| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a great distance away | далеко |
| gen. | a great distance away | на далекій відстані (від, from) |
| gen. | a small distance | коротка відстань |
| gen. | a small distance | невелика відстань |
| avia. | accelerated-stop distance | дистанція перерваного зльоту |
| avia. | accelerated-stop distance available | наявна дистанція перерваного зльоту |
| avia. | accelerated-stop distance required | потрібна дистанція перерваного зльоту |
| avia. | accelerate-stop distance available | наявна дистанція перерваного зльоту |
| astronaut. | acceptable miss distance | припустима величина похибки |
| mil. | adequate safety distance | безпечна відстань |
| avia. | air distance | повітряна далекість |
| avia. | airline distance | відстань по прямій |
| avia. | air-to-ground distance | відстань від повітряного судна до об'єкта на землі |
| avia. | angular distance | кутова відстань |
| construct. | apparent distance | видима кутова відстань |
| avia. | approach flight track distance | дистанція під час заходження на посадку |
| avia. | approach measurement distance | відстань до точки вимірювання шуму під час заходження на посадку |
| mil. | arming distance | дистанція зведення підривника |
| avia. | assess the distance | оцінювати відстань (напр. до перешкоди) |
| construct. | astronomical distance | відстань в астрономічних одиницях |
| IT | at a distance | здалеку |
| gen. | at a distance | вдалечінь |
| avia. | at a distance | на якій-н.відстані |
| avia. | at a distance | на відстані |
| avia. | at a distance | на якій-небудь відстані |
| gen. | at a distance | вдаль |
| IT | at a distance | віддалік |
| IT | at a distance | віддаля |
| IT | at a distance | на віддалі |
| IT | at a distance | оддалік |
| gen. | at a distance | вдалину |
| gen. | at a distance of | за (або не перекладається) |
| gen. | at a great distance | на великій відстані |
| mil. | at a safe distance | на безпечній віддалі (відстані) |
| gen. | at a safe distance | на безпечній відстані (from) |
| mil. | at a safe distance from | на безпечній відстані від |
| math. | at a short distance | на невеликій відстані |
| math. | at a short distance | на близькій відстані |
| gen. | at four kilometres' distance from the town | за 4 кілометри від міста |
| gen. | at some at a distance | на деякій відстані (from, від) |
| gen. | at some distance | віддалік |
| gen. | at some distance | віддалеки |
| gen. | at the same distance | на однаковій відстані |
| gen. | at this distance of time | через стільки часу |
| therm.energ. | attenuation distance | довжина відрізку затухання |
| avia. | average city-pair distance | середня відстань польоту між містами |
| tech. | axial distance | відстань вздовж осі |
| tech. | axle centreline distance | міжосьова відстань (Dmytro_Crusoe) |
| mil. | azimuth to threshold distance | відстань від лінії азимута до порога ЗПС |
| mil. | back azimuth antenna distance | відстань від антен зворотного азимуту |
| IT | basic line distance | стандартна міжрядкова відстань |
| mil., logist. | battle distance | бойова дальність |
| IT | be at a distance | бути на віддалі |
| gen. | be at a distance | триматися на чималій відстані |
| gen. | be hardly seen in the distance | мріти |
| mil. | bearing distance and heading indicator | комбінований покажчик пеленгу |
| construct. | bearing distance computer | навігаційний комп'ютер |
| gen. | become visible at a distance | забовваніти |
| avia. | beyond distance | поза зоною досяжності |
| mil. | bomb release distance | рубіж бомбометання |
| mil. | bomb release distance | дистанція бомбометання |
| mil. | bomb safety distance | відстань рубежу безпечного бомбометання (від своїх військ) |
| transp. | braking distance | гальмова відстань |
| road.constr. | braking distance | гальмовий шлях |
| law | breaking distance | гальмівний шлях |
| mil. | buffer distance | буферна відстань (від епіцентру вибуху тощо - для неперевищення заданого ступеня ризику) |
| dipl. | buffer distance | буферна відстань |
| mil., logist. | buffer distance | безпечна відстань |
| transp. | burnt distance | товщина згорілої частини |
| IT | carriage shuttle distance | хід каретки |
| O&G | center distance | відстань між центрами |
| mil. | center distance | відстань від центру |
