| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a fine edge | гостре лезо |
| gen. | a path verges on the edge of the precipice | стежка проходить по краю прірви |
| proverb | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds | кому легко на серці, до того весь світ сміється |
| proverb | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds | сонячна вдача золотить край навіть найчорніших хмар життя |
| proverb | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds | кому весело на серці, до того весь світ сміється |
| astronaut. | ablative leading edge | абляційна передня кромка |
| astronaut. | absorption edge image converter | перетворювач зображення з крайовим вбиранням |
| chem. | absorption edge wavelength | довжина хвилі краю поглинання |
| comp., MS | Access Edge Server | межовий сервер доступу (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users) |
| O&G | advance of edge water | просування крайової води в поклад |
| avia. | aerodynamic leading edge | аеродинамічне переднє ребро (крила) |
| comp., MS | A/V Edge server | межовий сервер аудіо- та відеоданих (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| polygr. | back edge | корінцеве поле |
| el. | back edge | корінцевий обріз сторінки |
| polygr. | back edge | внутрішнє поле |
| footwear | bagged edge | виворітний шов |
| footwear | bagged edge | виворітний |
| microel. | band edge | край енергетичної зони |
| microel. | band-edge curvature | вигин краю енергетичної зони |
| microel. | band-edge recombination | міжзонна рекомбінація |
| microel. | band-edge state | енергетичний стан на краю зони |
| microel. | band-edge tailing | розмиття краю зони |
| microel. | band-edge tailing | утворення "хвостів" густини станів на межі зони |
| gen. | be all on edge | бути роздратованим |
| gen. | be on the ragged edge | бути на краю загибелі |
| gen. | be on the ragged edge | бути на краю прірви |
| gen. | be on the razor-edge | бути на краю безодні |
| gen. | be on the razor-edge | бути в небезпеці |
| gen. | beaded edge | потовщений край |
| construct. | berm edge | бровка берми |
| footwear | bevel edge | скошений край |
| footwear | bevel edge of a last | грань колодки |
| O&G | bevel edge | фаска |
| footwear | bevel waist edge | скошений край геленкової частини підошви (з крокулем або язичком) |
| O&G | bevelled edge | скошений край |
| mil. | blade edge tipping | оковка |
| avia. | blade leading edge | передня крайка лопаті |
| avia. | blade leading edge | переднє ребро лопаті (повітряного гвинта) |
| footwear | to burnish edges | випалювати край |
| phys. | center edge | опорна призма |
| O&G | center to edge flood | склепінне заводнення (внутрішньоконтурне заводнення від центра до периферії) |
| O&G | center to edge flood | центральне заводнення (внутрішньоконтурне заводнення від центра до периферії) |
| tech. | chamfered edge | скошене ребро (кристала) |
| microel. | chip edge | довжина сторони кристала (ІС) |
| microel. | chip edge | край кристала (ІС) |
| nautic. | continental edge | окраїна материка |
| meas.inst. | crossed knife-edge faces | перехрещені крайкові поверхні (штангенциркуля Yuriy Sokha) |
| microel. | crystal edge | ребро кристала |
| met. | cube edge | ребро куба |
| O&G | cutting edge | різальний край (бура, долота, башмака обсадних труб) |
| O&G | cutting edge | лезо |
| gen. | cutting-edge | найновіший (Mgerchik) |
| mil. | cutting edge | ударне угруповання |
| gen. | cutting-edge | найсучасніший (Mgerchik) |
| tech. | cutting edge | різальна кромка |
| gen. | cutting-edge | високотехнологічний (Mgerchik) |
| gen. | cutting-edge | передовий (Mgerchik) |
| mil. | cutting edge | ударні сили (війська) |
| gen. | cutting-edge | останнє слово техніки (Mgerchik) |
| mil. | cutting edge forces | ударні сили (війська) |
| mil. | deck-edge elevator | бортовий ліфт |
