| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | borrow and fail to return to its owner | зачитувати (не повертати) |
| law | fail a plot | зривати змову |
| microel. | fail-all fault simulation | моделювання всіх можливих несправностей ВІС |
| gen. | fail an exam | провалюватися на іспиті |
| gen. | fail at an appointment | не прийти на ділове побачення |
| gen. | fail at an examination | провалитися на екзамені |
| comp., MS | fail fast exception | виняток із негайним завершенням роботи (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| mil. | fail flag | бленкер неробочого стану |
| law | fail in a suit | програвати процес |
| law | fail in a suit | програвати судовий процес |
| gen. | fail in an examination | провалитися на іспиті |
| econ. | fail in negotiations | зазнати невдачі в переговорах |
| dipl. | fail in one's negotiations | зазнати поразки на переговорах |
| econ. | fail in negotiations | зазнавати невдачі в переговорах |
| dipl. | fail in one's object | не досягнути мети |
| dipl. | fail in one's object | зазнати поразки в досягненні мети |
| gen. | fail in one's object | не досягти своєї мети |
| gen. | fail miserably | з тріском провалитися (In his view, Blenheim's security "failed miserably" – На його думку, безпека Бленгейма "з тріском провалилася"  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | fail-place | лисина (у лісопосадках) |
| gen. | fail-place | огріх (на посіві) |
| microel. | fail-proof | безвідмовний |
| avia. | fail-safe | надійний (про механізм) |
| avia., OHS | fail-safe | безпечний (щодо польоту) |
| mil. | fail-safe | відмовобезпечний |
| tech. | fail-safe | що працює без перебоїв |
| tech. | fail-safe | що працює без помилок |
| tech. | fail-safe | міцний |
| tech. | fail-safe | надійний |
| IT | fail-safe | відмовостійкий |
| mil. | fail safe | безперебійний |
| O&G | fail safe | надійний |
| O&G | fail safe | міцний |
| O&G | fail safe | безпечний |
| tech. | fail-safe | безперебійний |
| econ. | fail-safe | надійний (при відмові окремих елементів) |
| econ. | fail-safe | безаварійний |
| avia., OHS | fail-safe | безвідмовний (щодо механізму) |
| avia. | fail-safe characteristic | характеристика безпечного руйнування |
| chem. | fail-safe control | надійний контроль |
| avia. | fail-safe crew | екіпаж із безаварійним нальотом |
| mil. | fail safe design | конструювання захисних пристроїв |
| mil. | fail safe design | безпечна конструкція |
| IT | fail-safe design | проектування відмовобезпечних систем |
| avia. | fail-safe design | проектування відмовостійких пристроїв |
| IT | fail-safe design | відмовобезпечна конструкція |
| avia. | fail-safe design | відмовостійка конструкція |
| construct. | fail-safe device | надійний пристрій |
| IT | fail-safe disconnection | безпечне відключення |
| IT | fail-safe feature | відмовобезпечність |
| dipl. | fail-safe guarantee | надійна гарантія |
| mil. | fail-safe operation | безаварійна робота |
| IT | fail-safe operation | відмовостійка робота |
| IT | fail-safe operation | безпечний режим |
| avia. | fail-safe operation | надійна робота (у разі відмови окремих елементів) |
| avia. | fail-safe procedure | методика визначення надійності при пошкодженні окремих елементів |
| avia., insur. | fail-safe structure | безпечна конструкція |
| avia., insur. | fail-safe structure | безпечно-руйнівна конструкція |
| avia., insur. | fail-safe structure | відмовно-безпечна конструкція |
| avia. | fail-safe structure | відмовостійка конструкція |
| IT | fail safe system | система з включенням в дію при виникненні |
| comp. | fail-safe system | відмовостійка система |
| IT | fail-safe system | система |
| avia. | fail safe system | бортова система відновлення працездатності після відмови |
| IT | fail-safe system | стійка до відмов |
| comp. | fail-safe system | помилкостійка система |
| avia. | fail silently | відмовляти приховано без сповіщення екіпажу |
| avia. | fail-soft | низької надійності (про конструкцію ПС) |
| data.prot. | fail soft | амортизація відмов |
