| Subject | English | Ukrainian |
| law | administration for the enforcement of sentences | управління виконання покарань |
| law | aggressive enforcement | активне правозастосування |
| law | application for recognition and enforcement of an arbitral award | прохання про визнання і виконання арбітражного рішення |
| law | application of enforcement measures | застосування примусових заходів |
| h.rghts.act. | assure the enforcement of a judgement | забезпечувати виконання вироку |
| law | assure the enforcement of a judgement | забезпечувати виконання вироку (of a sentence) |
| law | at detriment to law enforcement | на шкоду правозастосуванню |
| law | at great detriment to law enforcement | на шкоду правозастосуванню |
| fin. | bill enforcement | зажадання оплати (рахунка, векселя) |
| law | bribe law enforcement officials | підкупляти правоохоронців |
| econ. | by enforcement | примусовим шляхом |
| ecol. | collection enforcement | стягнення платежів |
| ecol. | collection enforcement | упровадження заходів щодо збору платежів |
| law | congressional enforcement | застосування регламенту Конгресу (США) |
| fin. | contract enforcement | забезпечення виконання договору |
| fin. | contract enforcement | примусове виконання договору |
| fin. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958) |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters | Конвенція про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах (gov.ua Ker-online) |
| fin. | court enforcement action | виконавче провадження |
| fin. | court enforcement action | виконання рішення суду |
| h.rghts.act. | court enforcement actions | заходи примусового судового впливу |
| law | criminalization of law enforcement agencies | криміналізація правоохоронних органів |
| law | customs-enforcement area | митна зона (в т. ч. у відкритому морі) |
| mil. | defense and law enforcement agencies | силові структури |
| comp., MS | DHCP Enforcement | DHCP-примушування (A technology comprised of a DHCP NAP ES component and a DHCP NAP EC component and which allows DHCP servers to enforce system health requirements any time a computer attempts to lease or renew an IP address configuration on the network) |
| mil. | drug enforcement | боротьба з наркотиками |
| USA | Drug Enforcement Administration | Управління боротьби з наркотиками (Department of Justice, Федеральне відомство у складі Міністерства юстиції США) |
| mil. | drug enforcement agencies | органи боротьби із незаконним розповсюдженням наркотиків |
| law | effective enforcement | ефективне виконання (закону, конституції тощо) |
| law | effective enforcement of the constitution | ефективне виконання конституції |
| mil. | enforcement action | правозастосовні дії |
| law | enforcement action | насильницькі дії |
| law | enforcement action | виконавче провадження (Ker-online) |
| law | enforcement action | примусові дії |
| law | enforcement action | дія примусового характеру |
| mil. | enforcement action | застосування сили |
| mil. | enforcement actions | правозастосовні дії |
| econ. | enforcement actions | примусові дії |
| mil. | enforcement actions | застосування сили |
| law | enforcement activities | правоохоронна діяльність |
| law | enforcement acts | примусові дії |
| law | enforcement acts | насильницькі дії |
| law | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance | звернення стягнення на право грошової вимоги що є предметом забезпечувального обтяження (англ. термін взято з перекладу ЗУ "Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень") Пояснення суті поняття простими словами від Максима Копейчикова • Скажімо, телефонна компанія має договори з абонентами, які мають оплачувати послуги зв'язку. Право фінансової вимоги – це право телефонної компанії вимагати оплати наданих послуг. Телефонна компанія бере кредит у банку і в якості забезпечення цього кредиту передає у заставу банку належне їй право вимоги оплати послуг боржниками. Якщо телефонна компанія кредит не виплачує, то гроші з абонентів отримуватиме банк.  ebrd.com 4uzhoj) |
| law | enforcement arm | поліцейська служба |
| law | enforcement at law | примусове здійснення |
| law | enforcement demand | критерій правозастосування |
| law | enforcement demand | вимога правозастосування |
| law | enforcement distinctions | розбіжності у правозастосування |
| law | enforcement distinctions | різниця в правозастосуванні |
| law | enforcement distinctions | індивідуалізація правозастосування |