| mil. | deck-edge elevator | бортовий літакопідіймач |
| microel. | diffusion edge | межа дифузійної області |
| comp. | directed edge | дуга |
| IT | directed edge | напрямлене ребро |
| IT | directed edge | зорієнтоване ребро |
| comp. | directed edge | орієнтоване ребро |
| archit. | disappearing edge pool | безбортний басейн (безмежний басейн (infinity pool) – плавальний басейн, в якому вода переливається через край, створюючи враження, що водна поверхня не має межі  wikipedia.org bojana) |
| tech. | doubled edge | окантований край |
| mil. | driving edge | бойова грань |
| avia. | eased edge | заокруглене ребро (крила) |
| gen. | edge a competitor out | відтісняти конкурента |
| microel. | edge acuity | різкість краю (напр. фоторезиста) |
| gen. | edge away | відходити обережно |
| geol. | edge away | виклинюватися |
| gen. | edge away | відходити боком |
| gen. | edge away | тихенько ушитися |
| microel. | edge-based approach | метод контурних ліній (для аналізу оригіналів) |
| microel. | edge-based method | метод контурних ліній |
| construct. | edge beam | рандбалка |
| microel. | edge board | крайова гранична плата |
| microel. | edge-board contact | контактна область, призначена для встановлення роз'єму (на друкованій платі) |
| polygr. | edge-bolt | нерозрізана петля |
| gen. | edge-bone | озадок |
| gen. | edge-bone | крижі |
| gen. | edge-bone | огузок |
| gen. | edge-bone | крижова кістка |
| IT | edge character | ознака краю (напр., кінця рядка) |
| astronaut. | edge compression | одностороннє бокове стискання |
| IT | edge connector | торцевий з'єднувач |
| microel. | edge-contact area | граничний крайній контактний майданчик |
| microel. | edge contour | контур країв (напр. кремнієвої пластини) |
| avia. | edge corrosion | крайова корозія |
| avia. | edge crack | крайова тріщина |
| met. | edge cracking | розтріскування по крайках |
| O&G | edge cracking | утворення тріщин на краю |
| avia. | edge cracking | утворення крайових тріщин |
| microel. | edge definition | чіткість різкість краю |
| IT | edge detection | ідентифікація контуру (у технології Computer Vision org.ua bojana) |
| met. | edge dislocation | крайова дислокація |
| microel. | edge effect | крайовий граничний ефект |
| avia. | edge effect | межовий ефект |
| avia. | edge effect | вплив ребра (на обтікання профілю) |
| math. | edge effects | граничний ефект |
| comp. | edge enhancement | підкреслення контурів (при обробці зображень) |
| health. | edge filter | щілинний фільтр |
| microel. | edge fuzziness | розмитість краю зображення |
| tech. | edge fuzziness | розмитість края зображення |
| gen. | edge in | утискатися |
| gen. | edge in | влізати |
| gen. | edge in | втручатися (в розмову) |
| gen. | edge in | вставити (слово, зауваження) |
| microel. | edge irregularity | нерівність краю |
| O&G | edge joint | з'єднання торцеве |
| construct. | edge joint weld | шов торцевої сполуки |
| construct. | edge line | бордюрна лінія |
| O&G | edge mill | бігуни |
| gen. | edge-milling | кромкофрезерний |
| IT | edge mode | режим побудови полігону |
| IT | edge mode | режим побудови контуру |
| archit. | edge moulding | ліпна кромка |
| mil. | edge of coverage | кордон зони дії |
| construct. | edge of ditch | бровка канави |
| weap. | edge of land | грань нарізу |
| IT | edge of regression | ребро повернення |
| mil. | edge of shoe | кант черевика |
| construct. | edge of traffic lane | бровка смуги руху |
| gen. | edge off | ретируватися |
| gen. | edge off | задкувати |
| gen. | edge off | обережно відходити |
| gen. | edge out | обережно виходити |
| gen. | edge out | витісняти |
| gen. | edge out | зживати (виганяти) |
| microel. | edge placement | встановлення кута кристалу в задане положення |
| construct. | edge plane | дворучний струг |
| gen. | edge-planing | кромкостругальний |