| IT | fail-soft | з поступовим погіршанням параметрів (при пошкодженнях) |
| IT | fail-soft | з амортизацією відмов |
| avia. | fail-soft | з м'якою відмовою |
| comp. | fail-soft system | система з амортизацією відмовлень |
| IT | fail-stop | стопоркий при помилках (за помилок) |
| IT | fail-stop | зупинливий при помилках (за помилок) |
| IT | fail-stop | припиняючий роботу при появі за виявлення помилки |
| IT | fail-stop | застопорюваний при помилках (за помилок) |
| microel. | fail-stop VLSI processor | однокристальний процесор, що припиняє роботу при появі помилки |
| law | fail to act | бездіяти |
| gen. | fail to appear | не з'явитися |
| h.rghts.act. | fail to appear in court | не з'являтися до суду |
| law | fail to carry out | не виконати (щось) |
| avia. | fail to clear | зіштовхуватися з перешкодами |
| econ. | fail to detect | не виявляти |
| fig. | fail to elect | забалотувати |
| avia. | fail to extend landing gear | помилково не випускати шасі |
| law | fail to get to the truth | не дійти істини |
| gen. | fail to hit | мазати |
| avia. | fail to initiate go-around | не використати можливості відходу на друге коло |
| gen. | fail to keep one's word | порушувати слово |
| gen. | fail to observe | недодивитися |
| gen. | fail to observe | недоглядіти |
| gen. | fail to observe | недоглянути |
| gen. | fail to observe | недодивлятися |
| gen. | fail to observe | проґавити |
| gen. | fail to observe | прогледіти |
| gen. | fail to observe | проворонити |
| gen. | fail to observe | недогледіти |
| gen. | fail to pay in time | прострочувати сплату |
| law | fail to perform as promised | не виконати обіцяного |
| econ. | fail to receive | неотримання цінних паперів |
| avia. | fail to retract landing gear | помилково не втягнути шасі |
| law | fail to return home | не повернутися додому (про особу, яка зникла без вісті) |
| sport. | fail to score | не відкрити рахунку |
| law | fail to surrender to custody | не підкорятися опіці |
| law | fail to surrender to custody | не коритися опіці |
| law | fail to surrender to guardianship | не підкорятися опіці |
| law | fail to surrender to guardianship | не коритися опіці |
| law | fail to surrender to wardship | не підкорятися опіці |
| law | fail to surrender to wardship | не коритися опіці |
| gen. | fail to take proper care | не угледіти (of) |
| gen. | fail to understand | бути неспроможним зрозуміти |
| avia. | fail to use flaps | не виконати потрібний випуск закрилків |
| avia. | fail tolerant system | бортова система відновлення працездатності після відмови |
| gen. | if my memory doesn't fail me | якщо пам'ять не зраджує мене |
| mil. | military standard fail-safe computer | військова стандартна відмовостійка ЕОМ |
| gen. | my legs fail me | у мене ноги підгинаються |
| microel. | pass/fail decision | рішення про придатність приладів (при відбраковуючих випробуваннях) |
| ed. | pass-fail examination | залік (порівняй: іспит – graded examination masizonenko) |
| IT | power-fail circuit | схема захисту від зникання живлення |
| IT | power-fail interrupt | переривання вимкненням живлення |
| data.prot. | power-fail recovery | відновлення при зникненні живильної напруги |
| avia. | power fail relay | блок сигналізації порушення живлення |
| econ. | should the suppliers fail to deliver the goods | якщо постачальники не поставлять товари |
| gen. | the bank may fail any day | банк може з дня на день лопнути |
| gen. | the bank may fail any day | крах банку може статися кожного дня |
| gen. | to fail at an appointment | не прийти на ділове побачення |
| gen. | to fail at an examination | провалитися на екзамені |
| avia. | to fail silently | відмовляти приховано без сповіщення екіпажу |
| avia. | to fail to clear | зіштовхуватися з перешкодами |
| gen. | to fail to keep one's word | порушувати слово |
| gen. | to fail to keep one's word | порушити слово |
| gen. | to fail to pay in time | прострочувати сплату |
| gen. | to fail to take proper care | не угледіти (of) |
| avia. | to fail to use flaps | не виконати потрібний випуск закрилків |