Subject | English | Ukrainian |
IT | a draw | добитися нічиєї |
IT | a draw | добиватися нічиєї |
inf. | a spit and a draw | паління нишком |
proverb | beauty draws more than oxen | краса потягне більше, як пара волів |
proverb | beauty draws more than oxen | один дівочий волос потягне більше, як пара волів |
proverb | beauty draws smoke | краса потягне більше, як пара волів |
proverb | beauty draws smoke | один дівочий волос потягне більше, як пара волів |
proverb | beauty draws with a single hair | краса потягне більше, як пара волів |
proverb | beauty draws with a single hair | один дівочий волос потягне більше, як пара волів |
med. | blood draw | взяття крові (на аналіз) |
O&G | bottom draw | найважча фракція перегонки нафти |
gen. | conventionalised drawing | стилізований малюнок |
mil. | design and draw maps | проектувати та креслити карти |
construct. | double draw bridge | двокрилий розвідний міст |
gen. | draw a bead | взяти на приціл (on, кого-небудь, що-небудь) |
mil. | draw a bead on | прицілюватися в (someone or something, когось, щось) |
gen. | draw a blank | витягти пустий білет |
gen. | draw a blank | зазнати невдачі |
gen. | draw a boundary line | відмежовувати (between) |
gen. | draw a bow | натягувати лук |
gen. | draw a bow | натягнути лук |
gen. | draw a cheque | виписати чек |
gen. | draw a cheque on one | виписати чек на чиєсь ім'я |
gen. | draw a conclusion | зробити висновок |
gen. | draw a conclusion | робити висновок |
gen. | draw a deep breath | зробити глибокий вдих |
gen. | draw a distinction | окреслити відмінність (olyakovenko) |
gen. | draw a distinction | провести чітку межу (olyakovenko) |
gen. | draw a distinction | розрізняти (olyakovenko) |
gen. | draw a distinction | провести межу (olyakovenko) |
gen. | draw a fixed salary | бути на твердому окладі |
gen. | draw a hasty conclusion | зробити поспішний висновок |
gen. | draw a line | проводити лінію |
gen. | draw a parallel between two things | порівнювати дві речі |
gen. | draw a picture of | розписувати |
gen. | draw a plan | складати план |
gen. | draw a plan | скласти план |
gen. | draw a reply | витягати відповідь |
gen. | draw a right straight line | провести пряму лінію |
gen. | draw to give a sigh of relief | зітхнути полегшено |
gen. | draw a veil | вуалювати (over) |
gen. | draw a veil over | замовчати щось (smth.) |
gen. | draw a veil over | обійти щось мовчанням (smth.) |
gen. | draw a veil over | опустити завісу (smth.) |
gen. | draw a wide reaction | викликати великий резонанс (response) |
gen. | draw an analogy | проводити паралель (between, між чимсь, порівнювати) |
gen. | draw an audience | приваблювати слухачів |
transp. | draw and buffing gear | ударно-тяговий пристрій |
gen. | draw-and-buffer | ударно-тяговий |
gen. | draw anew | перерисувати |
gen. | draw anew | перерисовувати |
IT | draw area | зона рисунка |
IT | draw area | область рисунка |
gen. | draw aside | відсунутися |
gen. | draw aside | відсовуватися |
gen. | draw aside | відсуватися |
gen. | draw attention | відзначати (to) |
gen. | draw smb.'s attention | привертати чиюсь увагу |
gen. | draw smb.'s attention | звертати чиюсь увагу (to, на) |
gen. | draw smb.'s attention to | звертати чиюсь увагу на щось (smth.) |
gen. | draw away | відволікати |
gen. | draw away | відводити |
gen. | draw back | брати назад (слово) |
gen. | draw back | змусити відійти |
gen. | draw back | відводити назад |
gen. | draw back | відсмикувати (away, aside) |
gen. | draw back | відсмикнути (away, aside) |
gen. | draw back | відступати |
gen. | draw backward | посуватися назад |
tech. | draw-bar | зчіпний пристрій (буксирна штанга Dmytro_Crusoe) |
transp. | draw bar | зчепний брус |
tech. | draw-bar | тяговий брус |
