| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | at extra cost | за особливу доплату |
| gen. | at extra cost | за додаткову плату |
| gen. | buy extra | підкупити |
| gen. | buy extra | підкупляти |
| gen. | buy extra | підкуповувати |
| mil. | chain home extra low | система РЛС далекого виявлення цілей на дуже |
| law | charge an extra fee | брати плату (врозмірі...) |
| law | charge an extra fee | стягувати додаткову (врозмірі...) |
| law | charge an extra fee | стягувати плату (врозмірі...) |
| law | charge an extra fee | брати додаткову (врозмірі...) |
| econ. | charge an extra price | порахувати окрему ціну |
| account. | charge extra | нарахувати |
| account. | charge extra | нараховувати |
| law | charged extra | який сплачується додатково |
| gen. | charging extra | нарахування |
| cinema | dress extra | актор масової сцени |
| gen. | earn extra | приробляти |
| gen. | earn extra | прироблювати |
| gen. | earn extra | приробити |
| comp. | extra address | додаткова адреса |
| econ. | extra allowance | додаткова знижка |
| gen. | extra-artistic | який не можна зобразити художніми засобами |
| gen. | extra binding | розкішна оправа |
| econ. | extra-budgetary funds | позабюджетні кошти |
| IT | extra bytes | додаткові байти |
| fin. | extra charge | додаткове навантаження |
| law | extra charges | додаткові витрати |
| dipl. | extra-continental state | позаконтинентальна держава |
| bus.styl. | extra cost | додаткова вартість |
| law | extra costs | додаткові витрати |
| law | extra costs | додаткові видатки |
| bus.styl. | extra discount | додаткова знижка |
| mil. | extra duty | наряд поза чергою |
| law | extra duty | додаткове мито |
| O&G | extra duty | додаткова продуктивність |
| mil. | extra duty | додаткові обов'язки |
| microel. | extra electrode | передаючий затвор |
| gen. | extra-European countries | позаєвропейські країни |
| econ. | extra expenses | додаткові видатки |
| law | extra expenses | додаткові витрати |
| gen. | extra facilities | додаткові види послуг |
| mil. | extra fare | додаткове харчування |
| law | extra fee | додаткове мито |
| gen. | extra floor space | додаткова площа |
| astronaut. | extra focal image | нефокусоване зображення |
| law | extra freight | додаткова оплата фрахту |
| gen. | extra grade | сорт екстра |
| O&G | extra-heavy oil | надважка нафта |
| O&G | extra-heavy pipe | потовщення труби |
| mil. | extra high frequency | частота міліметрового діапазону |
| gen. | extra hours | понаднормові години |
| econ. | extra inventory | зайві запаси |
| econ. | extra job | додаткова робота |
| law | extra-judicial admission | позасудове визнання факту |
| fin. | extra-judicial direct debit | безперечне списання |
| microel. | extra large-scale integration | ультравелика ІС |
| microel. | extra large-scale integration | ІС із ступенем інтеграції вище надвисокого |
| microel. | extra large-scale integration | ступінь інтеграції вищий надвисокого |
| law | extra-legal penalty | дисциплінарне стягнення |
| mil., arm.veh. | extra low pressure tire | шина понаднизького тиску |
| met. | extra-low-carbon steel | ультранизковуглецева сталь |
| fin. | extra meals | додаткове харчування |
| mil. | extra messing | додаткове харчування |
| mil. | extra military instruction | додаткова військова підготовка |
| gen. | extra money earnings on the side | калим |
| gen. | extra-mundane | що перебуває за межами всесвіту |
| law | extra-national | що виходить за межі однієї держави |
| law | extra-national | що виходить за межі однієї нації |
| gen. | extra-official | що не передбачається за посадою |
| gen. | extra-official | що не входить в коло обов'язків |
| polit. | extra-parliamentary party | позапарламентська партія (gov.ua bojana) |
| cleric. | extra-parochial | що не належить до парафії |
| econ. | extra pay | додаткова плата |
| gen. | extra pay | додаткова оплата |
| econ. | extra performance | доброякісне виконання |
| econ. | extra performance | особлива робота |
| math. | extra period change over design | додаткові зміни періоду над дизайном |
| comp. | extra pins | додаткові висновки |
| cinema | extra player | актор масової сцени |
| gen. | extra player | актор масовки |
| math. | extra-Poisson variation | екстра-Пуассона зміни |
| law | extra power | додаткові повноваження |
| econ. | extra price | особлива ціна |
| econ. | extra highest quality | вища якість |
| gen. | extra quality | вища якість |
| gen. | extra-regular | що є винятком з правила |
| gen. | extra-scholastic education | позашкільне навчання |
| avia. | extra section flight | політ за додатковим маршрутом |
| philos. | extra-sensory | що виходить за межі чуттів |
| gen. | extra-sensory perception | телепатія |
| polygr. | extra-strong paper | крафт-папір |
| econ. | extra tare | додаткова тара |
| astr. | extra-terrestrial | що знаходиться за межами Землі |
| life.sc. | extra-terrestrial radiation | позаземне випромінювання |
| mil. | Extra Terrestrial Research Agency | управління з дослідження позаземного простору |
| dipl. | extra-territorial application of treaties | екстериторіальне застосування договорів |
| mil. | extra territorial detection | екстратериторіальне виявлення |
| avia. | extra territorial detection | дистанційне виявлення |
| gen. | extra-uterine gestation | позаматкова вагітність |
| gen. | extra-uterine pregnancy | позаматкова вагітність |
| ecol. | extra-vehicular activity | вихід космонавта у відкритий космос |
| gen. | extra vehicular activity | праця за бортом космічного корабля |
| gen. | extra vehicular activity | вихід у космос |
| comp., MS | Extras Library | бібліотека доповнень (A renaming of the Vista Program Library experience that showcases and allows quick access to installed Media Center Extras) |
| gen. | give extra supplementary food | підгодувати (to) |
| gen. | give extra supplementary food | підгодовувати (дитину, to) |
| mil. | list of extra equipment and materials | відомість на додаткове устаткування і матеріали |
| gen. | make extra charge | накручувати (збільшувати плату, часто необгрунтовано) |
| gen. | make extra charge | накрутити |
| gen. | make extra money on the side | калимити |
| comp., MS | Media Center Extras | доповнення Media Center (A collection of third-party extensibility applications for Windows Media Center) |
| gen. | of extra quality | вищої якості |
| gen. | of extra quality | якості |
| econ. | packing extra | упакування за рахунок покупця |
| econ. | packing extra at cost | упакування за собівартістю за рахунок покупця |
| econ. | packing will be charged extra | за упаковку буде нарахована окрема плата |
| gen. | pay extra | приплачувати |
| gen. | pay extra | приплатити |
| gen. | pay extra | платити додатково |
| gen. | service, heating and lighting are extras | за послуги, опалення і освітлення плата окрема |
| gen. | we require extra help | нам потрібна додаткова допомога |
| comp., MS | Windows Ultimate Extras | Додаткові компоненти Windows Ultimate (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| econ. | without extra charge | без додаткової доплати |
| gen. | work extra | працювати понаднормово |