| construct. | center to center distance | відстань між центрами |
| construct. | center to center distance | відстань між вісями |
| mil. | clear sight distance | відстань чіткої видимості |
| avia. | clearance distance | роздільна дистанція (між повітряними суднами) |
| mil. | combat service support distance | відстань до органів тилового забезпечення військ |
| avia. | continued takeoff distance | дистанція продовженого зльоту (за відмови одного з двигунів) |
| mil. | convert distances on the map to actual ground distances | переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості |
| avia. | corrected takeoff distance | уточнена злітна дистанція |
| avia. | course/distance calculator | обчислювач курсу і дальності |
| nautic. | covered distance | пройдена відстань |
| avia. | cross track distance | відстань бічного відхилення від курсу |
| mil. | damage effect distance | радіус вражаючої дії |
| gen. | smth. dark is looming in the distance | щось темніє вдалині |
| avia., insur. | declared distance | оголошена дистанція |
| avia. | degeneration distance | дистанція затухання (звукового сигналу) |
| avia. | distance accuracy | точність вимірювання дальності |
| avia. | distance assessment | візуальне оцінювання відстані (у польоті) |
| tech. | distance bar | розпірка (block) |
| construct. | distance bushing | розпірна втулка (колеса шасі) |
| cards | distance circle | далекомірний лімб |
| cards | distance circle | коло дальності |
| gen. | distance communication | дистанційна комунікація (means of distance communication – засоби дистанційної комунікації  gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | distance control | дистанційне керування |
| mil. | distance controlled tank | телекерований танк |
| mil. | distance-controlled tank | телекерований танк |
| mil. | distance controlled tank | танк з дистанційним керуванням |
| mil. | distance correction factor | коефіцієнт поправки на відстань |
| mil. | distance covered | пробіг |
| mil. | distance covered | пробігання |
| ed. | distance education | дистанційна освіта (тип інституційної (institutional) освіти: відбувається в основному за опосередкованої взаємодії віддалених один від одного учасників освітнього процесу gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | distance education | дистанційна форма здобуття освіти (тип інституційної (institutional) освіти: відбувається в основному за опосередкованої взаємодії віддалених один від одного учасників освітнього процесу gov.ua, gov.ua bojana) |
| tech. | distance error | помилка вимірювання віддаленості |
| avia. | distance flight | політ на віддаль |
| avia. | distance flown counter | лічильник дальності польоту |
| avia. | distance flown indicator | покажчик пройденого шляху |
| avia., ICAO | distance flown per passenger | наліт кілометрів на одного пасажира |
| avia., stat. | distance flown per passenger | наліт кілометрів на пасажира |
| avia., stat. | distance flown per tonne of freight | наліт кілометрів на тонну вантажу |
| econ. | distance freight | дистанційний фрахт |
| econ. | distance freight | фрахт за відстань |
| transp. | distance from threshold indicator | покажчик відстані літаків від вхідної крайки |
| avia. | distance indication | індикація дальності |
| avia. | distance indicator | покажчик відстані |
| avia. | distance indicator | покажчик віддалі |
| ed. | distance learning | заочне вивчення |
| mil. | distance learning | дистанційне навчання |
| mil. | distance learning for service personnel | заочне навчання військовослужбовців |
| proverb | distance lends enchantment to the view | відсутність посилює любов |
| proverb | distance lends enchantment to the view | перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу |
| proverb | distance lends enchantment to the view | неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника |
| proverb | distance lends enchantment to the view | чужих богів шукає, а своїх дома має |
| proverb | distance lends enchantment to the view | нема пророка у своїй вітчизні |
| proverb | distance lends enchantment to the view | рідше бачиш, більше любиш |
| proverb | distance lends enchantment to the view | близьке знайомство породжує презирство |
| auto. | distance light | далеке світло |
| auto. | distance light | дальнє світло фар |
| mil. | distance light | дальнє світло (фар) |