| tech. | edge-planing machine | кромкостругальний верстат |
| microel. | edge portion | крайова гранична ділянка |
| tech. | edge-reading gage | профільний вимірювальний прилад |
| microel. | edge recombination | міжзонна рекомбінація |
| construct. | edge restraint conditions | умови заділки |
| O&G | edge-runner mill | бігуни |
| microel. | edge sensitive input | вхід, чутливий до фронту сигналу |
| comp., MS | edge server | межовий сервер (A server running Lync Server or Office Communications Server that resides in the perimeter network and routes traffic between the internal deployment and users who sign in from outside the firewall) |
| footwear | edge setter | фумель (шсг-рументдля полірування урізу підошви) |
| microel. | edge-shaped slice | кремнієва пластина із закругленими краями |
| microel. | edge short | коротке замикання на краях (напр. діелектрика затвора) |
| microel. | edge slice | кремнієва пластина із закругленими краями |
| tech. | edge smearing | розмивання країв |
| build.mat. | edge stone | бортовий камінь (бордюр; розділювальний камінь Dmytro_Crusoe) |
| gen. | edge stone | бордюрний камінь |
| microel. | edge strength | контрастність краю зображення |
| transp. | edge strip | законцовувальний профіль |
| comp., MS | Edge Subscription | межова підписка (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server) |
| comp., MS | Edge Subscription file | файл межової підписки (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| microel. | edge surface | крайова периферійна поверхня |
| tech. | edge-surfaced lumber | обрізний пиломатеріал |
| comp. | edge tokens | мітка країв (об'єктів на зображенні) |
| gen. | edge-tool | ріжучий інструмент |
| gen. | edge-tool | гострий інструмент |
| comp., MS | Edge Transport server role | серверна роль "межовий транспорт" (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| microel. | edge-triggered flip-flop | тригер, тактований перепадом напруги |
| tech. | edge-unsurfaced lumber | необрізний пиломатеріал |
| tech. | edge vent | продух даху |
| avia. | edge warping | викривлення крайок |
| footwear | edge waste | уріз геленкової частини підошви |
| O&G | edge water | контурна вода |
| O&G | edge water | крайова вода |
| O&G | edge water drive | режим витіснення нафти крайовою водою |
| O&G | edge water encroachment | обводнення крайовою водою |
| O&G | edge water flood | законтурне заводнення |
| O&G | edge water flooding | законтурне заводнення |
| O&G | edge water line | контур води |
| gen. | edge-way | на ребро |
| gen. | edge-way | гострим кінцем уперед |
| gen. | edge-way | бочком |
| gen. | edge-way | у поперечному напрямі |
| gen. | edge-way | вістрям уперед |
| gen. | edge-ways | гострим кінцем уперед |
| gen. | edge-ways | на ребро |
| gen. | edge-ways | бочком |
| gen. | edge-ways | у поперечному напрямі |
| gen. | edge-ways | вістрям уперед |
| met. | edge weld | торцевий шов |
| O&G | edge well | приконтурна свердловина |
| footwear | edge width | видовження |
| gen. | edge-wise scale | профільна шкала |
| obs. | edge with | обложити |
| obs. | edge with | обкласти |
| obs. | edge with | обкладати |
| gen. | edge to trim with fur | пушити (у хутряному виробництві) |
| O&G | encroachment of edge water | вторгнення крайової води |
| microel. | epitaxial-edge crown | потовщення епітаксійного шару на краях напівпровідникової пластини |
| microel. | exposed edge | відкритий край (кристала) |
| IT | extend beyond the edge of the window | продовжуватися за межами вікна |
| tech. | feather-edge | тонко скошувати |
| fig. | feather-edge | повернути (вбік) |
| footwear | feather edge | тонкий уріз |
| gen. | feather-edge | скошена крайка |
| tech. | feather-edge | тонко зрізати |
| gen. | feather-edge | дуже тонкий край |
| gen. | feather-edge | тонке лезо |
| footwear | folded edge | загнутий кант |
