia. | radio fix | радіозасічка |
| mil. | satellite fix | визначення місця по супутникових РНС |
| mil. | satellite position fix | визначення місця по супутникових РНС |
| tech. | sferics fix | розміщення джерела атмосферних перешкод |
| nautic. | star fix | астроорієнтування |
| avia. | step-down fix | контрольна точка східчастого зниження |
| mil. | take a fix | визначати місцезнаходження в просторі |
| avia. | takeoff fix | установлена точка відриву під час зльоту |
| avia. | terrain correlation fix | визначення місцеположення шляхом зіставлення з рельєфом місцевості |
| mil. | three dimension fix | положення в тривимірному просторі |
| slang | to be in a fix | бути в скрутному становищі |
| gen. | to be in a fix | попасти в біду |
| gen. | to fix | зупинити свій вибір (на, upon) |
| gen. | to fix a business appointment | призначити ділове побачення |
| gen. | to fix a meeting day | визначити день зборів |
| gen. | to fix a meeting day | визначати день зборів |
| gen. | to fix a price | призначити ціну |
| gen. | to fix a price | призначати ціну |
| gen. | to fix a punishment | визначити міру покарання |
| gen. | to fix a punishment | визначати міру покарання |
| gen. | to fix one's eyes | прикувати погляд (до, on) |
| fig. | to fix one's eyes upon | їсти очима |
| gen. | to fix one's eyes upon one | втуплювати погляд очі в (когось) |
| gen. | to fix one's eyes upon one | втупити погляд очі в (когось) |
| gen. | to fix one's gaze on | втуплювати погляд очі в (когось, smb.) |
| gen. | to fix one's gaze on | втупити погляд очі в (когось, smb.) |
| gen. | to fix smth. in one's memory | зберігати щось у пам'яті |
| gen. | to fix smth. in one's memory | зберегти щось у пам'яті |
| gen. | to fix quantitative quotas | встановлювати кількісні квоти |
| gen. | to fix the attention | фіксувати увагу (on, upon) |
| gen. | to fix the enemy | скувати противника |
| gen. | to fix the enemy | сковувати противника |
| gen. | to fix the price | установлювати ціну |
| gen. | to fix the price | установити ціну |
| gen. | to fix the sum to within a few kopecks | визначити суму з точністю до кількох копійок |
| gen. | to fix the time | призначити час |
| gen. | to fix the time | призначати час |
| gen. | to fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |
| inf. | to get into a fix | сісти в калошу |
| mil. | turn at a fix | розворот у контрольній точці |
| amer., inf. | wedding fix | вінчальне вбрання (нареченої) |
| amer., inf. | wedding fix | весільне вбрання (нареченої) |