| life.sc. | distance mark | кілометровий знак |
| tech. | distance measurement | вимір далекості |
| tech. | distance measurement | вимір відстані |
| avia. | distance measurement channel | далекомірний канал (доплерівської системи) |
| math. | distance measures | міра відстані |
| mil. | distance measuring | віддалемірний |
| mil. | distance measuring | далекомірний |
| mil. | distance measuring | далемірний |
| gen. | distance-measuring | далекомірний |
| mil. | distance measuring equip | радіодалекомір |
| avia. | distance measuring equipment | далекомірне устаткування |
| avia. | distance measuring equipment | віддалемірна апаратура |
| navig. | distance measuring equipment | радіодалекомір (літаковий) |
| airports | distance measuring equipment | далекомірне обладнання (dme) |
| mil. | distance measuring equipment | віддалемір |
| mil. | distance measuring equipment | далекомірна апаратура |
| mil. | distance measuring equipment | далекомір |
| avia. | distance measuring equipment | всебічно направлений далекомірний радіомаяк діапазону УВЧ (gov.ua bojana) |
| avia. | distance measuring equipment | радіо-далекомірне обладнання (літака) |
| mil. | distance measuring equipment | далемір |
| avia. | distance measuring equipment | радіодальномір |
| avia. | distance measuring equipment | далекомірне обладнання |
| tech. | distance measuring radar | радіолокаційна станція визначення далекості |
| astronaut. | distance measuring satellite | супутник для виміру відстані на поверхні землі |
| geophys. | distance-measuring system | далекомірна система |
| mil. | distance modulus | модуль відстані |
| gen. | distance no object | відстань не має значення (в оголошенні) |
| mil. | distance of closest approach | відстань найбільшого наближення |
| mil. | distance of closest approach | відстань найбільшого зближення |
| mil. | distance of closest approach | відстань між двома планетами при їхньому найбільшому |
| astronaut. | distance of departure | горизонтальна далекість активного відрізку польоту |
| tech. | distance of direct vision | відстань прямого зору |
| mil. | distance of direct vision | віддаль прямого зору |
| tech. | distance of normal vision | відстань найкращого зору |
| construct. | distance of run | довжина пробігу |
| mil. | distance overcome by projectile | відстань, подолана кулею |
| mil. | distance overcome by projectile | відстань, подолана снарядом |
| tech. | distance piece | розпорка |
| gen. | distance-piece | поперечка |
| industr. | distance piece | розпірна деталь |
| mil. | distance recorder | крокомір |
| O&G | distance scale | масштаб викривлений |
| econ. | distance selling | дистанційний продаж (за допомогою засобів дистанційної комунікації gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | distance sleeve | розпірна втулка |
| mil. | distance tank | танк з дистанційним керуванням |
| sport. | distance test | кінний пробіг |
| mil. | distance to go | відстань, що залишилася (до пункту призначення) |
| mil. | distance to the target | відстань до цілі |
| avia. | distance-to-go indicator | покажчик решти шляху |
| telecom. | Distance Vector Multicast Routing Protocol | протокол дистанційної векторної групової багатоадресної маршрутизації |
| mil. | distance wad | картонний циліндрик |
| mech.eng. | distance washer | прокладна шайба |
| law | distance-waters fishing | експедиційний рибний промисел |
| avia. | DME distance | дальність за далекомірним обладнанням |
| avia. | Doppler distance-gone indicator | доплерівський покажчик пройденого шляху |
| astronaut. | downrange distance | горизонтальна дальність польоту над полігоном |
| el. | electrical distance | електрична довжина |
| mil. | electronic distance measuring equipment | електронний засіб для визначення дальності |
| mil. | electronic distance measuring equipment | електронне далекомірне обладнання |
| transp. | emergency distance | відстань аварійного зближення |
| chem. | end-to-end distance | міжкінцева відстань |
| mil. | endurance distance | дальність польоту при наявному запасі палива |
| mil. | endurance distance | дальність плавання економічною швидкістю ходу |
| chem. | equilibrium distance | рівноважна віддаль |
| math. | Euclidean distance | Евклідова відстань |
| mil. | explosives safety distance | мінімальна безпечна відстань |
