| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a new edition is announced | оголошено про випуск нового видання |
| gen. | a stereotype edition | стереотипне видання |
| gen. | added edition | додатковий тираж |
| gen. | advanced edition | пробне видання |
| gen. | art edition | художнє видання |
| gen. | authorized edition | видання, опубліковане з дозволу автора |
| amer. | bull-dog edition | ранній випуск ранкових газет |
| gen. | collected edition | зібрання творів |
| law | corrected edition | виправлене видання |
| law | document edition | варіант тексту |
| gen. | early edition | ранковий випуск (газети) |
| gen. | edition de luxe | розкішне видання |
| gen. | edition in three volumes | тритомник |
| mil. | edition number | номер видання |
| gen. | enlarged edition | доповнене видання |
| dipl. | evening edition | вечірній випуск (газе ти) |
| gen. | evening edition | вечірній випуск (газети) |
| gen. | exhausted edition | розпродане видання |
| gen. | extra edition | екстрений випуск |
| gen. | extra edition | додатковий тираж |
| gen. | first edition | перше видання |
| gen. | library edition | видання для бібліотеки |
| gen. | morning edition | ранковий випуск (газети) |
| gen. | morning edition | ранкова газета |
| invest. | new edition | перевидання (без змін) |
| gen. | omnibus edition | повне зібрання творів |
| tech. | one-volume edition | однотомник |
| law | original edition | перше видання |
| law | piratical edition | піратське видання |
| gen. | piratical edition | незаконно перевидана книга |
| gen. | pocket edition | кишенькове видання |
| gen. | popular edition | дешеве видання |
| gen. | popular edition | популярне видання |
| gen. | popular edition | масове видання |
| gen. | posthumous edition | посмертне видання |
| comp., MS | Prepaid edition | випуск Prepaid (A pre-installed edition of Microsoft Office software that is activated for a limited period time, which is purchased and paid for in advance) |
| gen. | proof edition | пробний відбиток |
| law | publish for opposition purposes in mass edition | видавати масовим накладом |
| gen. | published in large editions | багатотиражний |
| gen. | re-edition | перевидання |
| law | revised and corrected edition | перероблене і виправлене видання |
| law | revised edition | виправлене видання |
| law | revised edition | нова редакція (документа) |
| gen. | revised edition | переглянуте і виправлене видання |
| gen. | run into several editions | витримувати кілька видань (про книгу) |
| gen. | scholarlike edition | академічне видання |
| gen. | scholarly edition | академічне видання |
| R&D. | scientific professional edition | наукове фахове видання (у якому можуть публікуватися результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів доктора та кандидата наук bojana) |
| R&D. | scientific specialized edition | наукове фахове видання (у якому можуть публікуватися результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів bojana) |
| law | seized edition | конфісковане видання |
| gen. | she palmed off an old edition in the place of a new one | вона підсунула старе видання замість нового |
| gen. | she palmed off an old edition instead of a new one | вона підсунула старе видання замість нового |
| gen. | she passed off an old edition in the place of a new one | вона підсунула старе видання замість нового |
| gen. | she passed off an old edition instead of a new one | вона підсунула старе видання замість нового |
| econ. | single-volume edition | однотомник |
| gen. | special edition | спеціальний випуск |
| law | special edition | спеціальне видання |
| gen. | special edition | екстрений випуск (газети) |
| comp., MS | staged edition | поетапний випуск (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| gen. | stereotype edition | стереотипне видання |
| gen. | subscription edition | передплатне видання |
| gen. | teacher edition | методичний посібник |
| gen. | teacher edition | видання для вчителів |
| astronaut. | technical interface design plan test edition | робочий план проектування технічної взаємодії |
| law | text edition | редакція тексту |
| law | text edition | варіант тексту |
| gen. | text edition | навчальний посібник |
| gen. | textbook edition | навчальний посібник |
| gen. | the edition is sold out | видання розпродане |
| gen. | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy | в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережених виправлень або інших особливостей не виявлено (нотаріальний напис; як варіант Ker-online) |
| gen. | three-volume edition | тритомник |
| gen. | to run into several editions | витримувати кілька видань (про книгу) |
| gen. | to run into several editions | витримати кілька видань (про книгу) |
| gen. | two-volume edition | двотомник (book) |
| gen. | unexpurgated edition | повне видання |
| law | unofficial edition | неофіційний варіант (документа) |
| law | unofficial edition | неофіційне видання |
| gen. | vest-pocket edition of a book | кишенькове видання книги |
| gen. | vetted edition | переглянуте і виправлене видання |
| comp. | Visual Basic Scripting Edition | мова, розроблена Microsoft та підтримувана MS Internet Explorer |
| comp. | Visual Basic Scripting Edition | розроблена на мові програмування Visual Basic |