Terms containing Date of

Subject	English	Ukrainian
econ.	advice date of a letter of credit	авізована дата акредитива
dipl.	agree on the date of a visit	погодити дату візиту
dipl.	agree on the date of a visit	домовитися про дату візиту
law	agree on the date of a visit	домовлятися про дату призначати дату візиту
fin.	anticipated date of commencement	очікувана дата початку (роботи консультанта з проекту)
gen.	as of the reporting date	станом на звітну дату (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	become out of date	застаріти
gen.	become out of date	застарівати
law	before the date of expiration	до закінчення строку
law	before the date of expiry	до закінчення строку
mil.	controlled date of separation	контрольна дата звільнення (з військової служби)
law	date and place of birth	дата і місце народження
bus.styl.	date and time of signing	дата та час підписання
procur.	date, hour and place for delivery of bids	дата, час і місце подання заявок
procur.	date, hour and place for delivery of bids	дата, час і місце подання пропозицій
econ.	date of a bill of lading	дата коносамента
h.rghts.act.	date of a judgement	день винесення судового рішення
law	date of a judgement	день винесення судового рішення (of a court decision / ruling)
law	date of a judgement	дата винесення судового рішення
law	date of a letter	дата відсилання листа
law	date of a post-mark	дата поштового штемпеля (of a post-office stamp)
law	date of a power of attorney	дата довіреності
law	date of a receipt	дата розписки
archive.	date of a record	дата службового документа
h.rghts.act.	date of a trial	дата початку судового розгляду
law	date of a verdict	день винесення вердикту
law	date of a verdict	дата винесення вердикту
econ.	date of a visa	дата візи
econ.	date of acceptance	прийомний день
econ.	date of acceptance	дата прийняття
law	date of accounts	строк подання звітності
fin.	date of acquisition	дата придбання
law	date of an acceptance	дата акцепту
econ.	date of an order	дата замовлення
law	date of appeal	дата подання апеляції
law	date of appearance	дата явки (в суд)
h.rghts.act.	date of appearance	дата явки до суду
law	date of appearance	день явки (до суду, in court)
h.rghts.act.	date of appearance in court	день явки до суду
econ.	date of application	строк заяви
h.rghts.act.	date of application	дата подачі заявки
law	date of application	дата подання заявки
gen.	date of application receipt	дата отримання заявки
econ.	date of arrival	дата прибуття
law	date of arrival	день прибуття
econ.	date of assembly	дата монтажу
law	date of atrial	дата початку судового розгляду
procur.	date of availability of bidding documents	дата подання документів для участі в тендері
procur.	date of availability of bidding documents	дата подання документів для участі в торгах
procur.	date of availability to the public	строки опублікування
law	date of birth	дата народження
econ.	date of border crossing	дата переходу кордону
h.rghts.act.	date of bringing an action	дата пред'явлення позову
econ.	date of claim	дата претензії
fin.	date of commencement	вихідна дата
econ.	date of commencement of work	дата початку роботи
mil.	date of connection	дата підключення
econ.	date of construction	дата монтажних робіт
law	date of contract	дата укладання угоди
law	date of conviction	дата засудження
law	date of conviction	день засудження
law	date of death	дата смерті
law	date of decision	дата винесення рішення
law	date of delivery	дата поставки
bus.styl.	date of delivery	дата доставки
econ.	date of delivery	строк доставки
busin.	date of delivery	строк поставки
econ.	date of departure	дата виїзду
law	date of departure	день від'їзду
law	date of departure	дата відправлення
dipl.	date of deposit of the ratification	день надходження ратифікаційної грамоти
econ.	date of durability	термін придатності (date of minimum durability of a food – мінімальний термін придатності харчового продукту gov.ua, europa.eu bojana)
h.rghts.act.	date of entering into force	час набрання чинності
mil.	date of entry	дата в'їзду (у країну)
mil.	date of entry	дата вторгнення
mil.	date of entry	дата надходження
mil.	date of entry	дата вступу
fin.	date of entry into force	дата набрання чинності
law	date of entry into force	дата набуття сили (договору тощо)
dipl.	date of entry into the country	дата в'їзду в країну
econ.	date of erection	дата монтажних робіт
law	date of execution	дата
law	date of expiration	закінчення терміну дії
law	date of expiration	дата закінчення (терміну дії тощо)
gen.	date of expiry	дата закінчення строку дії (графа в документі bojana)
mil.	date of extension	дата продовження (терміну контракту)
econ.	date of filing an action	дата пред'явлення позову
law	date of forfeiture	дата позбавлення прав
law	date of grant	дата видачі
econ.	date of grant of patent	дата видачі патенту
law	date of invention	дата винаходу
econ.	date of issuance	дата видачі
law	date of issuance	дата випуску (цінних паперів тощо)
law	date of issuance	дата видачі (документа)
bus.styl.	date of issue	дата видачі
mil.	date of issue	опублікування
fin.	date of issue	дата виставляння (чека, векселя)
law	date of issue	дата випуску (цінних паперів тощо)
law	date of issue	дата видачі (документа)
mil.	date of issue	час видачі
mil.	date of issue	видання
econ.	date of issue	дата випуску
mil.	date of issue	дата видачі
econ.	date of issue of a bill	дата виписки векселя
econ.	date of issue of a bill	дата випуску векселя
h.rghts.act.	date of issue of a certificate	дата видачі свідоцтва
h.rghts.act.	date of judgement	дата винесення судового рішення
econ.	date of licensing	дата надання ліцензії
law	date of licensing	дата надання видачі ліцензії
law	date of licensing	дата видачі ліцензії
O&G	date of location	дата закладення свердловини
econ.	date of manufacture	дата виготовлення