| mil. | exterior quantity distance | зовнішня норма віддаленості |
| mil. | facing distance | дистанція між шеренгами |
| gen. | far distance | далека відстань |
| cinema | far distance shot | дальній план |
| avia. | fixed distance lights | вогні фіксованої відстані |
| avia. | fixed distance markings | маркування фіксованої відстані |
| avia. | flareout distance | дистанція вирівнювання (під час посадки) |
| avia. | flight distance | дистанція польоту |
| avia. | flight distance-to-go | дальність польоту до пункту призначення |
| nat.sc. | focal distance | фокусна відстань |
| math. | Frechet distance | Фреше відстані |
| O&G | free distance | зазор |
| O&G | free distance | прозор |
| gen. | from a distance | віддалік |
| gen. | from a distance | віддалеки |
| stat. | Fréchet distance | Фреше відстані |
| math. | generalised distance | узагальнена відстань |
| math. | generalized distance | узагальнена відстань |
| avia. | geodesic distance | геодезична відстань (найменша відстань між будь-якими двома точками на математично визначеній еліпсоїдній
поверхні gov.ua bojana) |
| navig. | gliding distance | дальність планерування |
| transp. | gliding distance | дистанція планерування |
| avia. | gliding distance | дистанція планерування (під час посадки) |
| gen. | glimmer indistinctly at a distance | мріти |
| mil. | good distance | велика відстань |
| navig. | great circle distance | дальність за ортодромією |
| tech. | great circle distance | віддаль за ортодромією |
| mil. | great distance | велика відстань |
| avia. | great-circle distance | відстань польоту за ортодромією |
| avia. | gross takeoff distance | повна злітна дистанція (від виконавчого старту до досягнення безпечної висоти польоту) |
| mil. | ground distance | відстань на місцевості |
| avia. | gust gradient distance | віддаль впливу градієнта пориву |
| gen. | he can do the distance in an hour | він може проїхати цю відстань за годину |
| gen. | he can do the distance in an hour | він може пройти цю відстань за годину |
| avia. | hold-off distance | дистанція витримування (під час посадки) |
| mil. | horizon distance | дальність прямої видимості |
| road.constr. | horizontal distance | горизонтальна відстань |
| mil. | horizontal distance | відстань по горизонталі |
| mil. | horizontal distance | горизонтальна дальність |
| mil. | horizontal distance of the point of burst from | інтервал розриву відносно точки зустрічі |
| gen. | in the distance | віддалеки |
| gen. | in the distance | віддалік (на далекій відстані) |
| gen. | in the distance | вдалині |
| gen. | in the far distance | на далекій відстані |
| avia. | in-flight safe distance | безпечна дистанція між повітряними суднами у польоті |
| mil. | inhabited building distance | відстань від потенційно вибухонебезпечних майданчиків до житлової забудови |
| chem. | interaction distance | відстань взаємодії |
| microel. | interatomic distance | період кристалічних граток |
| mil. | interceptor distance computer | комп'ютер дальності винищувача-перехплювача |
| mil. | interfocal distance | база окулярів |
| mil. | interior quantity distance | внутрішня норма віддаленості |
| mil. | intermagazine distance | безпечна відстань між складами боєприпасів |
| mil. | intermodule quantity distance | міжмодульна норма віддаленості |
| astronaut. | interstellar distance | міжзоряна відстань |
| mil. | intraline distance | внутрішньолінійна відстань |
| gen. | it is within walking distance | туди можна дійти пішки |
| gen. | it thunders in the distance | вдалині погримує грім |
| gen. | keep one's distance | триматися на чималій відстані |
| mil. | known-distance | стрільбище з мішенями на фіксованих відстанях |
| mil. | known distance firing | стрільба на відомі дистанції |
| mil. | known distance range | стрільбище для стрільби на відомі дистанції |
| mil. | landing distance | посадкова дистанція (Довжина злітно-посадкової смуги, яка заявляється наявною та придатною для пробігу літака після посадки) |
| avia. | landing distance | посадкова дистанція (від моменту пролітання висоти 15 м чи порога ЗПС до повної зупинки на ЗПС) |
| avia. | landing distance | посадочна дистанція |
| avia. | landing distance available | наявна дистанція приземлення |
| avia. | landing distance available | наявна посадкова дистанція |
