Terms containing FELL

Subject	English	Ukrainian
gen.	a mist fell	опустився туман
hist.	book-fell	рукопис на пергаменті
hist.	book-fell	тонкий пергамент
gen.	darkness fell	стемніло
gen.	everything fell upon him	все на ньому окошилось
gen.	fall a prey	ставати здобиччю (to, кого-небудь, чого-небудь)
gen.	fall a prey	стати жертвою (to)
gen.	fall a victim	ставати жертвою (to)
gen.	fall a victim	впасти жертвою (to)
mil.	fall a victim to	стати жертвою (чогось, когось)
econ.	fall a victim to	стати жертвою кого-небудь (smb.)
econ.	fall a victim to	стати жертвою чого-небудь (smth.)
gen.	fall a victim to	стати жертвою чогось (smth.)
gen.	fall a victim to	стати жертвою когось (smb.)
h.rghts.act.	fall a victim to smb's aggression	стати жертвою агресії
gen.	fall across	наштовхуватися на щось (smth.)
gen.	fall across	наштовхуватися на когось (smb.)
inf.	fall all over	крутити хвостом (smb., про собаку)
gen.	fall all over oneself	старатися щосили
gen.	fall apart	розвалитися
IT	fall apart	розпадатися
law	fall apart	розпадатися (про коаліцію тощо)
IT	fall apart	розпастися
gen.	fall apart	розвалитися на частини
gen.	fall asleep	заснути
gen.	fall asleep over a book	засинати над книгою
gen.	fall astern	відставати
gen.	fall at a square	сперечатися
gen.	fall at a square	сваритися
gen.	fall at hand	наближатися
gen.	fall at hand	насуватися
gen.	fall away	зраджувати
gen.	fall away	відступитися
gen.	fall away	кидати
gen.	fall away from	зрадити когось (smb.)
gen.	fall away from	покинути когось (smb.)
econ.	fall back	скорочуватися
econ.	fall back	зменшуватися
gen.	fall back	удатися (upon)
gen.	fall back	удаватися (upon)
gen.	fall back	вдатися (upon)
gen.	fall back	давати (дорогу)
mil.	fall back	одходити
mil.	fall back	одійти
mil.	fall back	відійти
gen.	fall back	відходити
gen.	fall back	відступати
gen.	fall back up	вдаватися до чогось (smth.)
gen.	fall back upon	вдаватися до чогось
gen.	fall backward	упасти навзнак
mil.	fall before the enemy	загинути в бою
gen.	fall to lag; to drop behind	відстати
gen.	fall behind	відставати
mil.	fall behind time	відставати
gen.	fall between two stools	сидіти між двома стільцями
gen.	fall down	падати (ниць)
gen.	fall down	розвалитися
gen.	fall down	іти вниз за течією
avia.	fall down	падати
mil.	fall down	зазнавати невдачі
gen.	fall down	упасти
gen.	fall down in a faint	знепритомніти
gen.	fall down the stairs	упасти із сходів
gen.	fall downstairs	упасти з драбини
gen.	fall downstairs	упасти зі сходів
law	fall due	починатися (про термін чинності)
econ.	fall due	наступати (про строк платежу за векселем)
econ.	fall due	підлягати сплаті
bus.styl.	fall due	надходити (про строк платежу)
law	fall due	наставати (про термін дії)
gen.	fall dumb	заніміти
inf.	fall for	попасти на гачок (smth.)
inf.	fall for	попастися на гачок (smth.)
inf.	fall for	закохатися у когось (smb.)
mil.	fall for formation	виходити з приміщення для шикування
gen.	fall for the bait	пійматися на вудочку
gen.	fall for the bait	попадатися на вудочку
gen.	fall from favour	втрачати популярність
gen.	fall from grace	збитися з пуття
gen.	fall from grace	грішити
law	fall from grace	вчиняти гріх
gen.	fall from grace	впасти в немилість (ROGER YOUNG)
gen.	fall from grace	впасти в очах суспільства (ROGER YOUNG)
gen.	fall greedily upon	допастися
gen.	fall greedily upon	допадатися
inf.	fall head over heels	полетіти шкереберть
law	fall heir	ставати (to @smb.)