mil. | draw bar force | сила тяги на зчепному улаштуванні |
mil. | draw bar hook | тяговий крюк |
mil. | draw bar hook | зчепний крюк |
tech. | draw-bench | волочильний верстат |
tech. | draw-bolt | затяжний болт |
gen. | draw-bolt | затягувальний болт |
gen. | draw breath | жити |
gen. | draw breath | перевести дух |
gen. | draw breath | передихнути |
gen. | draw breath | дихати |
road.constr. | draw bridge | розвідний міст |
gen. | draw carefully | вимальовувати |
gen. | draw close | зашморгнути |
gen. | draw close | зашморгувати |
gen. | draw close | затягати |
gen. | draw closer | жатися (to) |
gen. | draw closer to one another | зближуватися |
gen. | draw closer to one another | зблизитися |
gen. | draw closer to one another | зближатися (наближатися) |
econ. | draw-down | поступове використання кредиту |
gen. | draw down | опускати (штору) |
gen. | draw down | затягуватися (цигаркою) |
econ. | draw down | списання з рахунку |
commer. | draw down | списування з рахунку |
gen. | draw down | викликати (гнів) |
O&G | draw-down bottom pressure curve | крива вибійного тиску в період відбору |
O&G | draw-down curve | крива зниження тиску |
O&G | draw-down curve | крива відбору (нафти з пласта) |
O&G | draw-down exploration | техніка дослідження свердловин, яка дає змогу з одноразового дослідження методом зниження рівня визначити основні параметри пласта (колектора) |
O&G | draw-down test | дослідження свердловин методом зниження рівня |
gen. | draw smb.'s eye-teeth | збити пиху з когось |
gen. | draw first blood | завдавати першого удару |
gen. | draw forward | подаватися вперед |
gen. | draw-gear | упряж для тяглових тварин |
tech. | draw-gear | тяговий прилад |
gen. | draw in | заманювати |
gen. | draw in | вкорочуватися (про тривалість дня) |
gen. | draw in | затягати (засмоктувати) |
gen. | draw in | втягати |
gen. | draw in | вкоротитися |
gen. | draw in | скорочуватися |
gen. | draw in | скорочувати |
gen. | draw in | ловити |
gen. | draw in | натягти |
gen. | draw in | укоротитися |
gen. | draw in | укорочуватися (про тривалість дня) |
gen. | draw to tuck in | підібгати |
gen. | draw in | підтягувати |
gen. | draw in | натягувати (надівати) |
gen. | draw in | натягати |
gen. | draw in | утягувати |
avia. | draw-in air | усмоктуване повітря |
gen. | draw in all its details | вимальовувати |
construct. | draw-in attachment | цанговий патрон |
mech.eng. | draw-in box | кабельна коробка |
mech.eng. | draw-in box | кабельний колодязь |
gen. | draw in one's horns | стати обережнішим |
gen. | draw in its claws | втягати кігті |
gen. | draw in pencil | малювати олівцем |
tech. | draw-in pit | кабельний колодязь |
gen. | draw in the reins | підтягувати |
gen. | draw it mild | не переборщуй |
slang | draw it mild | бреши, та не забріхуйся |
gen. | draw it mild | поводься розумно |
gen. | draw it mild | не перебільшуй |
life.sc. | draw key | витяжна шпонка |
forestr. | draw knife | корувальний ніж |
gen. | draw one's last breath | спустити дух |
gen. | draw one's last breath | померти (Brücke) |
industr. | draw lines | графити |
gen. | draw lines across | перекреслювати |
gen. | draw lines across | перекреслити |
tech. | draw-link | тяговий брус |
gen. | draw lots | тягти жеребки |
gen. | draw lots | розігрувати лотерею |
gen. | draw lots | тягти жереб |
gen. | draw map | креслити мапу |
gen. | draw much water | глибоко сидіти у воді (про судно) |
gen. | draw near | підходити |
gen. | draw near | підійти |
gen. | draw near | присунутися |
gen. | draw near | присуватися |
gen. | draw near | насунутися |
gen. | draw near | насуватися |
gen. | draw near | наближатися |
gen. | draw to come nearer | наблизитися (to) |
gen. | draw to come nearer | наближатися (to) |
gen. | draw to bring nearer closer | наближати (to) |
