| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a box on the ear | ляпас |
| gen. | a flea in one's ear | рішуча відсіч |
| gen. | a flea in one's ear | різке зауваження |
| gen. | a good ear | гарний слух |
| gen. | a good ear | добрий слух |
| gen. | a good ear | вірний слух |
| proverb | a hungry belly has no ears | не потрапляй голодному в руки |
| proverb | a hungry belly has no ears | голодному світ не милий |
| proverb | a hungry belly has no ears | шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок |
| proverb | a hungry belly has no ears | солов'я байками не годують |
| proverb | a hungry belly has no ears | голодний живіт вух не має |
| proverb | a hungry belly has no ears | не потрапляй голодному до рук |
| proverb | a hungry belly has no ears | голодне око не засне глибоко |
| gen. | a keen ear | загострений слух |
| gen. | a nice ear | гострий слух |
| gen. | a nice sharp ear | тонкий слух |
| gen. | a nice ear | тонкий слух |
| gen. | a sharp ear | тонкий слух |
| proverb | a snappish dog usually has torn ears | у злого собаки зазвичай обірвані вуха |
| gen. | a word in smb.'s ear | сказати в вухо |
| gen. | a word in smb.'s ear | сказати по секрету |
| gen. | an ear for music | музикальний слух |
| gen. | an exquisite ear for music | абсолютний музикальний слух |
| proverb | asses as well as pitchers have ears | дурні та діти розуміють набагато більше, ніж вважають оточуючі |
| med. | aviator's ear | аероотит |
| gen. | be all ears | слухати дуже уважно |
| gen. | be all ears | жадібно слухати |
| gen. | be all ears | напружено слухати (Brücke) |
| gen. | be by the ears | посваритися |
| gen. | be head over ears in love | бути до нестями закоханим |
| gen. | be in debt up to one's ears | зав'язнути в боргах |
| gen. | be on one's ear | бути роздратованим (Brücke) |
| gen. | be over head and ears in love | бути по вуха закоханим |
| bot. | bear's-ear | первоцвіт |
| bot. | bear's-ear | ведмеже вухо |
| gen. | box ears | давати ляпаса (кому-небудь, of) |
| gen. | bring a storm about one's ears | викликати великі нарікання (Brücke) |
| health. | buzzing in the ears | шум у вухах |
| gen. | by the head and ears | силоміць |
| gen. | close one's ears | затикати вуха |
| gen. | cock up one's ears | нашорошити вуха (про тварин) |
| gen. | corn ear | качан кукурудзи |
| gen. | cuff ears | давати ляпаса (кому-небудь, of) |
| slang | dead above ears | тупий |
| gen. | delicate ear | гострий слух |
| gen. | din into ears | протуркати вуха (someone's) |
| el. | directly into the ears | безпосередньо до вух (в навушниках Maxym) |
| gen. | dog's-ear | загинати ріжки сторінок (у книгах) |
| commun. | dog's ear | загин (сторінки) |
| commun. | dog's ear | загнутий ріжок сторінки |
| commun. | dog's ear | перегин |
| gen. | dog's-ear | загнутий ріжок сторінки |
| gen. | double-ear | двовухий |
| gen. | ear-ache | вушний біль |
| gen. | ear-ache | біль у вусі |
| amer., inf. | ear-banger | підлабузник |
| amer., inf. | ear-banger | хвалько |
| med. | ear-brush | апарат для промивання ушей |
| gen. | ear candy | поп-музика |
| gen. | ear-cap | чашковий телефон |
| gen. | ear-cap | навушник (від холоду) |
| el. | ear cushion | підкладка навушника (Maxym) |
| gen. | ear-deafening | оглушливий |
| mil. | ear-defenders | засоби захисту органів слуху |
| bot. | ear-drop | садова фуксія |
| gen. | ear-drop | сережка-підвіска |
| gen. | ear-drop | довга сережка |
| gen. | ear-drops | вушні краплі |
| gen. | ear-finger | мізинець |
| amer. | ear-flap | навушник (шапки) |
| anat. | ear-flap | вушна мочка |
| gen. | ear-flap | зовнішнє вухо |
| gen. | ear flapped fur hat | шапка-ушанка |
| obs. | ear flaps | навушники (шапки) |
| gen. | ear-lap | навушник (шапки) |
| anat. | ear-lap | вушна мочка |
| anat. | ear lobe | вушна мочка |
| anat. | ear-lobe | мочка вуха |
| gen. | ear-lock | кучер біля вуха |
| gen. | ear-lock | пасмо волосся біля вуха |
| gen. | ear-mark | клеймо на вусі |
| gen. | ear-mark | відмітна ознака |