| avia., ICAO | landing distance required | необхідна посадкова дистанція |
| avia. | landing distance with reverse thrust | посадкова дистанція з увімкненим реверсом |
| mil. | lateral distance | горизонтальна дальність |
| ecol. | lateral noise measurement distance | бокова відстань до точки вимірювання шуму (в районі злітно-посадкової смуги) |
| avia. | lateral noise measurement distance | бічна відстань до точки вимірювання шуму (в районі ЗПС) |
| microel. | lattice distance | стала параметр кристалічної гратки |
| O&G | leg center distance | відстань між центрами опор (плавучих основ самопіднімального типу) |
| avia. | line of sight distance | відстань вздовж лінії прицілювання |
| mil. | line-of-sight distance | дальність прямого пострілу |
| avia. | line-of-sight distance | дистанція візування |
| avia. | line-of-sight distance | дальність видимості по прямій |
| avia. | line-of-sight distance | дальність прямої видимості |
| gen. | long-distance | віддалений |
| gen. | long-distance | розрахований на далеку відстань |
| gen. | long-distance | далекої дії |
| gen. | long-distance | довготерміновий (про прогноз погоди) |
| gen. | long-distance | довгостроковий (про прогноз погоди) |
| gen. | long-distance | дистанційний |
| gen. | long-distance | магістральний |
| gen. | long-distance | далекий |
| gen. | long-distance | "міжміська станція" (телефонна) |
| gen. | long distance | велика відстань |
| avia. | long-distance aircraft | магістральне ПС |
| avia. | long-distance aircraft | ПС великої дальності польоту |
| gen. | long-distance cable | міжміський кабель |
| gen. | long-distance cable | магістральний кабель |
| gen. | long-distance call | міжнародна телефонна розмова |
| rec.mngmt | long distance call | міжнародний виклик |
| gen. | long-distance call | міжміський виклик |
| gen. | long-distance call | міжміська телефонна розмова |
| econ. | long distance carriage | вагон далекого прямування |
| tech. | long-distance channel | магістральний канал |
| telecom. | long distance circuit | ланцюг далекого зв'язку |
| commun. | long-distance communication | дальній зв'язок |
| mil. | long distance dozer | телекерований бульдозер |
| avia. | long-distance flight | магістральний політ |
| econ. | long-distance freight | вантаж, який перевозиться на далеку відстань |
| econ. | long-distance freight | вантаж перевезений на далекі відстані |
| commun. | long-distance ionospheric-scatter communication | радіозв'язок за рахунок іоносферного розсіювання |
| commun. | long-distance ionospheric-scatter communication | дальній іоносферний радіозв'язок |
| tech. | long-distance line | транзитний трубопровід |
| gen. | long-distance line | міжміська телефонна лінія |
| gen. | long-distance line | міжміська лінія |
| O&G | long distance pipe line | магістральний трубопровід |
| O&G | long distance pipeline | магістральний трубопровід |
| sport. | long-distance race | біг на довгі дистанції |
| sport. | long-distance runner | стаєр |
| mil., logist. | long distance security | дальнє охоронення |
| law | long-distance ship | судно дальнього плавання |
| gen. | long-distance skater | ковзаняр-стаєр |
| gen. | long-distance skater | ковзаняр на довгі дистанції |
| mil. | long distance strategic reconnaissance aircraft | літак стратегічної далекої розвідки |
| gen. | long-distance swimmer | плавець-марафонець |
| el. | long-distance switchboard | міжміський комутатор |
| gen. | long distance television communication via satellites | телеміст |
| environ. | long distance traffic | далекі перевезення |
| gen. | long distance train | потяг поїзд далекого слідування |
| transp. | long distance train | потяг далекого слідування |
| transp. | long-distance train | потяг поїзд далекого прямування |
| transp. | long-distance train | потяг далекого прямування |
| gen. | long-distance train | поїзд далекого прямування |
| gen. | long-distance transmission | далека передача |
| avia. | long-distance tropospheric propagation | дальнє тропосферне поширення (радіохвиль) |
| law | long-distance vessel | судно дальнього плавання |
| gen. | long-distance walker | скороход на довгі дистанції |
| O&G | long working distance | довга фокусна віддаль (в мікроскопі) |
| O&G | long working distance | велика фокусна віддаль (в мікроскопі) |
| gen. | look into the distance | дивитися вдалину |
