Terms containing Evil

Subject	English	Ukrainian
proverb	a great book is a great evil	велика книга – це велике зло
gen.	a removable evil	переборне зло
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда бідою їде й бідою поганяє
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду кличе
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду знайде, хоч і сонце зайде
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду гонить
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда біду перебуде – одна згине, десять буде
proverb	an evil chance seldom comes alone	йде біда – відчиняй ворота
proverb	an evil chance seldom comes alone	як одна біда йде, то й другу за собою веде
proverb	an evil chance seldom comes alone	лихо приходить пудами, а сходить золотниками
proverb	an evil chance seldom comes alone	горе та ще й за горе зачепилось
proverb	an evil chance seldom comes alone	горе – що море: ні перепливти, ні випити
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить
proverb	an evil chance seldom comes alone	біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести
proverb	an evil gain is equal to a loss	нечесний прибуток – все одно, що втрата
gen.	an evil genius	злий геній
gen.	an evil presage	погана ознака
proverb	bad to do evil, but worse to boast of it	робити зло погано, але ще гірше цим пишатися
gen.	be apprehensive of evil	боятися зла (harm, лиха)
gen.	be of evil report	мати погану репутацію
proverb	between two evils it's not worth choosing	хрін від редьки не солодший
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хрін від редьки не солодший
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хрін редьки не солодший, вугілля за сажу не біліше
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хрін не солодший редьки
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	байдуже ракові в якому глеку його зварять
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	чи в камінь головою, чи каменем у голову
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	хоч в лоб, хоч по лобові
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	раз козі смерть
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
proverb	between two evils 'tis not worth choosing	двом смертям не бути, а одної не минути
gen.	bewitch with the evil eye	наврочити
law	do evil	творити зло
law	do evil	заподіювати збитки
law	evil behavior	злісна поведінка
gen.	evil-boding	зловісний
gen.	evil-boding	який провіщає нещастя
proverb	evil communications corrupt good manners	з вовками жити – по-вовчому вити
proverb	evil communications corrupt good manners	коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш
proverb	evil communications corrupt good manners	одна паршива вівця всю отару поганить
proverb	evil communications corrupt good manners	зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже
proverb	evil communications corrupt good manners	з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш
proverb	evil communications corrupt good manners	послухай дурного, то й сам дурним станеш
proverb	evil communications corrupt good manners	до кого пристанеш, і сам таким станеш
proverb	evil communications corrupt good manners	одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку
proverb	evil communications corrupt good manners	від гнилого яблука і здорове гниє
law	evil conscience	нечиста совість
law	evil consequences	згубні наслідки
law	evil conspiracy	зловмисна змова
gen.	evil day	чорний день
gen.	evil unlucky, rainy day	чорний день
gen.	evil deed	злодіяння
law	evil deed	злочинство
h.rghts.act.	evil deed	злочин
law	evil design	злий умисел
law	evil design	злий намір
law	evil design	лихий намір
gen.	evil-doer	грішник
law	evil-doer	зловмисник
gen.	evil-doer	лиходій
gen.	evil-doer	злочинець
proverb	evil doers are evil dreaders	ті, хто робить зло, живе у страху перед злом
law	evil-doing	злодіяння
gen.	evil-doing	шкідлива діяльність
gen.	evil-doing	злі вчинки
law	evil empire	імперія зла
gen.	evil eye	пристріт
gen.	evil eye	чорне око
gen.	evil eye	лихе око
gen.	evil genius	злий геній
law	evil incarnate	втілення зла
law	evil intent	зловмисність
law	evil intent	злий намір
law	evil intent	злий умисел
gen.	evil intention	зловмисність (design)
law	evil law	злочинний закон
law	evil life	розпусне життя
law	evil-living	розпусний
gen.	evil look	зловісний вигляд