| law | enforcement jurisdiction | орган виконавчої влади |
| law | enforcement jurisdiction | виконавча юрисдикція |
| mil. | enforcement mandate | мандат на примус до миру |
| law | enforcement matter | питання правозастосування |
| law | law enforcement matter | питання правозастосування |
| law | enforcement measure | примусовий захід |
| dipl. | enforcement measures | заходи примусу |
| gen. | enforcement measures | примусові заходи |
| law | enforcement mechanism | правоохоронний механізм |
| fin. | enforcement notice | сповіщення про примусове виконання |
| law | enforcement of a blockade | забезпечення блокади |
| fin. | enforcement of a charge | примусове виконання застави |
| law | enforcement of a commitment | забезпечення виконання зобов'язання (of an obligation) |
| law | enforcement of a contract | виконання договору (в судовому порядку) |
| law | enforcement of a court decision | виконання судового рішення |
| law | enforcement of a decision | забезпечення виконання рішення |
| law | enforcement of a guilty verdict | виконання обвинувального вироку |
| law | enforcement of a judgement | виконання судового рішення |
| law | enforcement of a judgement | виконання вироку (of a sentence) |
| law | enforcement of a judgement | виконання наказу суду |
| law | enforcement of a law | застосування закону (втілення закону в життя) |
| law | enforcement of a penalty | застосування покарання (of punishment) |
| dipl. | enforcement of a rule of procedure | нагляд за дотриманням правил процедури |
| dipl. | enforcement of a rule of procedure | застосування правил процедури |
| law | enforcement of a sentence | виконання вироку |
| law | enforcement of a writ | виконання наказу суду |
| fin. | enforcement of an arbitral award | забезпечення виконання рішення арбітражу |
| law | enforcement of an arbitral award | виконання арбітражного рішення |
| fin. | enforcement of an arbitration award | примусове виконання рішення арбітражу |
| fin. | enforcement of an arbitration award | забезпечення виконання рішення арбітражу |
| fin. | enforcement of an arbitration award | виконання рішення арбітражу |
| law | enforcement of an order | забезпечення виконання наказу |
| law | enforcement of arbitral awards | виконання арбітражних рішень |
| law | enforcement of arbitration awards | виконання арбітражних рішень |
| fin. | enforcement of debts | стягнення боргів |
| law | enforcement of judgement | виконання наказу |
| law | enforcement of law | примусове виконання закону |
| econ. | enforcement of law | забезпечення правопорядку |
| law | enforcement of law | примусове застосування закону |
| law | enforcement of law | застосування закону |
| law | enforcement of legal rights | забезпечення законних прав |
| mil. | enforcement of maritime law | забезпечення норм морського права |
| mil. | enforcement of martial law | забезпечення режиму воєнного стану |
| law | enforcement of right | примусове здійснення права (за рішенням суду) |
| h.rghts.act. | enforcement of rights | примусова реалізація право |
| mil. | enforcement of sanctions | примусове забезпечення санкцій |
| law | enforcement of sentence | виконання вироку |
| law | enforcement of sentences | виконання покарань |
| law | enforcement of sentences against | виконання покарань щодо (Principles of enforcement of sentences against commercial legal entities bojana) |
| law | enforcement of standards | забезпечення дотримання норм |
| law | enforcement of the domestic laws | виконання національного законодавства (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | enforcement of the rules of procedure | виконання правил процедури |
| law | enforcement operation | правозастосувальна поліцейська акція |
| law | enforcement order | виконавчий лист |
| law | enforcement policy | правоохоронна |
| fin. | enforcement procedure | примусові заходи |
| law | enforcement procedure | процедура правозастосування |
| law | enforcement procedure | процедура поліцейського правозастосування |
| law | enforcement proceeding | процедура правозастосування |
| fin. | enforcement proceedings | процедура правочину |
| law | enforcement proceedings | судовий процес |
| law | enforcement proceedings | процедура правозастосування |
| law | enforcement process | процес застосування права |
| law | enforcement process | процес застосування закону |
| law | enforcement system | система правозастосування |