| gen. | ear-mark | клеймити (тварин) |
| gen. | ear-mark | асигнувати |
| gen. | ear-mark | загнутий ріжок сторінки |
| health. | ear mark | накладати тавро |
| gen. | ear-mark | бронювати (про гроші тощо) |
| gen. | ear-mark | резервувати |
| gen. | ear-mark | призначати |
| gen. | ear-mark | загинати |
| gen. | ear-mark | позначати |
| gen. | ear-mark | таврувати (тварин) |
| gen. | ear-mark | тавро на вусі (тварини) |
| gen. | ear-mark a page | загинати ріжок сторінки |
| gen. | ear-marks | занаряджене майно |
| gen. | ear-marks | виділені ліміти |
| gen. | ear memory | слухова пам'ять |
| tech. | ear muff | захисне кільце навушника |
| gen. | ear, nose and throat | отоларингологічний (bbc.com: "the professional body representing ear, nose and throat surgery" bojana) |
| gen. | ear of a pitcher | ручка глечика |
| agric. | ear of wheat | пшеничний колосок |
| agric. | ear of wheat | пшеничний колос |
| el. | ear phone | головний телефон (син. навушник Maxym) |
| gen. | ear-phone | слуховий апарат для приглухуватих |
| gen. | ear-phone | головний телефон |
| gen. | ear-phones | навушники |
| gen. | ear-pick | вухочистка |
| gen. | ear-picker | вухочистка |
| gen. | ear-piece | навушник |
| gen. | ear-piece | шоломофон |
| gen. | ear-piece | раковина телефонної трубки |
| gen. | ear-plate | шоломофон |
| gen. | ear-plate | навушник |
| gen. | ear-plate | раковина телефонної трубки |
| med. | ear-plug | вушний тампон |
| gen. | ear-plug | затичка для ушей |
| gen. | ear plugs | беруші (bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | ear pollution | зашумленість |
| tech. | ear protection | захист вуха |
| tech. | ear-protectors | засоби захисту органів слуху (Dmytro_Crusoe) |
| inf. | ear-sore | дразливий |
| inf. | ear-sore | злий |
| med. | ear specialist | отоларинголог |
| gen. | ear specialist | лікар з вушних захворювань |
| gen. | ear-splitting | пронизливий |
| gen. | ear-splitting | верескливий |
| gen. | ear-splitting | оглушливий |
| med. | ear-stone | отоліт |
| gen. | ear-tab | вухо шапки-вушанки |
| med. | ear-trumpet | слухова трубка |
| gen. | ear trumpet | слухова трубка |
| med. | ear wax | вушна сірка |
| anat. | ear-wax | сірка (вушна) |
| gen. | ear-wax | вушна сірка |
| law | ear witness | свідок, який не заслуговує на довіру |
| law | ear-witness | свідок по слуху |
| gen. | educate the ear | розвивати слух |
| tech. | electric ear cleaner | електрочистка вух (Yanamahan) |
| bot. | elephant's ear | бегонія |
| proverb | fear has a quick ear | полоханий заєць і пенька боїться |
| proverb | fear has a quick ear | ужалений змією боїться і мотузки |
| proverb | fear has a quick ear | битий пес боїться тіні |
| proverb | fear has a quick ear | полохлива ворона куща боїться |
| proverb | fear has a quick ear | стріляна ворона куща боїться |
| proverb | fear has a quick ear | хто на гарячому попечеться, той на зимне дує |
| proverb | fear has a quick ear | лякана ворона куща боїться |
| proverb | fields have eyes, and woods have ears | поля мають очі, а ліса мають вуха |
| bot. | full of ears | колосистий |
| gen. | gain the ear of | бути вислуханим (Brücke) |
| gen. | get the right sow by the ear | попасти в точку |
| gen. | get the right sow by the ear | влучити в ціль |
| gen. | get the wrong sow by the ear | звернутися не за адресою |
| gen. | get the wrong sow by the ear | попасти пальцем у небо |
| gen. | give an ear to | вислуховувати |
| gen. | give an ear to | прислухатися |
| bible.term. | give ear | вислухувати (to) |
| bible.term. | give ear | вислухати (to) |
| gen. | give ear to | вислухати когось (Brücke) |
| gen. | go away with a flea in one's ear | дістати різку відсіч |
| gen. | grate on one's ear | різати слух (nerves) |
| gen. | gross ear | немузикальний слух |
| bot. | hare's ear | ласкавець |
| proverb | have a wide ear and a short tongue | слухай тисячу разів, а говори один раз |
| proverb | have a wide ear and a short tongue | менше говори, а більше слухай |