| gen. | smth. loomed black in the distance | щось зачорніло вдалині |
| gen. | lunar distance | місячна відстань (відстань від Місяця до Сонця, до якоїсь планети, зірки) |
| mil. | magazine distance | мінімальна допустима відстань між складами |
| math. | Mahalanobis' generalised distance | загальна відстань Махаланобіса |
| math. | Mahalanobis' generalized distance | загальна відстань Махаланобіса |
| mil. | map distance | заложення |
| mil. | map distance | горизонтальна дальність по карті |
| mil. | map distance | відстань, визначена по карті |
| astronaut. | maximum flying distance | максимальна дальність польоту |
| avia. | measured distance | виміряна відстань |
| gen. | middle distance race | біг на середні дистанції |
| mil. | Minimum Defeat Distance | мінімальна дистанція ураження |
| data.prot. | minimum-distance code | код із мінімальною відстанню |
| IT | minimum distance code | код з мінімальною відстанню |
| mil., logist. | minimum safe distance | мінімально безпечна відстань |
| avia. | misjudge the distance | неправильно оцінювати відстань (до перешкоди) |
| avia. | misjudged flight distance | невірно оцінена відстань до об'єкта у польоті |
| mil. | miss distance | величина прольоту |
| mil. | miss distance | величина промаху |
| mil. | miss distance | помилка по дальності |
| mil. | miss distance | зона спрацьовування неконтактного підривника |
| mil. | miss distance analyzer | аналізатор величини промаху |
| astronaut. | miss distance indication | індикація дистанції прольоту |
| IT | miss distance indicator | покажчик дистанції похибки |
| IT | miss distance indicator | покажчик величини проліту |
| IT | miss distance indicator | індикатор похибки |
| mil. | miss distance indicator radioactive test | випробування радіоактивного покажчика похибки |
| mil. | miss distance optical recorder | фототеодоліт для реєстрації величини похибки |
| astronaut. | missile firing distance | дальність стрільби ракетами |
| mil. | missile launch distance | відстань пуску ракет |
| mil. | missile miss distance | дистанція промаху ракети |
| mil. | missile-firing distance | дальність стрільби ракетами |
| astronaut. | narrow band distance measuring equipment | вузькосмугове далекомірне устаткування |
| mil. | off range distance | далекість відхилення з нормалі |
| mil. | omnidirectional range distance measuring equipment | суміщені всенапрямлений ультракороткохвильовий радіомаяк і радводальномірна станція |
| astronaut. | orbital distance | відстань точки орбіти від центру планети |
| avia. | out of distance | поза зоною досяжності |
| avia. | overall distance | загальна дистанція (польоту) |
| gen. | pace out the distance | вимірювати відстань кроками |
| astronaut. | peri distance | відстань до перицентру |
| space | perigee distance | відстань в перигеї |
| navig. | polar distance | полярна дальність |
| navig. | polar distance | полярна відстань |
| mil. | quality distance | радіус безпечного віддалення від вибухонебезпечних елементів |
| mil. | quantity distance | безпечна відстань |
| mil. | quantity distance | безпечна віддаленість |
| mil. | quantity-distance principle | вимоги щодо віддаленості (вибухонебезпечних речовин від будівель) |
| mil. | quantity-distance principle | норми віддаленості |
| mil. | quantity-distance principle | норми віддалення (вибухонебезпечних речовин від будівель) |
| mil. | radar distance indicator | радіолокаційний індикатор дальності |
| avia. | radar distance measurement | радіолокаційна дальнометрія |
| astronaut. | radial miss distance | радіальне відхилення ракети від цілі |
| astronaut. | radio distance magnetic indicator | радіомагнітний індикатор з індикацією далекості |
| avia. | reference minimum distance | рекомендована мінімальна дистанція (між повітряними суднами у польоті) |
| mil. | regulation distance | статутна дистанція |
| avia., ICAO | rejected take-off distance available | наявна дистанція перерваного зльоту |
| avia., ICAO | rejected take-off distance required | необхідна дистанція перерваного зльоту |
| tech. | relative distance | відносна відстань |
| astronaut. | rms miss distance | середньоквадратичне значення радіальної помилки наведення |
| mil. | road distance | відстань між двома точками на дорозі (вимірюється уздовж дороги) |
