| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | all asses do not go on four feet | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| proverb | buy what you do not need and you will soon need what you cannot buy | якщо ти купуєш те, що тобі непотрібно, ти скоро потребуватимеш те, що не зможеш купити |
| gen. | do it right or not at all | робіть це як слід або не беріться зовсім |
| mil. | Do not answer | не потребує відповіді (помітка) |
| mil. | do not answer | "не відповідайте" (термін радіообміну) |
| mil. | do not answer - out | "не відповідайте – кінець зв'язку" (термін радіообміну) |
| comp., MS | Do Not Disturb | Не турбувати (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| gen. | do not grieve | не горюй |
| gen. | do not leave till he comes | не йдіть, поки він не прийде |
| mil. | do not move unless otherwise directed | не рухатися без команди |
| gen. | do not prescribe to me what I am to do | не указуйте мені, що я маю робити |
| fin. | Do Not Reduce and Do Not Increase | застереження "ціну не знижувати і не підвищувати" |
| proverb | do not rip up old sores | не треба роз'ятрювати старі рани |
| proverb | do not rip up old sores | не треба роз'ятрювати старих ран |
| gen. | do not show yourself there | ти туди й не рипайся |
| gen. | do not skim | читай усе, нічого не пропускай |
| proverb | do not spoil the ship for a ha'porth of tar | не втрачай цінного заради грошової економії |
| gen. | do not start till I give the word | не від'їжджайте до тих пір, поки я не скажу |
| proverb | do not throw pearls before swine | не розсипай перла перед свинями |
| econ. | "do not tip" | «не кантувати» |
| gen. | do not torment me | не терзай мене |
| proverb | do not trust to outward show | не оцінюй коштовне каміння по його оправі |
| proverb | do not trust too much in an enchanting face | не оцінюй коштовне каміння по його оправі |
| proverb | do not trust too much in an enchanting face | не дуже довіряй чарівному обличчю |
| econ. | do not turn over | не кантувати (напис на ящиках) |
| econ. | do not turn over | не чіпати |
| commer. | do not turn over! | не кантувати! |
| tech. | do not use the machine | не користуйтеся інструментом |
| proverb | do not wait for a rainy day to fix your roof | не треба чекати дощового дня, щоб полагодити дах |
| proverb | do not wear your welcome out | не зловживай гостинністю |
| gen. | do you plead guilty or not guilty? | чи визнаєте себе винним? |
| proverb | eat to live, do not live to eat | не кобила для сіна, а сіно для кобили |
| proverb | eat to live, do not live to eat | живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити |
| gen. | he dared not do it | він не посмів цього зробити |
| gen. | he did not even take the pains to do it | він навіть не потрудився зробити це |
| gen. | he did not take the trouble to do it | він полінився зробити це |
| gen. | he has not the wit to do it | у нього на це розуму не вистачить |
| gen. | he ought not to do it | йому не підходить це робити |
| gen. | I bet you'll not do it | ручусь, що вам цього не зробити |
| gen. | I do not care about going | мені не хочеться йти |
| gen. | I do not catch your meaning | я не розумію, що ви хочете цим сказати |
| gen. | I do not consider that dear | я не вважаю, що це дорого |
| gen. | I do not feel find my legs | я ніг не чую від утоми |
| dipl. | I do not follow your argument | я не вловлюю зв'язку у ваших доказах |
| econ. | I do not further prosecute this subject | Я більше не займаюся цим питанням |
| gen. | I do not know | я не знаю |
| gen. | I do not know it either | я також не знаю цього |
| gen. | I do not like it | це мені не до вподоби |
| gen. | I do not photograph well | я погано виходжу на фотографії |
| gen. | I do not relish the prospect | мене не вабить ця перспектива |
| gen. | I do not see how to do it | не знаю, як це зробити |
| gen. | I do not seem to like him | він мені чомусь не подобається |
| gen. | I do not speak Spanish | я не розмовляю по-іспанському |
| gen. | I do not understand | я не розумію |
| gen. | I do not want any more | мені розхотілося |
| gen. | I do not wholly agree with you | я не зовсім згодний з вами |
| gen. | I have not the heart to do it | у мене не підіймається рука це зробити |
| gen. | I have not the vaguest notion what to do | я не маю найменшого уявлення, що робити |
| gen. | if it is not too late, do it, please | якщо не пізно, зробіть це, будь ласка |
| proverb | if you cannot see the bottom, do not cross the river | не спитавши броду, не лізь у воду |
| gen. | if you do not go, neither shall | і якщо не підете ви, не піду й я |