| gen. | have smb.'s ear | користуватися чиїмось хорошим ставленням (Brücke) |
| gen. | have the right sow by the ear | попасти в точку |
| gen. | have the right sow by the ear | влучити в ціль |
| gen. | have the wrong sow by the ear | звернутися не за адресою |
| gen. | have the wrong sow by the ear | попасти пальцем у небо |
| gen. | he has an ear for music | у нього музикальний слух |
| gen. | he is a little deaf in his right ear | він недочуває на праве вухо |
| gen. | his ears tingled | у нього дзвеніло у вухах |
| inf. | in at one ear and out at the other | в одно вухо ввійшло, у друге вийшло |
| gen. | incline one's ear | слухати ласкаво (to) |
| med. | inflammation of the ear | запалення вуха |
| gen. | it grates upon my ear | це ріже мені слух |
| proverb | keep your mouth shut and your ears open | слухай тисячу разів, а говори один раз |
| gen. | land a blow in the ear | ударити у вухо |
| gen. | lend an attentive ear | вслухуватися (уважно, to) |
| gen. | lend an attentive ear | вслухатися (to) |
| gen. | lend an ear to | вислухати когось (smb.) |
| gen. | lend one's ear | прислухуватися (to) |
| gen. | lend one's ear | прислухатися (to) |
| gen. | lend one's ears to | вислухати когось (smb.) |
| proverb | little children have big ears | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| proverb | little children have big ears | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | little children have big ears | малі горнята мають довгі вуха |
| proverb | little pitchers have long ears | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| proverb | little pitchers have long ears | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | little pitchers have long ears | малі горнята мають довгі вуха |
| anat. | lobe of the ear | мочка (вуха) |
| gen. | lobe of the ear | мочка вуха |
| gen. | long ears | дурість |
| gen. | meet smb.'s ear | дійти до чийогось слуху |
| med. | middle ear | середнє вухо |
| gen. | my ears are singing | у мене дзвенить у вухах |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий ключик до кожних дверей придасться |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий обушок скрізь двері відчинить |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золота швайка мур пробиває |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | багатого гроші на всіх мовах говорять |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | грошима можна домогтися усього |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | нема замку, щоб золото не відчинило |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | за гроші тільки рідного батька не купиш |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий молот ломить залізні двері |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | де треба – свисни та золотом блисни |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | немає такого вуха, що не чує пісню, яку співає золото |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | не підмажеш – не поїдеш |
| gen. | not for one's ears | ні за що |
| gen. | of the ear | вушний |
| gen. | of the ears | вушний |
| proverb | one ass calls another long ears | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| gen. | over head and ears | по вуха |
| gen. | over head and ears | по горло |
| gen. | over head and ears | аж по самі вуха |
| mus. | perfect ear | абсолютний слух |
| amer. | pin smb.'s ears back | розквитатися з кимсь |
| amer. | pin smb.'s ears back | покарати когось |
| nat.sc. | prick one's ears | повести вухами (про коня) |
| gen. | prick-ears | гострокінцеві вуха |
| gen. | prick up one's ears | насторожитися |
| mil. | protective ear | захисний рожок |
| inf. | pull by the ears | наскубти вуха |
| gen. | put one's ear | припадати вухом (to) |
| gen. | rose-ear | вивернуте вухо (у собак) |
| zool. | sea-ear | морське вушко |
| gen. | send smb. away with a flea in his ear | зробити комусь різке зауваження |
| gen. | send smb. away with a flea in his ear | прогнати когось |