gen.	evil sinister look	зловісний вигляд
gen.	evil memory	недобра пам'ять (про когось, щось, of)
gen.	evil good, warm memory	недобра добра пам'ять (of, про когось, щось)
law	evil mind	злий намір
law	evil mind	злий умисел
law	evil mind	зловмисність
gen.	evil-minded	недоброзичливий
law	evil-minded	злобний
gen.	evil-minded	злісний
gen.	evil-minded	лихий
gen.	evil-minded	зловмисний
gen.	evil-minded	злий
gen.	evil wicked person	лиходій
law	evil practice	безчесні прийоми
gen.	evil reputation	недобра слава
gen.	evil slander	мерзенний наклеп
gen.	evil-smelling	смердючий
gen.	evil-speaking	лихослів'я
gen.	evil spell	злі чари
gen.	evil spirit	шайтан (в мусульманській міфології)
gen.	evil spirit	злий дух
coll.	evil spirits	нечисть (нечистий дух)
gen.	evil suggestion	мана
gen.	evil temper	нестерпний характер
gen.	evil tidings	погані новини
gen.	evil tongue	злий язик
gen.	evil weather	огидна погода
gen.	evil-wisher	недоброзичливець
gen.	evil workmanship	нікчемна праця
gen.	evoke evil by making evil prophecies	накаркати (напророчити лихо)
gen.	fall on evil days	набратися горя
gen.	fall on evil days	дійти до злиднів
gen.	foreboding of evil	передчуття біди
gen.	good and evil	добро і зло
proverb	good can never grow out of evil	у болоті доброї води не напитися
proverb	good can never grow out of evil	добро ніколи не може вирости зі зла
proverb	good can never grow out of evil	чорний колір не може набути іншого відтінку
proverb	good can never grow out of evil	від поганого коріння не жди доброго насіння
proverb	good can never grow put of evil	два брехуни одної правди не скажуть
proverb	good can never grow put of evil	у болоті доброї води не напитися
proverb	good can never grow put of evil	темні справи ніколи не приведуть до світлого життя
proverb	good has never grow out of evil	який батько, такі й діти
proverb	good has never grow out of evil	який пес, такий і хвіст
proverb	good has never grow out of evil	яка пшениця, така й паляниця
proverb	good has never grow out of evil	яке поїхало, таке й повернуло
proverb	good has never grow out of evil	сова не приведе сокола
proverb	good has never grow out of evil	який піп, таке й благословення
proverb	good has never grow out of evil	яке коріння, таке й насіння
gen.	have evil intentions	задумати недобре
proverb	he knows best what good is that has endured evil	не бачив гіркого, не бачив і солодкого
proverb	he knows best what good is that has endured evil	той, хто не скуштував кислого, не заслуговує на солодке
proverb	he knows best what good is that has endured evil	хто горя не знав, той щастя не знав
proverb	he knows best what good is that has endured evil	якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю
proverb	he knows best what good is that has endured evil	якби не було ночі, то не знали б, що таке день
proverb	he knows best what good is that has endured evil	чим темніша ніч, тим ясніше зорі
proverb	he knows best what good is that has endured evil	хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра
proverb	he knows best what good is that has endured evil	хмарні дні учать нас любити сонце
proverb	he knows best what good is that has endured evil	вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого
gen.	I wish him no evil	я не бажаю йому зла
proverb	idleness is the mother of all evil	з безділля дур бере
proverb	idleness is the mother of all evil	розум ледаря – майстерня чорта
proverb	idleness is the mother of all evil	лінощі – мати всіх пороків
proverb	idleness is the mother of all evil	від безділля до проступку один крок
proverb	idleness is the mother of all evil	чорт знайде роботу для ледачих рук
proverb	idleness is the mother of all evil	без діла псується сила
proverb	idleness is the root of all evil	розум ледаря – майстерня чорта
proverb	idleness is the root of all evil	чорт знайде роботу для ледачих рук
proverb	idleness is the root of all evil	з безділля дур бере
proverb	idleness is the root of all evil	лінощі – мати всіх пороків
proverb	idleness is the root of all evil	від безділля до проступку один крок
proverb	idleness is the root of all evil	без діла псується сила
gen.	I'm full of evil forebodings	чує моє серце лихо
gen.	in an evil hour	у недобрий час
gen.	king's evil	золотуха
gen.	lead a life of evil	вести порочне життя
law	lesser evil	менше зло