gen.	fall heir to smb.'s property	успадкувати чиєсь багатство
gen.	fall heir to smb.'s property	успадкувати чиєсь майно
gen.	fall ill	захворіти
IT	fall in	зіткнутися
O&G	fall in	падати у свердловину
gen.	fall in	завалюватися (про дах)
law	fall in	закінчуватися
gen.	fall in!	шикуйся! (команда)
gen.	fall in	втягуватися
gen.	fall in	втягтися
IT	fall in	збігатися з
gen.	fall in	втягнутися
mil.	fall in	минати (про строк)
mil.	fall in	ставати в стрій
gen.	fall in	провалюватися (про дах)
gen.	fall in a state	доходити до певного стану
mil.	fall in action	бути убитим у бою
mil.	fall in action	загинути в бою
avia.	fall in action	загинути у бою
gen.	fall in battle	лягати кістьми
gen.	fall in drops	накрапувати (on, upon)
mil.	fall in line	ставати в ряд
mil.	fall in line	шикуватися
law	fall in line with societal standards	відповідати суспільним нормам
gen.	fall in love	закохатися (with)
gen.	fall in love with	закохатися в когось (smb.)
fin.	fall in price	падати в ціні
econ.	fall in price	впасти в ціні
product.	fall in the range	лежати в діапазоні (of)
econ.	fall in value	впасти в ціні
gen.	fall in with	гармоніювати з чимсь (smth.)
gen.	fall in with	відповідати чомусь (smth.)
O&G	fall into	розділятися
gen.	fall into	підпадати під (information that falls, in particular, into one of the following categories gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	fall into a habit	призвичаїтися (до чогось)
gen.	fall into a habit	засвоїти звичку (до чогось)
gen.	fall into a rage	шаленіти
gen.	fall into a snare	потрапити в пастку
gen.	fall into a snare	попастися
gen.	fall into a snare	потрапити в западню
gen.	fall into a state	доходити до певного стану
gen.	fall into a swoon	непритомніти
law	fall into a trap	потрапляти у пастку
gen.	fall into a trap	попадатися на вудочку
gen.	fall into a trap	потрапити в западню
gen.	fall into a trap	потрапити в пастку
dipl.	fall into abeyance	знаходитися у стані невизначеності
dipl.	fall into abeyance	знаходитися у стані невідомості
dipl.	fall into abeyance	знаходитися у стані очікування
dipl.	fall into abeyance	бути тимчасово відміненим (про закон, право тощо)
law	fall into arrears	прострочувати платежі
gen.	fall into bed	завалюватися спати
gen.	fall into conversation	вступити в розмову
law	fall into debt	влазити у борги
gen.	fall into debt	залазити в борги
gen.	fall into decay	занепасти
gen.	fall into decay	підупасти
dipl.	fall into decay	приходити в занепад
gen.	fall into decay	занепадати
dipl.	fall into deception	стати жертвою обману
gen.	fall into despair	приходити у відчай
law	fall into desuetude	переставати застосовуватися
gen.	fall into desuetude	виходити з ужитку
gen.	fall into disfavour	втрачати популярність
gen.	fall into disfavour	впадати в немилість
gen.	fall into disgrace	впадати в немилість
gen.	fall into disgrace	упадати в немилість
busin.	fall into disrepute	зіпсувати свою репутацію
law	fall into disrepute	зажити поганої репутації
busin.	fall into disrepute	зазнати недоброї слави
gen.	fall into disuse	виходити з ужитку
gen.	fall into disuse	вивестися
gen.	fall into disuse	виходити вже із вжитку
gen.	fall into disuse	вийти з ужитку
gen.	fall into drink	падати за борт
gen.	fall into ecstasies	впадати в екстаз
gen.	fall into fear	злякатися
econ.	fall into smb.'s hands	потрапити кому-небудь до рук
dipl.	fall into line	провадити ту ж лінію (в політиці тощо)
gen.	fall into oblivion	стати забутим
gen.	fall into oblivion	канути у вічність (в Лету)
gen.	fall into oblivion	бути забутим
gen.	fall into place	ставати на свої місця
gen.	fall into place	ставати на своє місце
mil.	fall into rank	вишикуватися (про солдатів тощо)
gen.	fall into silence	змовкнути
gen.	fall into talk	розговоритися
gen.	fall into the habit	набути звички (of)
inf.	fall into the hands	попадатися в руки (of)
gen.	fall into want	дійти до убозтва
gen.	fall into want	зубожіти
econ.	fall of a government	зазнавати невдачі
gen.	fall off	слабнути
gen.	fall off	занепадати
gen.	fall off	зменшуватися
O&G	fall off	відокремлювати
O&G	fall off	відокремлюватися
gen.	fall off	відвалюватися (відпадати)
gen.	fall off	звалитися
gen.	fall off	відпадати
gen.	fall off from dryness	відсохнути
gen.	fall on	нападати
mil.	fall on	нападати раптово
gen.	fall on	накидатися
gen.	fall on	братися (за роботу)
econ.	fall on a day	припадати на день
gen.	fall on a person's neck	кидатися комусь на шию
gen.	fall on one's back	упасти навзнак
idiom.	fall on deaf ears	пропускати повз вуха (andriy f)
gen.	fall on evil days	набратися горя
gen.	fall on evil days	дійти до злиднів
gen.	fall on one's face	оскандалитися
gen.	fall on one's face	провалитися з тріском
gen.	fall on one's knees	благати (про щось)
gen.	fall on one's knees	впасти на коліна
gen.	fall on one's knees	стати на коліна
gen.	fall out	вилізати
gen.	fall out	розійтися
mil.	fall out	виходити зі строю
O&G	fall out	виходити з ладу
mil.	fall out	сваритися
mil.	fall out	виходити з бою
mil.	fall out	переходити на офіційний тон (у воен. розмові)
mil.	fall out	здійснювати вилазку
mil.	fall out	траплятися
mil.	fall out	розходитися
gen.	fall out	вилізти
gen.	fall out	вийти зі строю
gen.	fall out	випасти
gen.	fall out	випадати
gen.	fall out of love with	розкохати когось (smb.)