| chem. | root-mean-square end-to-end distance | середньоквадратична довжина ланцюга |
| avia. | runway usable distance | робоча частина ЗПС |
| mil. | safe distance | зона безпеки |
| transp. | safe distance | безпечна віддаль |
| tech. | safe distance | відстань безпеки |
| mil. | safe distance | безпечна відстань |
| mil. | safe takeoff distance | безпечна злітна дистанція (довжина розбігу) |
| avia. | safe takeoff distance | безпечна злітна дистанція |
| mil. | safe vertical distance | безпечна вертикальна дистанція |
| tech. | safety distance | безпечна відстань |
| avia., insur. | scheduled take-off distance | нормована розрахункова злітна дистанція |
| mil. | security distance | безпечна відстань |
| O&G | see-page distance | відстань фільтрації |
| agric. | separation distance | відстань між поділеними ступенем |
| mil. | short distance | невелика відстань |
| avia. | short-distance aid | засіб ближньої радіонавігації |
| avia. | short-distance aid | засіб ближньої навігації |
| mil. | short distance circuit | ланцюг ближнього зв'язку |
| airports | short-distance freight | вантаж, що перевозиться на близькі відстані |
| econ. | short-distance freight | вантаж, який перевозиться на близьку відстань |
| mil. | short distance navigational aid | навігаційне обладнання засіб, що діє на короткій відстані (не більше 320 км) |
| met. | short-distance order | ближній порядок |
| mil., logist. | short distance security | ближнє охоронення |
| gen. | short-distance skater | ковзаняр-спринтер |
| gen. | short-distance skater | ковзаняр на короткі дистанції |
| gen. | short-distance swimmer | плавець на короткі дистанції |
| law | shot at close distance | постріл впритул |
| mil. | shouting distance | коротка відстань |
| avia. | sight distance | дальність видимості |
| road.constr. | sight distance | відстань видимості |
| gen. | sight distance | видимість |
| commun. | skip distance | величина мертвої зони |
| navig. | skip distance | ширина зони радіомовчання |
| mil. | slope distance | відстань по схилу (від низу до верху схилу - більша за відстань як по вертикалі, так і по горизонталі) |
| gen. | smartish distance | значна відстань |
| comp., MS | social distance | соціальна дистанція (The relationship between the user who typed the query and the people who are listed in the search results as defined by their positions in the organization) |
| avia. | sound propagation distance | довжина шляху розповсюдження звуку |
| avia., ICAO | stage distance flown per aircraft | наліт дільничних кілометрів на повітряне судно |
| mil. | stand off distance | відстань між кумулятивним зарядом і поверхнею підірваного |
| expl. | stand-off distance | фокусна відстань ((для кумулятивного заряду) Dmytro_Crusoe) |
| mil. | standoff distance | відстань від пускової установки до точки вибуху |
| aerodyn. | stand-off distance of shock wave | віддалення ударної хвилі |
| gen. | step a distance | відміряти відстань кроками |
| avia. | stopping distance | гальмівна дистанція |
| avia. | stopping distance | гальмівний шлях |
| astronaut. | straight line distance | віддаль за прямою |
| gen. | striking distance | досяжність |
| gen. | striking distance | межа досяжності |
| mil. | supporting distance | дальність взаємного вогневого зв'язку |
| mil. | supporting distance | дальність підтримки |
| sport. | swim for a certain distance | проплив |
| mil. | tactical distance | тактична дистанція |
| mil. | take off alignment distance | частина ЗПС для виводу судна на осьову |
| avia. | takeoff acceleration distance | дистанція розгону під час зльоту |
| avia. | takeoff distance | довжина розбігу |
| mil. | takeoff distance | злітна дистанція (відстань до точки, на якій літак може подолати 50 футову перешкоду) |
| avia. | takeoff distance | злітна дистанція (від місця старту до набирання висоти 10 м) |
| avia. | take-off distance | злітна дистанція |
| avia. | takeoff distance available | наявна злітна дистанція |
| avia. | take-off distance available | наявна злітна дистанція |
| avia. | takeoff distance required | потрібна злітна дистанція |
| cinema | taking distance | знімальна відстань |
| avia. | taxiing distance | дистанція руління |
| avia. | taxiway separation distance | відстань між рульовими доріжками |
| mil. | terminal distance measuring equipment | далекомірна станція аеродрому |