gen. | draw nearer | посуватися ближче |
gen. | draw off | відступати |
mil. | draw off | відходити |
gen. | draw off | відтягувати |
gen. | draw off | відсмоктати |
gen. | draw off | відтягати (війська) |
gen. | draw off | відтягти |
gen. | draw off | зцідити |
gen. | draw off | зціджувати |
gen. | draw off | відтягнути |
gen. | draw off | відсмоктувати |
gen. | draw off | відслоняти |
gen. | draw off | відсисати |
gen. | draw off | відволікати (увагу) |
gen. | draw off | стягувати (чоботи тощо) |
gen. | draw off | знімати |
gen. | draw-off | відвідний |
gen. | draw off | відводити (військо) |
O&G | draw-off pulley | шків відтяжний |
gen. | draw-off tap | зливний кран |
gen. | draw-off tap | спускний кран |
gen. | draw off the sap | сочити |
gen. | draw off the troops | відводити назад війська |
gen. | draw on | наближатися |
gen. | draw on | наставати |
gen. | draw on | підходити |
gen. | draw on | надівати |
gen. | draw on | натягувати |
bus.styl. | draw on the reserves | користуватися резервами |
gen. | draw oneself up | випрямлятися |
gen. | draw oneself up | випрямитися |
gen. | draw out | подбвжувати |
gen. | draw out | розтягувати |
gen. | draw out | викликати на розмову |
gen. | draw out | виймати |
gen. | draw out | виловити |
gen. | draw out | випитати |
gen. | draw out | висмикнути |
gen. | draw out | витягати (звідкись) |
gen. | draw out | сповідати (випитувати) |
gen. | draw out | спровокувати |
gen. | draw out | половити |
gen. | draw out | висмикувати |
gen. | draw out | випитувати |
gen. | draw out | виловлювати |
gen. | draw out | вийняти |
gen. | draw out | примусити заговорити |
gen. | draw out | виводити (військо) |
gen. | draw out | витягувати |
gen. | draw out iron | відтягнути |
gen. | draw out iron | відтягти |
gen. | draw out iron | відтягувати |
gen. | draw out iron | відтягати (залізо на ковадлі) |
tech. | draw-out relay | вставне реле |
tech. | draw-out relay | висувне реле |
gen. | draw out to a great length | розтягти (доповідь тощо) |
gen. | draw out to a great length | затягти (доповідь тощо) |
road.constr. | draw out track | витяжна колія |
gen. | draw one's pay | одержувати зарплату |
gen. | draw petrol | заправлятися пальним |
gen. | draw pin | стяжний штифт |
tech. | draw plate | фільєра |
mech.eng. | draw plate | волочильна дошка |
tech. | draw-plate | волочильна дошка |
industr. | draw ratio | кратність витяжки |
gen. | draw rein | зупинитися |
gen. | draw rein | спинитися |
gen. | draw rein | зупинити коня |
gen. | draw rein | натягти віжки |
gen. | draw rein | спинятися |
gen. | draw rein | зупинятися (про їздця) |
construct. | draw-shave | струганок |
construct. | draw-shave | струг |
gen. | draw steel | відпускати сталь |
gen. | draw straws | злипатися (про очі) |
econ. | draw one's supplies | забезпечуватися товарами |
gen. | draw the blinds | спустити штору |
gen. | draw the blinds | опускати штори |
gen. | draw the bye | бути вільним від гри |
gen. | draw the cloth | прибирати зі столу |
gen. | draw the first breath | з'явитися на світ (Brücke) |
gen. | draw the first breath | народитися (Brücke) |
gen. | draw the game | закінчити гру внічию |
gen. | draw the line | покласти край (чомусь) |
gen. | draw the line | провести межу |
gen. | draw the long bow | перебільшити |
gen. | draw the long bow | прибрехати |
gen. | draw the long bow | підбрехати |
gen. | draw the long bow | підбріхувати |
gen. | draw the long bow | прибріхувати |
gen. | draw the long bow | перебільшувати |
gen. | draw the long bow | розповідати небилиці |
gen. | draw the long-bow | перебільшувати |
gen. | draw the long-bow | розпускати небилиці |
gen. | draw the reins | натягувати вудила |
gen. | draw the sword | підняти меч |
gen. | draw the sword | оголити меч |