gen.	fall out of love with	розлюбити когось (smb.)
gen.	fall out of step	збиватися з ноги
gen.	fall out of use	вийти з ужитку
gen.	fall outside	виходити за межі (Your depravity falls entirely outside any ordinary human conception bbc.com, bbc.com bojana)
avia.	fall over	ковзати на крило
gen.	fall over	заснути
gen.	fall over	перекидатися
gen.	fall overboard	падати за борт
agric.	fall-plough	орати на зяб
gen.	fall POW	потрапити в полон (abbr. of prisoner of war)
mil.	fall prisoner	попадати в полон (of war)
gen.	fall prone	упасти ниць
gen.	fall quiet	утихати
gen.	fall quiet	вщухнути
gen.	fall quiet	втихати
gen.	fall senseless	знепритомніти
mil.	fall short	не долетіти
O&G	fall short	не підходити
O&G	fall short	не відповідати
econ.	fall short	зазнавати невдачі
gen.	fall short	відчувати брак чого-небудь (of)
O&G	fall short of	відповідати
mil.	fall short of	не вистачати (smth.)
amer.	fall sick	захворювати
amer.	fall sick	захворіти
gen.	fall sick	злягти
gen.	fall silent	замовкнути
gen.	fall through	закінчитися безрезультатно
gen.	fall through	провалитися
gen.	fall to	зачинятися (про двері)
gen.	fall to	заходитися
mil.	fall to	вступати в бій
gen.	fall to	розпочати
gen.	fall to	взятися
law	fall to blows	вступати в бійку
gen.	fall to loggerheads	доходити бійки
gen.	fall to loggerheads	дійти до бійки
gen.	fall to one's lot	перепадати на чиюсь долю
gen.	fall to one's lot	випадати на чиюсь долю
gen.	fall to one's lot	випадати на долю
gen.	fall to smb.'s lot	випадати на чиюсь долю
avia.	fall to pieces	розпастися на шматки
gen.	fall to pieces	розбитися на дрізки
gen.	fall to pieces	роздробитися
gen.	fall to pieces	розвалитися (на друзки)
gen.	fall to smb.'s share	випадати на чиюсь долю
gen.	fall to the ground	виявитися безплідним
gen.	fall to the ground	упасти на землю
gen.	fall to the ground	розвалюватися
gen.	fall to the ground	руйнуватися
gen.	fall to the lot of	випасти на чиюсь долю (smb.)
lit., f.tales	fall to thinking	задуматися
gen.	fall to work	сідати до роботи
gen.	fall together	збігатися (про звуки мови тощо)
law	fall under	потрапляти (під підозру)
law	fall under	підпадати (під дію тощо)
law	fall under smb's influence	перебувати під чиїмось впливом (підпадати під чийсь вплив)
gen.	fall under smb.'s influence	піддаватися впливу кого-небудь
law	fall under suspicion	потрапляти під підозру
gen.	fall under suspicion	потрапити під підозру
law	fall under the cognizance of a court	підпадати під юрисдикцію (про судову справу)
law	fall under the jurisdiction	підпадати під юрисдикцію (of)
law	fall under the penumbra	підпадати під дію (закону тощо)
gen.	fall upon	нападати
mil.	fall upon	нападати раптово
mil.	fall upon	накинутися
gen.	fall upon	напуститися
gen.	fall upon	застати когось зненацька (smb.)
