| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a foretoken of disaster | провісник нещастя |
| gen. | a great disaster is hung over him | над ним нависло велике нещастя |
| gen. | a presage of coming disaster | передвістя нещастя |
| ecol. | after-effects of a disaster | наслідки аварії |
| ecol. | aftereffects of a disaster | наслідки аварії |
| environ. | agricultural disaster | лихо, що завдає шкоди сільському господарству (Різка, несподівана, руйнівна зміна у довкіллі, що є результатом оброблення землі, рослинництва або тваринництва або, що впливає на них) |
| gen. | apprehensive of the disaster | що передчуває нещастя |
| law | bring disaster | накликати лихо (на, on/upon) |
| mil. | chemical disaster control | ліквідація результатів хімічного нападу |
| law | Chernobyl disaster liquidator | ліквідатор чорнобильської аварії |
| law | declare a disaster area | проголошувати зоною лиха |
| mil. | disaster aid | допомога потерпілим від стихійного катастрофи |
| mil. | disaster aid | допомога потерпілим від стихійного лиха |
| law | disaster area | зона лиха |
| econ. | disaster area | район стихійного лиха |
| ecol. | disaster area | район лиха |
| mil. | Disaster Assistance Response Team | оперативна група з надання допомоги при стихійних лихах |
| IT | disaster backup | аварійний резерв |
| fin. | disaster backup | аварійні потужності |
| environ. | disaster cleanup operation | усунення наслідків стихійного лиха (Напрямок дій або процедури, визначені для видалення матеріальних залишків або шкідливих речовин після екологічної катастрофи природного або антропогенного характеру в конкретному районі) |
| ecol. | disaster clean-up operation | заходи, що забезпечують ліквідацію наслідків лиха |
| environ. | disaster contingency plan | надзвичайний план на випадок стихійного лиха (План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги) |
| mil. | disaster control | заходи з ліквідації наслідків нападу |
| mil. | disaster control | ліквідація наслідків стихійних лих |
| mil. | disaster control center | центр захисних заходів і рятувально-відновлювальних робіт |
| archive. | disaster control plan | план евакуації документів |
| environ. | disaster control service | служба по боротьбі зі стихійними лихами (Організація і її діяльність, визначені для аналізу, планування, розподілу, координації ресурсів по підготовці, реагуванню, послабленню негативного впливу і відновленню збитку, нанесеного екологічною катастрофою, природного або антропогенного характеру) |
| ecol. | disaster damage | збиток від стихійного лиха або катастрофи |
| IT | disaster dump | аварійне друкування |
| IT | disaster dump | аварійний дамп |
| IT | disaster dump | аварійне виладовування |
| ecol. | disaster epidemiology | епідеміологія катастроф |
| IT | disaster facilities | засоби аварійного резерву |
| fin. | disaster facilities | аварійні потужності |
| mil. | disaster location | район лиха |
| mil. | disaster location | район надзвичайної ситуації |
| mil. | disaster management | ліквідація наслідків лих і катастроф (НС) |
| mil. | disaster management | ліквідація наслідків лих та катастроф (управління діями) |
| mil. | disaster management | управління діями з ліквідації наслідків лиха (катастрофи) |
| ecol. | disaster medicine | медицина катастроф |
| archive. | disaster plan | аварійний план |
| mil. | disaster preparedness | готовність до реагування на стихійні лиха та катастрофи |
| environ. | disaster preparedness | готовність до стихійних лих (Комплекс заходів, прийнятих у зв'язку зі стихійними лихами, що складається із планів дій і програм, призначених знизити кількість жертв і збитки, організувати й сприяти ефективній рятувальній роботі і наданню допомоги, відбудовним роботам після нещастя. Готовність припускає наявність відповідного законодавства і засобів, здатних упоратися з нещастям або іншою надзвичайною ситуацією. Він також припускає прогнозування і попередження про стихійне лихо, що насувається, навчання і підготовку цивільного населення, організацію, управління, включно планування, фахівців, утворення запасів ресурсів на випадок надзвичайної ситуації, ін) |
| mil. | disaster preparedness | готовність до реагування на стихійні лиха і катастрофи |
| ecol. | disaster preparedness | готовність до стихійного лиха |
| mil. | disaster preparedness plan | план готовності до лих і катастроф (надзвичайних ситуацій) |
| mil. | disaster preparedness plan | план готовності до лих та катастроф (надзвичайних ситуацій) |
| mil. | disaster prevention | запобігання лихам і катастрофам |
| environ. | disaster prevention | попередження стихійних лих (Комплекс заходів, мета яких полягає у тому, щоб певні дії людини або природне явище не призвели до стихійного лиха або аналогічної надзвичайної ситуації. Охоплює складання і реалізацію довгострокових програм і політик, призначених на усунення або запобігання стихійних лих) |