| polygr. | fore-edge | переднє поле сторінки |
| polygr. | fore-edge | передній обріз (книги) |
| mil., logist. | forward edge of the battle area | передній край району бойових ДІЙ |
| mil. | forward edge of the battle area | передній край оборони |
| construct. | free edge | крайка поза конусом збурень |
| tech. | front edge | передня кромка |
| tech. | fuzzy edge | розмитий контур |
| O&G | gauge edge | калібруючий край (долота) |
| gen. | get a word in edge-ways | уставити слівце |
| gen. | give an edge | посилювати |
| gen. | give an edge | стимулювати |
| gen. | give an edge | підточувати (to) |
| gen. | give an edge | підточити (to) |
| gen. | give an edge | загострювати |
| avia. | glass and carbon-reinforced leading edge spar | посилений скловуглецевими волокнами лонжерон носка лопаті несного гвинта |
| comp., MS | graph edge | ребро графа (A unit in the graph index that consists of an actor, an action, and an object. A graph edge represents an action done by one entity on another entity, or some relationship between two entities. For instance, an edge can represent a user (actor) viewing (action) a document (object). Or an edge can represent a user (actor) being the manager (action) of another user (object). Each graph edge contains metadata, such as a timestamp, relevance weight, and action type) |
| dipl. | have a slight edge | мати невелику перевагу |
| gen. | have an edge on | бути п'яним |
| astronaut. | high temperature leading edge | тугоплавка передня кромка |
| avia. | hydraulically-operated leading edge slats | передкрилки, що відхиляються гідравлічно |
| tech. | image edge | контур зображення |
| archit. | infinity edge pool | безбортний басейн (безмежний басейн (infinity pool) – плавальний басейн, в якому вода переливається через край, створюючи враження, що водна поверхня не має межі wikipedia.org bojana) |
| mil. | irregular outer edge | ламана лінія переднього краю (району оборони) |
| mil. | irregular outer edge | смуга мін зовнішнього кордону (мінного поля) |
| mil. | irregular outer edge | ламана лінія переднього району оборони |
| mil. | irregular outer edge | смуга мін зовнішнього кордону мінного поля |
| mil. | irregular outer edge | ламана лінія переднього краю оборони |
| gen. | keep on the razor-edge of | не переходити меж (smth., дозволеного тощо) |
| gen. | knife-edge | лезо ножа |
| tech. | knife edge | діафрагмуючий ніж |
| phys. | knife edge | опорна призма |
| gen. | knife-edge | опорне ребро |
| O&G | knife edge | лезо (ножа) |
| O&G | knife edge | ножова призматична опора |
| microel. | knife edge | гострий край |
| gen. | knife-edge | вістря ножа |
| gen. | knife-edge | призма (терезів) |
| mil. | knife-edge around | опорне ребро |
| astronaut. | knife edge profile | загострений профіль |
| mil. | labyrinth seal knife edge | гребінка лабіринтного ущільнення |
| avia. | labyrinth sealing knife edge | гребінь лабіринтного ущільнення (опори ротора) |
| tech. | lace edge | кайма мережива |
| O&G | leading edge | передній край (напр., фронту горіння) |
| avia. | leading edge | передня крайка |
| mil. | leading edge | передня кромка (крила) |
| mil. | leading edge | передній кант |
| mil. | leading edge | передовий рубіж |
| IT | leading edge | передній край (аркуша) |
| mil. | leading edge | носок (крила) |
| mil. | leading edge | передня межа |
| avia. | leading edge | ребро атаки |
| avia. | leading edge | переднє ребро (крила) |
| avia. | leading edge assembly | передня частина крила |
| avia. | leading edge extension | передній наплив |
| transp. | leading edge flap | носовий щиток |
| mil. | leading edge flap | носок крила, що відхиляється |
| avia. | leading edge flap | передкрилок |
| avia. | leading edge flap | рухомий носок крила |
| microel. | leading-edge integrated circuit | ІС високого технічного рівня |