gen. | draw the winner | перемогти |
gen. | draw the wool over one's eyes | займатися окозамилюванням |
IT | draw to a close | до висновку |
gen. | draw to a close | підходити до кінця |
gen. | draw to a close | наближатися до кінця |
gen. | draw together | зсунути |
gen. | draw together | споріднювати |
gen. | draw together | зсовувати (докупи) |
gen. | draw to bring together | зближати |
gen. | draw together | об'єднувати (collect • In conclusion, I want to draw together the main themes of this essay. andriy f) |
gen. | draw together | зсувати |
tech. | draw-tongs | кліщі для натягання дроту |
gen. | draw-tube | тубус (мікрофона) |
gen. | draw up | черпнути |
gen. | draw up | шикуватися |
gen. | draw up | шикувати |
gen. | draw up | черпати (зачерпувати) |
gen. | draw up | затягати болт |
gen. | draw up | виробити |
gen. | draw up | вирівнюватися (in line) |
gen. | draw up | вирівнятися (in line) |
gen. | draw up | вироблювати |
gen. | draw up | тягти вгору |
gen. | draw up | зупиняти |
gen. | draw up | піднімати (штори) |
gen. | draw up | вишиковувати |
gen. | draw up | виробляти |
gen. | draw up | вишиковуватися (про війська) |
gen. | draw up | виструнчитися |
gen. | draw up | зачерпнути |
gen. | draw up | стягати |
gen. | draw up | стягти |
gen. | draw up | стягувати |
gen. | draw up | тягти (зі смаком пити, вдихати) |
gen. | draw up | стягнути |
gen. | draw up | зачерпувати |
gen. | draw up | виструнчуватися |
gen. | draw up | зупинятися |
gen. | draw up a deed | складати документ |
gen. | draw up a deed | скласти документ |
gen. | draw up a paper | оформляти документ |
gen. | draw up a plan | намітити план |
gen. | draw up a protocol | складати протокол |
gen. | draw up a report | складати акт (про несправність чого-небудь) |
gen. | draw up a report | складати протокол |
gen. | draw up a report | скласти звіт |
gen. | draw up a scheme | накреслити план |
gen. | draw up a statement | складати акт |
gen. | draw up a statement of the case | складати протокол |
gen. | draw up again | переоформляти |
gen. | draw up again | переоформити |
law | draw up clearly | чітко виражати |
gen. | draw up the budget | підготовляти бюджет |
gen. | draw up one's will | скласти заповіт |
gen. | draw veil | завуалювати (over) |
gen. | draw veil | завуальовувати (over) |
gen. | draw water | черпати воду |
gen. | draw water in a sieve | переливати з пустого в порожнє |
gen. | draw water in a sieve | носити воду решетом |
gen. | draw-well | колодязь з коловоротом |
construct. | draw well | колодязь |
gen. | draw wire | тягти дріт |
mil. | draw works | свердлильна лебідка |
O&G | draw-works safety system | пристрій лебідки запобіжний |
gen. | drawbar | тяговий брус |
gen. | drawing a boundary line | відмежування (between) |
gen. | drawing a boundary line | відмежовування (between) |
gen. | drawing-block | альбом для малювання |
gen. | drawing-block | блокнот для малювання |
gen. | drawing board | дошка для креслення |
gen. | drawing board | рисувальна дошка |
gen. | drawing board | кульман |
gen. | drawing-board | креслярська дошка |
gen. | drawing-book | зошит для малювання |
gen. | drawing-book | альбом для малювання |
gen. | drawing-bridge | трап |
gen. | drawing-bridge | розвідний міст |
gen. | drawing-card | дуже популярний спектакль |
gen. | drawing-card | дуже популярний актор |
gen. | drawing-compasses | креслярський циркуль |
gen. | drawing from the antique | малювання з античних моделей |
gen. | drawing-machine | волочильний верстат |
gen. | drawing-machine | підйомна лебідка |
gen. | drawing-master | учитель малювання |
gen. | drawing near | підхід |
gen. | drawing near | наближення |
gen. | drawing of a line | проведення лінії |
gen. | drawing of lots | жеребкування |
gen. | drawing out | виймання |