gen.	fall upon	натрапляти
gen.	fall upon one's knees	кидатися на коліна
mil.	fall upon successive prepared positions	відходити на заздалегідь підготовлені оборонні рубежі
law	fall vacant	ставати вакантним
law	fall victim to smb's aggression	стати жертвою агресії
gen.	fall with a plop	шльопнутися
gen.	fall with a wallop	бебехнути
gen.	fall with a wallop	гепнути
law	fall within	підпадати
law	fall within	стосуватися (чогось)
gen.	fall within	перебувати у сфері чогось (smth.)
law	fall within	входити (до компетенції тощо)
gen.	fall within	підпадати під (falling within the Combined Nomenclature gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	fall within	перебувати у межах чогось (smth.)
dipl.	fall within the ambit of...	підпадати під дію...
law	fall within the competence	належати до компетенції (of)
law	fall within the competence	входити до компетенції
law	fall within the jurisdiction	підпадати під юрисдикцію (of)
law	fall within the jurisdiction	стосуватися юрисдикції
law	fall within the jurisdiction	належати до компетенції (of)
gen.	fall within the jurisdiction	підлягати юрисдикції (of)
law	fall within the purview of law	підпадати під дію закону
product.	fall within the range	лежати в діапазоні (of)
econ.	fall within the standards	збігатися з нормами
gen.	fell a tree	звалювати дерево
gen.	fell an ox	убити бика
gen.	fell of hair	кудли
gen.	fell of hair	патли
gen.	fell tortures	жорстоке катування
gen.	fell trees	валити дерева
econ.	fell within the jurisdiction	підпадати під юрисдикцію
gen.	flesh and fell	повністю
gen.	flesh and fell	цілком
proverb	fling away ambition, by that sin fell the angels	відмовся від честолюбства, бо саме від цього пороку пали ангели
gen.	he fell on his back	він упав на спину
gen.	he fell to reading the book with keen interest	він з цікавістю накинувся на книжку
gen.	he nearly fell	він мало не впав
gen.	he nearly fell	він трохи було не впав
gen.	he says that he fell ill	він говорить, що він захворів
gen.	he slid and fell	він посковзнувся і впав
gen.	he his foot slipped and he fell	він посковзнувся і упав
gen.	he staggered and almost fell	він похитнувся і мало не впав
gen.	he swayed and almost fell	він похитнувся і мало не впав
proverb	he that never climbed never fell	хто не працює, той не помиляється
proverb	he that never climbed never fell	тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається
gen.	his courage fell	його хоробрість пропала
gen.	in one fell swoop	одним махом (lavazza)
gen.	it fell from a third storey window	це упало з третього поверху
proverb	little strokes fell great oaks	вперта праця все переможе
proverb	little strokes fell great oaks	впертість і труд все перетруть
proverb	little strokes fell great oaks	мала крапля великий камінь продовбає
proverb	little strokes fell great oaks	з упертих люди бувають
proverb	little strokes fell great oaks	вода м'яка, а камінь пробиває
fig.	Nemesis fell on him	доля покарала його
gen.	no sooner had he arrived than he fell ill	ледве він встиг приїхати, як захворів
gen.	she missed the step and fell	вона спіткнулася і впала
gen.	silence fell	настала тиша
econ.	stock fell several points	акції упали на кілька пунктів
gen.	suspicion fell upon the foreigners	підозра лягла на іноземців
gen.	the books fell off the table	книжки попадали зі столу
dipl.	the Cabinet fell	уряд впав
gen.	the expense fell on me	розплачуватися довелося мені
mil.	the fortress fell	фортецю було взято
gen.	the lot fell upon me	жеребок припав мені
gen.	the lot fell upon me	жереб випав на мене
dipl.	the market fell	ціни впали
gen.	the profits fell off	прибутки скороталися
gen.	the scales fell from his eyes	з його очей мов полуда спала
gen.	the tree fell across the road	дерево упало впоперек дороги
gen.	the wind fell	вітер ущух
gen.	they all fell on their backs	усі вони упали на спину
gen.	to fell a tree	звалювати дерево
gen.	to fell a tree	звалити дерево
gen.	to fell trees	валити дерева
gen.	while he was reading he fell asleep	коли він читав, він заснув
gen.	while reading he fell asleep	читаючи, він заснув
gen.	whiles reading he fell asleep	читаючи, він заснув
gen.	whilst reading he fell asleep	читаючи, він заснув
gen.	wool-fell	овеча шкура
gen.	wool-fell	овчина