| microel. | leading-edge integrated circuit | ІС, виготовлена за прогресивною технологією |
| avia. | leading edge of pulse train | передній фронт імпульсу |
| avia. | leading edge slat | передкрилок переднього ребра крила |
| microel. | leading-edge technology | передова технологія |
| astronaut. | leading edge vortex lift | індукована вихровою пеленою з передньої кромки піднімальна |
| gen. | level to even up; to trim the edges | обрівняти |
| gen. | level to even up; to trim the edges | обрівнювати (краї) |
| O&G | linear cutting edge | сумарна довжина різального краю (інструмента) |
| tech. | long-edge profile | поздовжній профіль |
| idiom. | lose edge | втратити гостроту |
| tech. | metering edge | крайка щілини |
| mil. | military edge | воєнна перевага |
| mil. | military edge | військова перевага |
| mater.sc. | milled edge | гурт (ребро монети, of a coin) |
| IT | multiple edges | кратні ребра |
| archit. | negative edge pool | безбортний басейн (безмежний басейн (infinity pool) – плавальний басейн, в якому вода переливається через край, створюючи враження, що водна поверхня не має межі wikipedia.org bojana) |
| microel. | nondestructive edge sensing | безконтактне визначення орієнтації краю (напр. кристала) |
| gen. | on edge | ребром |
| gen. | on the edge | на грані чогось (Borita) |
| gen. | on the edge | під загрозою (Borita) |
| gen. | on the edge of the grave | на краю могили |
| gen. | on the ragged edge of poverty | на порозі злиднів |
| gen. | on the razor's edge | на краю безодні |
| gen. | on the razor's edge | на вістрі ножа |
| gen. | on the razor's edge | на вістрі леза |
| microel. | photoresist edge bead | натікання фоторезиста на краї кремнієвої пластини |
| microel. | photoresist edge build-up | потовщення фоторезиста на краях кремнієвої пластини |
| gen. | picot-edge | зубчастий край |
| tech. | piped edge | окантований край |
| tech. | plate-edge beveling machine | кромкостругальний верстат |
| gen. | play with edge-tools | гратися з вогнем |
| gen. | put one on edge | роздражнювати |
| gen. | put one on edge | роздражнити |
| gen. | ragged edge | край прірви |
| footwear | raw edge | необроблений край |
| gen. | razor-edge | лезо бритви |
| gen. | razor-edge | різка межа |
| gen. | razor-edge | лезо ножа |
| fig. | razor-edge | критичне становище |
| fig. | razor-edge | край безодні |
| gen. | razor-edge | гребінь |
| gen. | razor-edge | гострий гірський кряж |
| gen. | razor-edge | гострий край (чогось) |
| O&G | reaming edge | робоча грань (калібруючого долота або розширювача) |
| avia. | rear edge | задня кромка |
| tech. | rear edge | ребро сходу |
| avia. | rear edge | заднє ребро (крила) |
| footwear | reduced waist edge | уріз скошений геленкової частини підошви |
| footwear | reduced waist edge | скошений уріз геленкової частини підошви |
| tech. | robust edge | чіткий край (зображення) |
| avia. | rotating seal knife edge | гребінь лабіринтного ущільнення (опори ротора) |
| O&G | rough edge | зазубрений край |
| avia. | runway edge | бічний край ЗПС |
| airports | runway edge light | бічний вогонь злітно-посадкової смуги |
| avia. | runway edge light | бічний вогонь ЗПС |
| mil. | runway edge lights | боковий вогонь злітно-посадкової смуги |
| avia. | runway edge marking | маркування меж ЗПС |
| avia. | runway leading edge | передній край ЗПС |
| comp., MS | security-edge gateway | брандмауер (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| gen. | serrate edges | зазублені краї |
| gen. | serrated edges | зазублені краї |
| footwear | to set edges | уріз |
| gen. | set nerves on edge | діяти на нерви |
| gen. | set the nerves on edge | діяти на нерви |
| gen. | set the nerves on edge | дратувати (когось) |
| gen. | set the teeth on edge | набивати оскому |
| gen. | set the teeth on edge | набити оскому |
| gen. | set the teeth on edge | кидати в дрож |