gen. | drawing-paper | ватман |
gen. | drawing-paper | папір для малювання |
gen. | drawing-paper | папір для креслення |
gen. | drawing-pen | рейсфедер |
gen. | drawing-pen | рисувальне перо |
gen. | drawing pen | рисувальне перо |
gen. | drawing pin | кнопка |
gen. | drawing-pin | канцелярська кнопка |
gen. | drawing-pin | креслярська кнопка |
gen. | drawing plaster | витяжний пластир |
gen. | drawing-point | креслярська голка |
gen. | drawing-room | креслярня |
gen. | drawing room | вітальня |
gen. | drawing-room | офіційний прийом |
gen. | drawing-room | гості |
gen. | drawing-room | товариство |
gen. | drawing-room | вітальня |
gen. | drawing-room car | салон-вагон |
gen. | drawing together | стягнення |
gen. | drawing together | стягування (докупи) |
gen. | drawing together | стягання |
gen. | drawing together | зближення (єднання) |
gen. | drawing up | підтягнення (to) |
gen. | drawing up | підтягування (to) |
gen. | drawing up | підтягання (to) |
gen. | drawing up of an act | оформлення акту |
sport. | end in a draw | закінчитися внічию |
gen. | end in a draw | закінчуватися внічию |
gen. | fine-draw | штукувати |
tech. | fine-draw | волочити (тонкі сорти дроту) |
gen. | fine-draw | зшивати непомітним швом |
gen. | fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |
gen. | for shading a drawing | тушувальний |
sport. | goalless draw | суха нічия |
sport. | goalless draw | нульова нічия |
gen. | line-drawing | малюнок олівцем |
gen. | line-drawing | малюнок пером |
psychol. | Machover Draw-a-Person Test | методика К. Маховер "Намалюй людину" |
gen. | make a drawing of | малювати з когось портрет (smb.) |
gen. | make a new drawing | перерисувати |
gen. | make a new drawing | перерисовувати |
gen. | make a tracing of a drawing | прорисувати |
gen. | make a tracing of a drawing | прорисовувати |
gen. | night is drawing on | смеркається |
gen. | night is drawing on | смеркає |
gen. | night is drawing on | смеркається |
gen. | poker-drawing | випалювання на шкірі |
gen. | poker-drawing | малюнок, випалений на дереві |
gen. | poker-drawing | малюнок, випалений на шкірі |
gen. | poker-drawing | випалювання на дереві |
mil. | pull back draw bridge | відкатний міст |
gen. | scratchy drawing | мазанина |
gen. | scratchy drawing | грубий малюнок |
gen. | shop drawing | робоче креслення |
gen. | the day draws to a close | вечоріє |
proverb | the weariest day draws to an end | не все їсти скором – колись, буде й піст |
proverb | the weariest day draws to an end | колись і перед моїми ворітьми сонечко зійде |
proverb | the weariest day draws to an end | всьому приходить кінець |
gen. | thread-drawing | витягування ниток |
IT | to a draw | добитися нічиєї |
IT | to a draw | добиватися нічиєї |
gen. | to draw a bill | видати вексель |
gen. | to draw a bill | видавати вексель |
gen. | to draw a boundary | проводити межу |
gen. | to draw a bow | натягнути лук |
gen. | to draw a cheque | виписати чек |
gen. | to draw a cheque on one | виписати чек на чиєсь ім'я |
gen. | to draw a conclusion | робити висновок |
gen. | to draw a deep breath | зробити глибокий вдих |
avia. | to draw a diagram | накреслити діаграму |
gen. | to draw a hasty conclusion | зробити поспішний висновок |
gen. | to draw a line | проводити лінію |
gen. | to draw a reply | витягнути відповідь |
gen. | to draw a reply | витягти відповідь |
gen. | to draw a reply | витягувати відповідь |
gen. | to draw a reply | витягати відповідь |
gen. | to draw a right line | провести пряму лінію |
gen. | to draw a sigh of relief | зітхнути полегшено |
gen. | to draw a straight line | провести пряму лінію |
gen. | to draw a tooth | виривати зуб |
fig. | to draw a wide reaction | викликати великий резонанс |