| proverb | if you want to do good business, do it with strangers, not your relatives | якщо хочеш досягти успіху в бізнесі, май справу з чужими людьми, а не з родичами |
| mil. | In this camp, private soldiers do not mess with officers | У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами |
| gen. | it does not become him to do it | йому не підходить це робити |
| gen. | it is not advisable to do such things | цього робити не рекомендується |
| gen. | it would not be wise to do it | я не раджу вам це робити |
| proverb | love your neighbor, but do not pull down the fence | люби свого сусіда, але не руйнуй паркана |
| proverb | make haste but do not hurry | поспішай повільно |
| proverb | men must do as they may, not as they would | не ходять ясла за волами, а воли за яслами |
| proverb | men must do as they may, not as they would | не прийшла гора до Магомета, то прийшов Магомет до гори |
| gen. | mind you do not do that | дивись, не роби цього |
| proverb | none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them | ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати |
| gen. | not know what to do | не знати що робити |
| gen. | not quite the thing to do | це не зовсім пристойно |
| gen. | not to do a day's-work | за холодну воду не взятися |
| gen. | not to do a day's-work | ледарювати |
| gen. | not to do a hand's turn | сидіти, склавши руки |
| gen. | not to do a stitch of work | нічого не робити |
| gen. | not to do a stitch of work | сидіти склавши руки |
| gen. | not to do a thing | і пальцем не ворухнути |
| gen. | oceans do not so much divide the world as unite it | океани не стільки роз'єднують світ, скільки об'єднують його |
| gen. | oil and water do not intermix | олія і вода не змішуються |
| gen. | oil and water do not intermix | нафта і вода не змішуються |
| gen. | old people do not feel the same about sport as young ones do | старі ставляться до спорту не так само, як молоді |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | приборкай свій норов, щоб він не приборкав тебе |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| proverb | people condemn what they do not understand | люди засуджують те, чого вони не розуміють |
| proverb | pleasant words are valued but do not cost much | приємні слова ціняться дорого, а коштують небагато |
| avia. | red flashes "aerodrome unsafe, do not land" | червоне миготливе світло: "аеродром непридатний, посадку не дозволяю" (сигнал для повітряних суден у польоті) |
| proverb | riches and virtue do not often keep each other company | заможність та доброчесність не часто рука в руку ходять |
| gen. | she is not supposed to do the cooking | готування їжі не входить до її обов'язків |
| gen. | stockings that do not belong | дві різні панчохи |
| econ. | terms do not exceed 6 months | терміни кредитування не перевищують 6 місяців |
| gen. | that will not do | це не підійде |
| gen. | that will not do | так не годиться |
| gen. | their opinions do not gee | їх погляди розходяться |
| gen. | their opinions do not gee | їх погляди не збігаються |
| gen. | these goods do not sell well | товар іде погано |
| poetic | these words do not rhyme | ці слова не римуються |
| gen. | they do not begin to compare | їх абсолютно не можна порівнювати |
| proverb | treason is never successful, for when it is successful, men do not call it treason | зрада ніколи не буває успішною, оскільки коли вона має успіх, її не називають зрадою |
| proverb | two blacks do not make a white | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| proverb | two blacks do not make a white | добро ніколи не може вирости зі зла |
| proverb | two blacks do not make a white | чорний колір не може набути іншого відтінку |
| proverb | two blacks do not make a white | у болоті доброї води не напитися |
| proverb | two wrongs do not make a right | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| proverb | two wrongs do not make a right | добро ніколи не може вирости зі зла |
| proverb | two wrongs do not make a right | чорний колір не може набути іншого відтінку |
| proverb | two wrongs do not make a right | у болоті доброї води не напитися |
| gen. | we do not keep postcards | у нас не буває листівок |
| gen. | we do not keep postcards | ми не продаємо листівок |
| gen. | we do not pronounce as we spell | ми вимовляємо не так, як пишемо |
| gen. | we often even do not know what we want | часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо |
| gen. | your ideas do not accord with mine | наші погляди не сходяться |
| gen. | your ideas do not square with mine | наші погляди не сходяться |
| gen. | your ideas do not tally with mine | наші погляди не сходяться |
| gen. | і do not want any more | мені розхотілося |