| proverb | the fire which lights us at a distance will burn us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| proverb | the fire which warms us at a distance will barb us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| gen. | the lights of the house were to be seen in the distance | здаля виднілися вогники будинку |
| gen. | the mountains loomed blue in the distance | здаля голубіли гори |
| gen. | the mountains showed blue in the distance | здаля голубіли гори |
| gen. | the thunder rumbles in the distance | вдалині погримує грім |
| gen. | the train roared past and vanished in the distance | потяг поїзд прошумів і зник в далечині |
| gen. | this house stands at a farther distance from the river | цей будинок стоїть далі від річки |
| cinema | throw distance | проекційна відстань |
| mil. | time distance | час, необхідний для проходження певної відстані |
| mil. | time distance | виражена в часі |
| mil. | time distance | на проходження певної відстані |
| mil. | time distance | відстань, виражена в часі |
| mil. | time distance | час |
| mil. | time distance | відстань |
| O&G | time-distance graph | горизонтальний годограф |
| avia. | to assess the distance | оцінювати відстань (напр. до перешкоди) |
| gen. | to be at a distance | триматися на чималій відстані |
| gen. | to distance | розміщати на однаковій відстані |
| gen. | to keep one's distance | триматися на чималій відстані |
| gen. | to look into the distance | дивитися вдалину |
| avia. | to misjudge the distance | неправильно оцінювати відстань (до перешкоди) |
| avia. | track distance | шляхова дистанція (між повітряними суднами на лінії курсу) |
| mil. | transportation over long distances | транспортування на великі відстані |
| comp., MS | trigger distance | відстань для перетворення (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| mil. | troop risk distance line | рубіж атомної безпеки |
| mil. | troop safety distance line | рубіж атомної безпеки |
| mil. | trucking distance for fuel delivery | далекість підвезення пального автотранспортом |
| nautic. | true distance | істинна дистанція до цілі |
| nautic. | true distance | відстань до цілі з лінії цілі |
| nautic. | true distance | істинна дистанція |
| navig. | turn lead distance | відстань лінійного попередження розвороту |
| avia. | turn lead distance | дистанція лінійного попередження розвороту |
| IT | unit distance code | код з відстанню одиниця |
| avia. | unstick distance | довжина розбігу (до відриву від ЗПС під час зльоту) |
| avia. | usable distance | використовувана дистанція |
| telecom. | Vector distance routing | маршрутизація на основі довжини векторів (алгоритм обміну маршрутною інформацією, згідно з яким маршрутизатори обмінюються таблицями, що містять довжини векторів між маршрутизатором і відомими йому мережами. Довжина вектора рівна числу транзитних маршрутизаторів між даним маршрутизатором і певною мережею. Іноді це число множиться на ваговий коефіцієнт, що залежить від швидкості каналів зв'язку. Кожен маршрутизатор вибирає з отриманих таблиць маршрут з мінімальною довжиною вектора. Найпоширенішим протоколом маршрутизації цього типу є RIP. Основна перевага алгоритму – простота реалізації. Недоліки: повільна збіжність оптимальних маршрутів і дуже великий об'єм маршрутних таблиць, що передаються по великих інтермережах. Повільна збіжність обумовлена розузгодженістю маршрутних таблиць різних маршрутизаторів, що приводить до виникнення циклів при передачі пакетів. Альтернатива – алгоритми, які побудовані на аналізі стану каналів (link-state), що називаються також алгоритмами переваги найкоротшого шляху, – SPF (Shortest Path First)) |
| mil. | vehicle distance | дистанція (відстань між транспортними засобами в колоні) |
| mil. | vertical distance | відстань по вертикалі |
| amer. | Village of Magnificent Distances | Безкрайнє село (жартівлива назва міста Вашингтон) |
| gen. | walkable distance | відстань, яку можна пройти пішки |
| mil. | walking distance | невелика відстань (в пішому доступі) |
| astr. | zenith distance | зенітна відстань |
| mil. | zenith distance | зенітна віддаль |
| astronaut. | zero distance | нульова далекість |
| astronaut. | zero miss distance | нульова помилка стрільби |
| astronaut. | zero miss distance | нульова дистанція невлучення |