law	date of maturity	термін (векселя тощо)
law	date of maturity	строк
food.ind.	date of minimum durability of a food	мінімальний термін придатності харчового продукту (дата, до настання якої харчовий продукт зберігає свої конкретні властивості за умови належного зберігання gov.ua, europa.eu bojana)
law	date of patent	дата видачі патенту
law	date of patenting	дата патентування
law	date of payment	початок строку (платежу)
commer.	date term of payment	строк платежу
h.rghts.act.	date of payment	дата платежу
gen.	date of payment	строк платежу
econ.	date of performance	строк виконання
law	date of performance	дата виконання (контракту тощо)
mil.	date of placing in storage	дата поставлення на зберігання
law	date of possession	строк володіння
law	date of presentation	дата подання
law	date of ratification	дата ратифікації
econ.	date of receipt	дата надходження
law	date of receipt of an advice	дата отримання авізо
fin.	date of record	дата закриття реєстру
h.rghts.act.	date of registration	дата реєстрації
law	date of rejection	дата відхилення (заявки тощо)
mil.	date of removal from storage	дата знятя зі зберігання
law	date of renewal	дата відновлення
busin.	date of sale	дата продажу
mil.	date of separation	дата звільнення з військової служби
mil.	date of service	дата вступу на службу
fin.	date of settlement	дата укладення угоди
law	date of settlement	дата укладання угоди
econ.	date of ship readiness	дата готовності до відвантаження
econ.	date of shipment	дата відвантаження
law	date of signature	дата підписання (напр. договору)
law	date of term	строк закінчення
dipl.	date of termination of smb.'s mission	дата закінчення чиєїсь місії
dipl.	date of the communication	день сповіщення (to all the Contracting Parties, усіх учасників договору)
econ.	date of transaction	дата укладення угоди
law	date of transaction	дата укладання угоди
law	date of transfer	дата передачі (права)
law	date of transfer	дата переказу (грошей)
gen.	date of transfer	дата перерахування грошей
law	date of verdict	день винесення вердикту
O&G	depletion date of water flood	час призупинення закачування води внаслідок виснаження запасів нафти у покладі
O&G	depletion date of water flood	час припинення нагнітання води внаслідок виснаження пласта
econ.	due date of a bill	строк платежу за векселем
econ.	effective date of a contract	дата вступу контракту в силу
econ.	effective date of an agreement	дата вступу в силу угоди
econ.	effective date of an insurance policy	дата видачі страхового поліса
law	effective date of payment	фактична дата платежу
mil.	effective date of the mobilization order	дата набуття чинності наказу про мобілізацію
mil.	end of screening date	закінчення строку перевірки
fin.	estimated completion date of a project	розрахункова дата завершення проекту
fin.	estimated date of arrival	розрахункова дата прибуття (EDA)
mil.	estimated date of arrival	запланована дата прибуття
mil.	estimated date of availability	запланований термін задоволення заявки на постачання
med.	estimated date of delivery	запланована дата випуску
mil.	estimated date of publication	приблизний термін публікації
fin.	estimated starting date of a project	розрахункова дата початку реалізації проекту
archive.	exhibition in commemoration of an important date	виставка присвячена знаменній даті
fin.	expected date of arrival	розрахункова дата прибуття (EDA)
fin.	expected date of arrival	очікувана дата прибуття (EDA)
dipl.	fix the date of a visit	намітити дату візиту
law	fix the date of a visit	домовлятися про дату призначати дату візиту
law	fix the date of ratification	встановлювати термін ратифікації (угоди тощо)
law	fix the date of the election	призначити день виборів
law	fix the date of the elections	призначити день виборів
econ.	initial date of warranty period	дата початку гарантійного періоду
law	installment of date	розстрочка платежу
econ.	issue date of an invoice	дата виписки рахунку
dipl.	latest date for the submission of	останній термін для подачі (smth., чогось)
mil.	mandatory date of transportation	остаточно встановлена дата транспортування
h.rghts.act.	non-observance of the date	недотримання терміну
econ.	of even date	від того ж числа
econ.	of the same date	від того ж числа
gen.	of this date	датований сьогоднішнім числом
econ.	of today's date	від сьогоднішнього числа
econ.	of yesterday's date	від учорашнього числа
law	on the date of payment	на день платежу
law	on the date of the crime	в день злочину
law	out of date	прострочений
gen.	out of date	старомодний
gen.	out of date	анахронічний
gen.	out of date	несучасний
gen.	out of date	застарілий
gen.	out-of-date	неактуальний
gen.	out-of-date	несучасний
gen.	out-of-date	старосвітський
gen.	out-of-date	старомодний
gen.	out-of-date	застарілий
econ.	out-of-date cheque	прострочений чек
dipl.	out-of-date treaty	застарілий договір
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	підготовка балансу для переходу на МСФЗ (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
dipl.	set the date of a visit	намітити дату візиту
gen.	settle the date of one's return	призначити строк повернення
law	should be repealed, with effect from the date of the application	скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	signature date of a bill of lading	дата підписання коносамента
econ.	signature date of a contract	дата підписання контракту
law	specify the date of an acceptance	уточнювати термін акцепту
dipl.	statement of the date	вказівка дати
law	statement of the date	зазначення дати
dipl.	take effect on the date of the notification	вступити в силу з дня сповіщення
econ.	termination date of an act	дата припинення дії контракту
astronaut.	true of date	істинна система координат дати
law	under date of	від дати (певної)
law	under date of	датований (певним числом)
econ.	upon date of tender	на день пропозиції