| gen. | send smb. away with a flea in his ear | дати комусь різку відсіч |
| gen. | sensitive ear | тонкий слух |
| gen. | set friends by the ears | посварити друзів |
| gen. | sing by ear | співати на слух |
| gen. | small ear | вушко |
| gen. | speak into smb.'s ear | сказати у на вухо |
| mil. | splicing ear | стиковий затискач |
| gen. | split to pierce the ears | різати слух |
| gen. | stop up one's ears | затикати вуха |
| gen. | stop up one's ears | позатикати вуха |
| gen. | take the right sow by the ear | попасти в точку |
| gen. | take the right sow by the ear | влучити в ціль |
| gen. | take the wrong sow by the ear | звернутися не за адресою |
| gen. | take the wrong sow by the ear | попасти пальцем у небо |
| proverb | the ass is known by its ears | видно птаха по польоту |
| proverb | the ass is known by its ears | осла пізнаєш по вухах, а дурня – по балачках |
| proverb | the ass is known by its ears | пізнати птаха по літанню, а людину по ході |
| proverb | the ass is known by its ears | птаха знати по пір'ю, а пана по халявах |
| proverb | the ass is known by its ears | видно пана по халявах |
| hist. | The War of Jenkins' Ear | Війна за вухо Дженкінса (колоніальна війна між Англією та Іспанією, що тривала з 1739 по 1742 Yanamahan) |
| proverb | there are a great many asses without long ears | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| law | third ear | спляче вухо (пристрій для прослуховування телефонних розмов, коли слухавку не знято) |
| gen. | tickle the ear | задобрювати (когось) |
| gen. | tickle the ear | лестити (комусь) |
| gen. | to ear mark | накладати тавро |
| inf. | to get the wrong sow by the ear | попасти пальцем у небо |
| gen. | to grate on one's ear | різати слух |
| inf. | to have the wrong sow by the ear | попасти пальцем у небо |
| gen. | to incline one's ear | слухати ласкаво (to) |
| gen. | to lend an attentive ear | вслухуватися (InnaKr) |
| gen. | вуха to prick up ears | щулити (про тварин) |
| gen. | to put one's ear | припадати вухом (to) |
| gen. | to sing by ear | співати на слух (по слуху) |
| gen. | to speak into smb's ear | сказати у на вухо |
| inf. | to take the wrong sow by the ear | попасти пальцем у небо |
| gen. | to turn a deaf ear | не слухати (to) |
| gen. | to turn a deaf ear | пускати повз вуха щось (to) |
| gen. | to turn a deaf ear | пропускати повз вуха (to) |
| gen. | to whisper in smb's ear | пошептати кому-небудь на вухо |
| gen. | to whisper in someone's ear | шептати комусь на вухо |
| gen. | to whisper in smb's ear | пошепотіти кому-небудь на вухо |
| gen. | to whisper in smb's ear | пошепотати кому-небудь на вухо |
| gen. | tuneful ear | музикальний слух |
| gen. | turn a deaf ear | не звертати уваги |
| gen. | turn a deaf ear | не слухати |
| proverb | walls have ears | стіни мають вуха |
| inf. | wet behind the ears | молоко на губах не обсохло |
| gen. | whisper in one's ear | нашіптувати |
| gen. | whisper in one's ear | нашептати |
| gen. | with flappy ears | капловухий (про собаку) |
| gen. | without an ear | безухий (ears) |
| gen. | without an ear | безвухий (ears) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | яке в колиску, таке в могилку |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | і з великого віслюка не буде слона |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | який удався, такий й згинеш |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | з нічого нічого не зробиш |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | з чорної кішки білої не зробиш |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | криве дерево не дужо випрямитись |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | природу тяжко одмінити |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого до стіни не приставиш |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила виправить |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | віслюк від стусанів конем не стане |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | барвінок на вінок, а полин на віник |