| mil. | disaster prevention | відвернення лиха |
| mil. | disaster prevention | запобігання лиху |
| ecol. | disaster prevention | запобігання стихійному лихові |
| fin. | disaster recovery | стягнення проблемної заборгованості |
| fin. | disaster recovery | зажадання простроченої заборгованості |
| mil. | disaster relief | допомога під час катастрофи |
| mil. | disaster relief | допомога потерпілим від стихійного катастрофи |
| mil. | disaster relief | ліквідація наслідків |
| environ. | disaster relief | допомога при стихійних лихах (Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам) |
| mil. | disaster relief | допомога потерпілим від стихійного лиха |
| mil. | disaster relief | допомога під час стихійного лиха |
| mil. | disaster relief | допомога при лихах та катастрофах |
| mil. | disaster relief | допомога при лихах і катастрофах |
| ecol. | disaster relief | ліквідація негативних наслідків |
| mil. | disaster relief assistance | допомога у ліквідації наслідків стихійного лиха |
| mil. | disaster relief operation | операція з ліквідації наслідків катастроф (стихійних лих) |
| mil. | disaster-relief operation | операція з надання допомоги у разі стихійного лиха (надзвичайної ситуації) |
| mil. | disaster relief operations | ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій |
| mil. | disaster response | реагування на надзвичайну ситуацію |
| mil. | disaster response | реагування на катастрофу |
| mil. | disaster response | реагування на лихо (надзвичайну ситуацію) |
| mil. | disaster response capabilities | сили і засоби реагування на лиха і катастрофи (надзвичайні ситуації) |
| mil. | disaster response capabilities | сили та засоби реагування на лиха та катастрофи (надзвичайні ситуації) |
| mil. | disaster response plan | план реагування на лиха і катастрофи (надзвичайні ситуації) |
| mil. | disaster response plan | план реагування на лиха та катастрофи (надзвичайні ситуації) |
| mil. | disaster risk assessment | оцінка ризику стихійних лих і катастроф (надзвичайних ситуацій) |
| mil. | disaster risk assessment | оцінювання ризику стихійних лих та катастроф (надзвичайних ситуацій) |
| mil. | disaster risk management | управління ризиком стихійних лих і катастроф (надзвичайних ситуацій) |
| mil. | disaster risk management | управління ризиком стихійних лих та катастроф (надзвичайних ситуацій) |
| law | disaster services | цивільна оборона |
| data.prot. | disaster situation | аварійна ситуація |
| data.prot. | disaster situation analyser | аналізатор аварійного стану |
| gen. | disaster unit | загін першої допомоги (на випадок повені, пожежі тощо) |
| gen. | disaster victims | постраждалі від катастрофи (aid to disaster victims  gov.ua bojana) |
| environ. | disaster zone | зона нещастя (Зона, що зазнала дії стихії, де слід вжити заходів по зниженню ступеня збитку, нанесеного цієї стихією людям і майну) |
| ecol. | disaster zone | зона лиха |
| ecol. | environment disaster | екологічна катастрофа |
| environ. | environmental disaster | екологічна катастрофа |
| mil. | environmental disaster | природна катастрофа |
| NATO | Euro-Atlantic Disaster Response Capability | євроатлантичний потенціал реагування на НС |
| mil. | Euro-Atlantic Disaster Response Capability | євроатлантичний потенціал реагування на НС (NATO, НАТО) |
| mil. | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre | Євроатлантичний координаційний центр реагування на стихійні лиха і катастрофи (НАТО) |
| mil. | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre | Євроатлантичний координаційний центр реагування на стихійні лиха та катастрофи НАТО (у взаємодії з Управлінням з координації гуманітарних питань ООН) |
| mil. | Euro-Atlantic Disaster Response Unit | Євроатлантичний підрозділ реагування на стихійні лиха і катастрофи (НАТО) |
| mil. | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief | Експертна група з питань цивільної надзвичайної готовності і надання допомоги в надзвичайних ситуаціях |
| gen. | forebode disaster | передчувати лихо |
| polit. | foreign policy disasters | зовнішньополітичні катастрофи (Yanamahan) |
| proverb | fortune always leaves one door open in disasters | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими |
| environ. | geological disaster | геологічне нещастя (Нещастя, викликане рухом і деформацією земної кори) |
| mil. | Global Disaster Alert and Coordination System | Глобальна система попередження і координації у разі стихійних лих (ООН) |
| mil. | Global Disaster Alert and Coordination System | Глобальна система попередження та координації у разі стихійного лиха (GDACS, UN, ООН) |
| dipl. | horrible disaster | жахлива катастрофа |
| mil. | humanitarian disaster | гуманітарна катастрофа |
| environ. | human-made disaster | нещастя, викликані діяльністю людини (Різкі, несподівані й руйнівні зміни довкілля, викликані людиною) |