fig. | to draw a wide response | викликати великий резонанс |
gen. | to draw an analogy | проводити паралель (між чимсь, порівнювати, between) |
gen. | to draw an analogy a parallel | проводити аналогію (with) |
gen. | to draw aside | подаватися вбік |
gen. | to draw smb's attention | привертати чиюсь увагу |
gen. | to draw smb's attention | звертати чиюсь увагу (на, to) |
gen. | to draw smb's attention | привернути чиюсь увагу |
gen. | to draw back | подаватися назад |
gen. | to draw backward | посунутися назад |
gen. | to draw backward | посуватися назад |
gen. | to draw draft a bill | розробляти законопроект |
gen. | to draw forward | подаватися вперед |
gen. | to draw in pencil | малювати олівцем |
gen. | to draw lots | розіграти лотерею |
gen. | to draw lots | розігрувати лотерею |
gen. | to draw lots | тягти жеребки |
gen. | to draw make a protocol | складати акт |
gen. | to draw money from under a letter of credit | одержувати гроші по акредитиву |
gen. | to draw much water | глибоко сидіти у воді (про судно) |
gen. | to draw nearer | посунутися ближче |
gen. | to draw nearer | посуватися ближче |
gen. | to draw off the troops | відводити назад війська |
gen. | to draw off the troops | відвести назад війська |
gen. | to draw on a bank | брати гроші з банку |
gen. | to draw out a stream | половити всю рибу в річці |
gen. | to draw pay | одержувати заробітну плату |
gen. | to draw pay | одержати заробітну плату |
tech. | to draw steel | відпустити сталь |
tech. | to draw steel | відпускати сталь |
gen. | to draw supplies | одержувати постачання |
gen. | to draw take back the troops | відводити назад війська |
gen. | to draw take back the troops | відвести назад війська |
gen. | to draw the blinds | спустити штори |
gen. | to draw the long bow | розповідати небилиці |
gen. | to draw the plate towards one | присунути до себе тарілку |
gen. | to draw the plate towards one | присувати до себе тарілку |
gen. | to draw the sword | підняти меч |
gen. | to draw the wool over one's eyes | займатися окозамилюванням |
gen. | to draw up | тягти вгору |
gen. | to draw up | тягнути вгору |
gen. | to draw up a bill | розробляти законопроект |
gen. | to draw up a paper | оформляти документ |
gen. | to draw up a paper | оформлювати документ |
gen. | to draw up a paper | оформити документ |
gen. | to draw up a protocol | складати акт |
gen. | to draw up a report | складати акт |
mil. | to draw up forces | стягувати сили |
gen. | to draw up troops in battle array | построїти війська в бойовому порядку |
gen. | to draw water in a sleeve | носити воду решетом |
gen. | to draw water into a sieve | носити воду решетом |
gen. | to draw wire | тягти дріт |
gen. | to draw wire | тягнути дріт |
gen. | to draw withdraw the troops | відводити назад війська |
gen. | to draw withdraw the troops | відвести назад війська |
gen. | to end in a draw | закінчитися внічию |
gen. | to fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |
gen. | to make a drawing of | малювати з когось портрет (smb.) |
gen. | to pull draw the reins | натягувати вудила |
gen. | to pull draw the reins | натягти вудила |
gen. | to pull draw the reins | натягати вудила |
gen. | touch up to retouch a drawing | підрисувати |
gen. | touch up to retouch a drawing | підрисовувати (малюнок) |
gen. | water-drawing | водочерпальний |
gen. | water-colour drawing | акварель (картина) |
econ. | we draw your attention | звертаємо вашу увагу |
fig. | wire-draw | затягувати |
gen. | wire-draw | волочити (дріт) |
fig. | wire-draw | розтягувати |
gen. | wire-draw | витягувати у довжину |
gen. | wire-drawing bench | волочильний верстат |
gen. | wire-drawing mill | волочильний завод |
gen. | wire-drawing shop | волочильний завод |
gen. | working drawing | робоче креслення |