proverb	many a good cow has an evil calf	буває і від гарного отця родиться дурна вівця
proverb	many a good cow has an evil calf	скандал у благородному сімействі
proverb	many a good cow has an evil calf	в болоті не без чорта, в сім'ї не без п'яниці
proverb	many a good cow has an evil calf	в сім'ї не без виродка (а в болоті не без чорта)
proverb	many a good cow has an evil calf	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня
proverb	many a good cow has an evil calf	буває і від гарного отця дурна вівця
proverb	money is the root of all evil	тіло в злоті, а душа в мерзоті
proverb	money is the root of all evil	якби не був свинуватий, то не був би багатий
proverb	money is the root of all evil	де гроші люблять, там совість гублять
proverb	money is the root of all evil	срібло-золото тягне чоловіка у болото
proverb	money is the root of all evil	від грошей усе лихе на світі
proverb	money is the root of all evil	на злоті родився, на шнурі згиб
proverb	money is the root of all evil	срібло – чортове ребро
proverb	money is the root of all evil	совісті менше – грошей більше
proverb	money is the root of all evil	золото за плечима, а чорт перед очима
proverb	money is the root of all evil	багач рідко вгаразді живе
proverb	never do evil that good may come of it	у болоті доброї води не напитися
proverb	never do evil that good may come of it	добро ніколи не може вирости зі зла
gen.	non-resistance to evil	непротивлення злу
proverb	of two evils choose the least	краще погано їхати, ніж добре йти
proverb	of two evils choose the least	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
proverb	of two evils choose the least	як з поганим молоком, то краще з водою
proverb	of two evils choose the least	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати
proverb	of two evils choose the least	з двох лих вибирай менше
gen.	of two evils choose the lesser	з двох зол вибирай менше
gen.	possessed of an evil spirit	біснуватий
gen.	prince of evil	сатана
law	public evil	громадське зло
law	remedy an evil	виправити зло
law	remedy an evil	виправляти зло
law	remedy an evil	викорінювати зло
gen.	render good for evil	платити добром за зло
gen.	requite good with evil	відплатити злом за добро
gen.	retribution of evil for evil	відплата злом на зло
gen.	return good for evil	відплатити добром за зло
med.	royal evil	золотуха
proverb	see no evil, hear no evil, speak no evil	не треба бачити злого, слухати злого, говорити злого
law	social evil	громадське зло
law	social evil	соціальне зло
gen.	speak evil	лихословити (про когось, щось)
med.	St John's evil	епілепсія
gen.	St. John's evil	епілепсія
proverb	that which is evil is soon learned	поганому швидко навчаються
proverb	that which is evil is soon learned	на зле не учи нікого, він і сам догадається
gen.	the evil	зло
gen.	the evil day	чорний день
gen.	the Evil One	дідько
arts.	the Evil One	біс
gen.	the evil one	нечиста
gen.	the evil one	нечистий (нечиста сила)
gen.	the Evil One	лукавий (як ім.)
gen.	the Evil One	сатана
relig.	the evil spirit	нечиста
relig.	the evil spirit	лукавий
gen.	the evil spirit	нечистий (нечиста сила)
proverb	the evils we bring on ourselves are the hardest to bear	біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі
gen.	the falling evil	падуча (хвороба)
gen.	the least evil	найменше лихо
gen.	the lesser of two evils	менше з двох лих
gen.	the parent of evil	джерело зла
gen.	the root of all evil	джерело зла
gen.	the root of all evil	корінь зла
gen.	the social evil	проституція
gen.	the social evil	суспільне зло
gen.	the source of evil	джерело зла
gen.	the triumph of good over evil	перемога добра над злом
gen.	the worst of all evils	найбільше зло
gen.	throw to cast an evil spell on	наврочити
gen.	to be apprehensive of evil	боятися зла
gen.	to discern good from evil	відрізняти добро від зла
gen.	to discern good from evil	відрізнити добро від зла
gen.	to have evil intentions	задумати недобре
gen.	to render good for evil	платити добром за зло
mil.	war and its attendant evils	війна і пов'язане з нею зло
proverb	we cannot do evil to others without doing it to ourselves	роблячи зло іншим, ми робимо зло собі
proverb	we cannot do evil to others without doing it to ourselves	не можна зробити зло іншому, не зробивши зла собі
gen.	with evil intent	із злим заміром
proverb	women are necessary evils	жінки – це необхідне зло