| footwear | setting edges | полірування урізу |
| footwear | setting edges worker | робітник полірувальник урізу підошви |
| IT | sharp edge | чітка межа |
| microel. | sharp edge | різкий чіткий край (напр. шару фоторезиста) |
| comp., MS | soft edges | згладжування (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| footwear | square edge | уріз прямокутного профіля (без фаски на підошві) |
| gen. | straight-edge | правило |
| gen. | straight-edge | перевірна лінійка |
| aerodyn. | subsonic leading edge | дозвукова передня крайка |
| transp. | supersonic leading edge | надзвукова передня кромка |
| aerodyn. | supersonic leading edge | надзвукова передня крайка |
| tech. | swelled edge | декоративна строчка |
| tech. | swelled edge | окантований край |
| microel. | tailoring edge profile | корекція крайового профілю |
| gen. | take off the edge | тупити |
| gen. | take to turn the edge | притуплювати (of) |
| gen. | take the edge off | пом'якшити |
| gen. | take the edge off | послабити |
| avia. | taxiway edge | брівка рульової доріжки |
| airports | taxiway edge light | бічний вогонь руліжної доріжки |
| avia. | taxiway edge light | рульові вогні |
| avia. | taxiway edge marker | маркер країв РД |
| rec.mngmt | tear-off edge | лінія відриву |
| mil. | technological edge | технічна перевага |
| gen. | the knife has no edge | ніж затупився |
| inf. | to blunt the edge of one's hunger | заморити черв'яка |
| fig. | to edge a competitor out | відтісняти конкурента |
| fig. | to edge a competitor out | відтіснити конкурента |
| IT | to extend beyond the edge of the window | продовжуватися за межами вікна |
| fig. | to jest with edge tools | жартувати з вогнем |
| gen. | to lose edge | втратити гостроту |
| fig. | to play with edge tools | жартувати з вогнем |
| gen. | to set nerves on edge | діяти на нерви |
| gen. | to set the teeth on edge | набити оскому |
| gen. | to set the teeth on edge | набивати оскому |
| avia. | trailing edge | задня крайка |
| O&G | trailing edge | задній край |
| O&G | trailing edge | бік змикання |
| aerodyn. | trailing edge | крайка сходу |
| mil. | trailing edge | заднє ребро |
| mil. | trailing edge | хвостова крайка (крила) |
| avia. | trailing edge | заднє ребро (крила) |
| aerodyn. | trailing edge angle | кут задньої крайки |
| avia. | trailing edge assembly | хвостова частина крила |
| astronaut. | trailing edge control | орган управління на задній кромці |
| avia. | trailing edge extension | задній наплив |
| mil. | trailing edge flap | закрилок |
| avia. | trailing edge flaps | щитки (розміщені на задньому ребрі крила) |
| avia. | trailing edge flaps | закрилки |
| avia. | trailing edge of pulse train | задній фронт імпульсу |
| avia. | trailing edge slat | закрилок |
| construct. | trailing edge wedge | хвостовий клин |
| geol. | upper edge | верхня грань |
| microel. | valence-band edge | край валентної зони |
| archit. | vanishing edge pool | безбортний басейн (безмежний басейн (infinity pool) – плавальний басейн, в якому вода переливається через край, створюючи враження, що водна поверхня не має межі wikipedia.org bojana) |
| tech. | V-shaped edge | V-образний край |
| O&G | wear across the edge | спрацювання леза (долота) |
| astronaut. | well rounded leading edge | сильно округлена передня кромка |
| avia. | wing leading edge | передня крайка крила |
| tech. | wing leading edge | наплив |
| avia. | wing leading edge | переднє ребро носок крила |
| avia. | wing trailing edge | задня крайка крила |
| avia. | wing trailing edge | заднє ребро крила |
| mech.eng. | working cutting edge plane | кінематична площина |
| archit. | zero edge pool | безбортний басейн (безмежний басейн (infinity pool) – плавальний басейн, в якому вода переливається через край, створюючи враження, що водна поверхня не має межі wikipedia.org bojana) |