| ecol. | human-made disaster | катастрофа, спричинена людською діяльністю |
| environ. | hydrologic disaster | гідрологічне нещастя (Різка, несподівана й руйнівна зміна якості земної води, або розподілу й переміщення води по поверхні суші, під землею чи в атмосфері) |
| law | identification of victims of disaster | ідентифікація жертв катастрофи |
| mil. | international disaster relief | міжнародна допомога при надзвичайних ситуаціях |
| mil. | international disaster relief | міжнародна допомога при лихах |
| mil. | International Disaster Relief Operation | міжнародна операція з надання допомоги в надзвичайній ситуація |
| mil. | International Disaster Relief Operation | міжнародна операція з надання допомоги при лихах |
| mil. | invite disaster | спричиняти катастрофу |
| mil. | major disaster | велика катастрофа |
| mil. | major disaster | велике стихійне лихо |
| mil. | man-made disaster | техногенна катастрофа |
| econ. | man-made disaster | антропогенна катастрофа |
| mil. | man-made disaster | антропогенне лихо |
| environ. | meteorological disaster | стихійне лихо, пов'язане з атмосферними процесами (Різка, несподівана, руйнівна зміна довкілля, пов'язана з атмосферними процесами Землі, що є їх результатом або, що впливає на них, особливо на погодоутворюючі процеси) |
| mil. | military disaster | воєнна катастрофа |
| mil. | National Disaster Medical System | система медичного забезпечення при національних стихійних лихах |
| mil. | natural and man-made disaster relief operations | ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру |
| fin. | natural disaster | стихійне лихо |
| environ. | natural disaster | стихійне лихо (Різка й несподівана зміна довкілля через дії руйнівного природного феномена, наприклад, землетрусу, повені, пожежі, урагану, ін) |
| environ. | natural disaster | форс-мажорна обставина |
| ecol. | natural disaster | катастрофа природного характеру |
| mil. | natural disaster control | боротьба зі стихійними лихами |
| mil. | natural disasters | стихійні лиха |
| mil. | nuclear disaster | надзвичайна обстановка внаслідок атомного нападу |
| gen. | nuclear disaster | ядерна катастрофа |
| mil. | Office of Foreign Disaster | Управління з надання допомоги іншим країнам при стихійних лихах |
| mil. | Office of U.S. Foreign Disaster Assistance | Управління з надання допомоги іншим країнам при стихійних лихах |
| environ. | oil disaster | аварія, пов'язана з розлиттям нафти (Нещастя, викликане скиданням у воду або ненавмисним розлиттям нафти суднами, установками, розташованими на берегах або на платформах у морі. Розлиття нафти може знищити або завдати сильної шкоди водним формам життя, дикій природі, забруднити запаси води, привести до пожеж) |
| ecol. | oil tanker disaster | аварія на нафтових танкерах |
| gen. | overwhelming disaster | величезне нещастя |
| dipl. | political disaster | політична катастрофа |
| cultur. | post-disaster | посткатастрофний (Yanamahan) |
| gen. | presentiment of disaster | передчуття нещастя |
| gen. | prophesy disaster | провіщати нещастя |
| data.prot. | protection against disasters | захист від наслідків |
| gen. | rail disaster | залізнична катастрофа |
| mil. | Russian Ministry of Civil Defence, Emergency Situations and Disaster Relief | Міністерство Російської Федерації у справах цивільної оборони, надзвичайних ситуацій і ліквідації наслідків стихійних лих |
| gen. | spell disaster | провіщати біду |
| mil. | technological disaster | антропогенна катастрофа |
| mil. | technological disaster | антропогенне лихо |
| gen. | technological disaster | техногенна катастрофа |
| gen. | the rumoured disaster | лихо, про яке пройшла чутка |
| gen. | the rumoured disaster | нещастя, про яке говорять... |
| gen. | the scene of the disaster | місце, де сталася катастрофа |
| gen. | the spectre of disaster | передчуття лиха |
| gen. | to court disaster | накликати лихо на себе |
| gen. | to court disaster | накликати біду |
| mil. | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team | Група ООН з оцінювання наслідків та координації діяльності у разі виникнення надзвичайних ситуацій |
| mil. | Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance | використання ресурсів збройних сил і цивільної оборони для надання допомоги при НС (проект УГКВ ООН) |
| mil. | Use of Military and Civil defense Assets MCDA in Disaster Assistance | використання ресурсів збройних сил та цивільної оборони для надання допомоги при НС (проект ООН) |
| mil. | war-related disaster | катастрофа, пов'язана з війною |
| proverb | when the cup of happiness overflows, disaster follows | коли переповнюється чаша щастя, приходить біда |
| mil. | world wide disaster | всесвітня катастрофа |
| ecol. | zone of environmental disaster | зона екологічної катастрофи |