| law | Enforcement Unit for Judge’s Salary Arrears | орган державної виконавчої служби для погашення заборгованості із заробітної плати суддям |
| law | enjoin enforcement of the law | забороняти застосування закону |
| law | ensure enforcement of orders | забезпечувати виконання наказів |
| environ. | environmental law enforcement | приведення у виконання законів у галузі охорони довкілля (Різноманітна діяльність, що сприяє дотриманню обов'язкових правил, встановлених державою з метою збереження природної цілісності, природних ресурсів і захисту людського життя) |
| law | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation | Агентство Європейського Союзу з питань співпраці правоохоронних органів (gov.ua bojana) |
| EU. | European Union Agency for Law Enforcement Training | Агентство Європейського Союзу з підготовки співробітників правоохоронних органів (CEPOL – European Police College = Європейський поліційний коледж gov.ua, europa.eu, wikipedia.org bojana) |
| law | even-handed enforcement | неупереджене забезпечення виконання |
| avia. | fares and rates enforcement | введення в дію пасажирських і вантажних тарифів |
| law | federal enforcement | федеральна поліція |
| law | federal enforcement | застосування федерального права (США) |
| law | flexible enforcement | гнучке правозастосування |
| h.rghts.act. | flexible law enforcement | гнучке правозастосування |
| econ. | for the enforcement of | для додання законної сили |
| law | harsh law enforcement | неухильне застосування закону |
| mil. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | керівники національних установ із забезпечення дотримання законів про наркотики (ХОНЛЕА) |
| law | immediate enforcement | негайне виконання (судового рішення тощо) |
| law | judicial enforcement | судове правозастосування |
| law | judicial enforcement | правозастосування в суді |
| law | judicial enforcement | суддівське правозастосування |
| ecol. | judicial enforcement | судове застосування права |
| h.rghts.act. | judicial law enforcement | судове правозастосування |
| mil. | law enforcement | забезпечення правопорядку (законності) |
| mil. | law enforcement | правоохоронна діяльність |
| police | law enforcement | правоохоронні органи (Brücke) |
| law | law-enforcement | застосування закону (втілення закону в життя) |
| h.rghts.act. | law enforcement | правозастосування |
| law | law-enforcement | правоохоронній |
| law | law enforcement | забезпечення правопорядку (застосування закону) |
| environ. | law enforcement | приведення у виконання закону (Дія, пов'язана з набранням чинності, виконанням нормативного документу, наприклад, закону) |
| law | law enforcement | правовий примус |
| law | law-enforcement | правоохоронний |
| avia. | law enforcement | забезпечення правопорядку |
| law | law enforcement action | правозастосувальна акція (поліції) |
| law | law-enforcement activity | правозастосовна діяльність (приклад вживання http://www.ippi.org.ua/melnichuk-sm-pravookhoronno-pravozastosovna-diyalnist-zdiisnennya-funktsii-derzhavi-problemi-suchasn bojana) |
| law | law enforcement administration | орган правозастосування |
| law | law enforcement administrator | адміністративна посадова особа (правоохоронного органу) |
| law | law enforcement agencies | правоохоронні органи |
| law | law enforcement agencies | сили правопорядку |
| law | law-enforcement agencies | правоохоронні органи |
| mil. | law enforcement agencies | силові структури |
| h.rghts.act. | law-enforcement agency | правоохоронний орган |
| econ. | law enforcement agency | судовий орган |
| econ. | law enforcement agency | правоохоронний орган |
| law | law enforcement agency | правоохоронне відомство |
| law | law enforcement agency | орган правозастосування |
| mil. | Law Enforcement Agency | орган виконання судових рішень та приговорів (США) |
| law | law enforcement agency | орган юстиції |
| law | law-enforcement agency | орган юстиції |
| econ. | law enforcement agency | судова виконавча установа |
| law | law enforcement agency | поліцейський орган |
| mil. | law-enforcement agency | правоохоронне відомство |
| law | law-enforcement authorities | правоохоронні органи |
| gen. | law enforcement authorities | адміністративні власті (поліція, прокуратура) |
| law | law enforcement authority | орган правозастосування |
| law | law enforcement authority | поліцейський орган |
| law | law enforcement authority | правоохоронний орган |
| law | law-enforcement bodies | правоохоронні органи |
| h.rghts.act. | law-enforcement body | правоохоронний орган |
| law | law enforcement body | орган юстиції |
| law | law-enforcement body | орган юстиції |
| law | law enforcement body | правоохоронне відомство |
| law | law enforcement body | правоохоронний орган |
| law | law-enforcement community | система поліцейських |
| law | law enforcement effectiveness | ефективність правозастосування |
| law | law enforcement effectiveness | ефективність поліції |
| law | law enforcement efficiency | ефективність правозастосування |
| law | law enforcement establishment | правоохоронна система |
| law | law enforcement force | поліція |
| law | law enforcement force | поліцейські |
| law | law enforcement intelligence | поліцейська розвідка |
| law | law enforcement intelligence | поліцейське розслідування |
| law | law enforcement intelligence | кримінальна поліція |
| law.enf. | law enforcement intelligence operations | оперативно-розшукова діяльність (4uzhoj) |
| law | law enforcement investigator | поліцейський слідчий |
| law | law enforcement manual | статут поліції |
| law | law enforcement matter | питання правозастосування |
| law | law-enforcement officer | працівник правоохоронного органу |
| law | law enforcement officer | судовий виконавець |
| avia., ICAO | law enforcement officer | співробітник правоохоронних органів |
| law | law-enforcement officer | співробітник поліції |
| law | law-enforcement officer | співробітник правоохоронного органу |
| h.rghts.act. | law enforcement officer | правоохоронець |
| h.rghts.act. | law-enforcement officer | судовий виконавець |
| amer. | law enforcement officer | судовий виконувач |
| law | law-enforcement officers | охоронці порядку |
| law | law enforcement officers | вартовові порядку |
| law | law-enforcement official | працівник правоохоронного органу |
| law | law-enforcement official | співробітник правоохоронного органу |
| amer. | law enforcement official | судовий виконувач |
| law | law-enforcement official | поліцейський чиновник |
| law | law-enforcement official | чиновник правозастосувального органу |
| law | law enforcement official | правоохоронець (Yanamahan) |
| amer. | law enforcement official | судовий виконавець |
| mil. | law enforcement operation | операція із забезпечення правопорядку |
| law | law-enforcement personnel | охоронці порядку |
| law | law enforcement personnel | вартовові порядку |
| law | law enforcement personnel | охоронці порядку |
| law | law enforcement policy | правоохоронна політика |
| law | law enforcement policy | правозастосувальна політика |
| law | law enforcement procedure | процедура поліцейського правозастосування |
| law | law enforcement procedure | процедура правозастосування |
| law | law enforcement procedure | правила поліцейського справочинства |
| h.rghts.act. | law enforcement proceedings | процедура правозастосування |
| law | law enforcement process | процес правозастосування |
| law | law enforcement process | процес законозастосування |
| law | law enforcement process | процес поліцейського правозастосування |
| law | law enforcement process | процес законоприйняття (Yanamahan) |
| EU. | law enforcement services | правоохоронні органи (Варіант "правоохоронні органи" є окремою позицією експерта "Лабораторії наукового перекладу" Тараса Качки.) |
| law | law enforcement statistics | статистика правоохоронних органів |
| law | law enforcement structure | правоохоронна структура |
| law | law enforcement system | система правоохоронних органів |
| law | law enforcement system | система правозастосувальних органів |
| law | law-enforcement technique | правоохоронний метод |
| law | lax law enforcement | слабке правозастосування |
| law | legitimate law enforcement | правозастосування законними методами |
| law | liberal enforcement | застосування норми |
| mil. | living marine resources enforcement | забезпечення охорони морських біологічних ресурсів |
| fin. | loan enforcement | стягнення кредиту |
| mil. | local law enforcement | забезпечення дотримання законів/законності на місцевому рівні |
| law | loose enforcement | неактивне правозастосування |
| law | make enforcement distinctions | диференціювати правозастосування |
| law | mandatory enforcement | обов'язкове правозастосування |
| law | mandatory enforcement | неухильне правозастосування |
| h.rghts.act. | mandatory law enforcement | обов'язкове правозастосування |
| law | militia enforcement | міліцейське правозастосування |
| law | non-police enforcement | неполіцейське правозастосування |
| law | non-police enforcement agency | неполіцейський правозастосувальний орган |
| gen. | obstructing law enforcement | перешкоджання діяльності правоохоронних органів (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | operational enforcement | правозастосування на оперативному рівні |
| law | opposing law enforcement agencies | протидія силам правопорядку |
| law | opposing to law enforcement agencies | протидія силам правопорядку |
| law | passive enforcement | пасивне правозастосування |
| mil. | peace enforcement | примус до миру |
| mil. | peace enforcement | сприяння миру (заходи з примусового відновлення миру, з використанням або загрозою військової сили - без згоди сторін конфлікту) |
| mil. | peace enforcement | примусове встановлення миру (Застосування військової сили або загроза її застосування з метою примусового відновлення миру) |
| mil. | peace-enforcement operation | операція з примусу до миру |
| mil., logist. | peace enforcement operation | операція з примусового встановлення миру |
| mil. | peace enforcement operations | операції з примусового встановлення миру |
| mil. | peace enforcement operations | операції з примусу до миру |
| mil., logist. | peace-enforcement operations | операції з примусового встановлення миру |
| mil. | peace enforcement operations | операції з примушення до миру |
| law | police enforcement | поліцейське правозастосування |
| law | practical enforcement | фактичне правозастосування |
| law | private law enforcement | приватна поліція |
| law | proactive enforcement | упереджувальне правозастосування |
| law | procedural enforcement | застосування норм процесуального права |
| law | proceeding in enforcement of law | процес правозастосування |
| law | proceedings in enforcement of law | процес правозастосування |
| fin. | protective enforcement | превентивне правозастосування |
| fin. | protective enforcement measure | захід превентивного правозастосування |
| law | public law enforcement | державна поліція |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | клієнт примусового карантину (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| gen. | re-enforcement | підкріплення |
| gen. | re-enforcement | посилення |
| gen. | re-enforcement | зміцнення |
| gen. | re-enforcement | армування (бетону) |
| law | reactive enforcement | реактивне правозастосування |
| gen. | road-safety enforcement officers | автодорожня поліція |
| mil. | sanctions enforcement | примус до дотримання санкцій |
| law | selective enforcement | вибіркове правозастосування |
| fin. | self-help enforcement | самозахист права |
| fin., law | self-help enforcement | самодопомога |
| fin. | self-help enforcement | заходи самодопомоги |
| h.rghts.act. | State Department of Ukraine for Enforcement of Sentences | Державний департамент України до виконання покарань |
| h.rghts.act. | State Department of Ukraine for Enforcement of Sentences | Державний департамент України з питань виконання покарань |
| law | strict enforcement | суворе правозастосування (of law) |
| law | strict enforcement | обмежувальне правозастосування (of law) |
| ecol. | strict enforcement of law | суворе дотримання закону |
| h.rghts.act. | strict law enforcement | обмежувальне правозастосування |
| law | system of law enforcement | правоохоронна система |
| law | take preventive or enforcement action | застосовувати дії превентивного чи примусового характеру |
| airports | tariff enforcement | введення в дію тарифів |
| avia. | tariff enforcement | дотримання тарифів |
| fin. | tax enforcement | примусове стягнення податків |
| Ukraine | The Ukrainian Military Law-Enforcement Service | Військова служба правопорядку у Збройних Силах України (military police of the Ukrainian Armed Forces wikipedia.org bojana) |
| law | traffic enforcement | дорожня поліція |
| amer. | traffic law enforcement | дорожня поліція |
| law | traffic law enforcement | дорожня поліція |
| law | traffic law enforcement | застосування правил дорожного руху |
| mil. | truce enforcement | нагляд за виконанням умов перемир'я |
| law | vice enforcement | застосування |
| law | with the powers of enforcement | з повноваженнями примусу |
| fin. | wrongful enforcement | неправомірне правозастосування |
| h.rghts.act. | wrongful law enforcement | неправомірне правозастосування |