| Subject | English | Ukrainian |
| law | a date for a trial | призначення справи до слухання |
| gen. | a fixed date for release | визначений день опублікування |
| econ. | acceptance date | дата акцепту |
| gen. | acceptance date | дата акцепта |
| archive. | після закінчення строку обмеженняaccess date | дата відкриття доступу до документа |
| archive. | accession date | дата надходження |
| econ. | advice date of a letter of credit | авізована дата акредитива |
| econ. | affix a later date | датувати більш пізнім числом |
| econ. | affix an earlier date | датувати більш раннім числом |
| law | agree on the date of a visit | домовлятися про дату призначати дату візиту |
| avia. | aircraft recovery date | дата знаходження зниклого повітряного судна |
| econ. | annulled date | дата анулювання |
| law | ante-date | надавати зворотної сили |
| law | ante-date пат. | протиставляти джерело інформації |
| law, patents. | ante-date | протиставляти джерело інформації |
| law | ante-date | датувати заднім числом |
| econ. | application date | дата заявки |
| HR | appoint the date | призначати дату |
| law | appointed date | призначений день |
| law | appointed date | дата набуття чинності (закону, статті закону тощо) |
| gen. | as of the reporting date | станом на звітну дату (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | assignment selection date | дата призначення на посади |
| econ. | at a long date | довгостроково |
| econ. | at an early date | незабаром |
| gen. | at an early date | найближчим часом |
| law | at the earliest possible date | у найкоротший строк |
| law | at the earliest possible date | найближчим часом |
| mil. | available-to-load date | дата готовності до навантаження |
| mil. | available-to-load date | дата готовності до відправлення (завантаження) |
| mil. | aviation service date | дата початку служби в авіації |
| econ. | back date | датувати заднім числом |
| econ. | balance sheet date | дата складання балансу |
| econ. | balance sheet date | дата надання балансового звіту |
| econ. | balance sheet date | термін надання фінансового звіту |
| mil. | balance sheet date | звітна дата (у фінансовій звітності) |
| law | bank guarantee date | дата авалю |
| mil. | basic occupational date | дата початку служби за основним фахом |
| gen. | be up-to-date | бути сучасним |
| law | bearing a date | датований |
| law | bearing the date | датований |
| gen. | become out of date | застаріти |
| gen. | become out of date | застарівати |
| law | before the date of expiration | до закінчення строку |
| law | before the date of expiry | до закінчення строку |
| mil. | behind completion date | після терміну завершення |
| mil. | beneficial occupancy date | дата готовності споруди до монтажно-налагоджувальних роботам |
| mil. | beneficial occupational date | дата початку експлуатації об'єкту |
| econ. | bill after date | вексель зі строком платежу, обчислюваним від дня видачі |
| gen. | blind date | побачення з незнайомою людиною |
| gen. | bring up to date | усучаснити |
| gen. | bring smb. up to date | вводити в курс справи |
| gen. | bring up to date | усучаснювати |
| gen. | bring up to date | осучаснювати |
| law | by the required date | до належної дати |
| law | by the required date | до обумовленої дати |
| law | by the required date | до заявленої дати |
| law | cable date | дата телеграми |
| econ. | Call Date | дата відмови від договору |
| econ. | Call Date | дата відкликання |
| law | cancellation date | дата скасування |
| econ. | cancelling date | канцелінг (обумовлений крайній строк прибуття зафрахтованого судна в порт навантаження) |
| comp. | catalog date set | каталогований набір даних |
| bot. | Chinese date | ююба |
| law | closing date | дата закриття (конференції тощо) |
| law | closing date | день закриття (конференції тощо) |
| law | closing date | крайній строк |
| law | closing date | останній день (подання документів тощо) |
| gen. | closing date | останній день (для подання документів тощо) |
| HR | closing date for application | останній термін для подання документів |
| mil. | commander's required date | терміни готовності, які встановлює командир (командувач) |
| mil. | commander's required date | терміни готовності, що встановлюються командиром (командувачем) |
| law | commencement date | дата набуття чинності |
| archive. | content date | дата створення описання архівного документа |
| mil. | contract award date | дата укладення контракту |
| mil. | controlled date of separation | контрольна дата звільнення (з військової служби) |
| law | controlling date | остаточна дата |
| econ. | convenient date | зручна дата |
| law | copyright date | дата встановлення авторського права |
| archive. | coverage date | дата створення описання архівного документа |
| law | date and place of birth | дата і місце народження |
| mil. | date and time group | позначення дати та часу (цифрове) |
| law | date as per postmark | дата поштового штемпеля |
| gen. | date despatched | дата відправки |
| inf. | date-dress | вихідна сукня (дівчини) |
| law | date for delivery | строк доставки |
| gen. | date-line | рядок, де пишеться дата |
| gen. | date-mark | позначення дати (виготовлення тощо) |
| law | date notation | указання дати |
| law | date notation | зазначення дати |
| law | date of a judgement | день винесення судового рішення (of a court decision / ruling) |
| law | date of a judgement | дата винесення судового рішення |
| law | date of a letter | дата відсилання листа |
| law | date of a post-mark | дата поштового штемпеля (of a post-office stamp) |
| law | date of a power of attorney | дата довіреності |
| law | date of a receipt | дата розписки |
| archive. | date of a record | дата службового документа |
| law | date of a verdict | день винесення вердикту |
| law | date of a verdict | дата винесення вердикту |
| law | date of accounts | строк подання звітності |
| law | date of an acceptance | дата акцепту |
| law | date of appeal | дата подання апеляції |
| law | date of appearance | дата явки (в суд) |
| law | date of appearance | день явки (до суду, in court) |
| law | date of application | дата подання заявки |
| gen. | date of application receipt | дата отримання заявки |
| law | date of arrival | день прибуття |
| law | date of atrial | дата початку судового розгляду |
| law | date of birth | дата народження |
| mil. | date of connection | дата підключення |
| law | date of contract | дата укладання угоди |
| law | date of conviction | дата засудження |
| law | date of conviction | день засудження |
| law | date of death | дата смерті |
| law | date of decision | дата винесення рішення |
| law | date of delivery | дата поставки |
| busin. | date of delivery | строк поставки |
| law | date of departure | день від'їзду |
| law | date of departure | дата відправлення |
| mil. | date of entry | дата надходження |
| mil. | date of entry | дата в'їзду (у країну) |
| mil. | date of entry | дата вторгнення |
| mil. | date of entry | дата вступу |
| law | date of entry into force | дата набуття сили (договору тощо) |
| law | date of execution | дата |
| law | date of expiration | закінчення терміну дії |
| law | date of expiration | дата закінчення (терміну дії тощо) |
| gen. | date of expiry | дата закінчення строку дії (графа в документі bojana) |
| mil. | date of extension | дата продовження (терміну контракту) |
| law | date of forfeiture | дата позбавлення прав |
| law | date of grant | дата видачі |
| law | date of invention | дата винаходу |
| law | date of issuance | дата випуску (цінних паперів тощо) |
| law | date of issuance | дата видачі (документа) |
| mil. | date of issue | час видачі |
| law | date of issue | дата видачі (документа) |
| mil. | date of issue | опублікування |
| mil. | date of issue | видання |
| law | date of issue | дата випуску (цінних паперів тощо) |
| mil. | date of issue | дата видачі |
| law | date of licensing | дата надання видачі ліцензії |
| law | date of licensing | дата видачі ліцензії |
| law | date of maturity | термін (векселя тощо) |
| law | date of maturity | строк |
| law | date of patent | дата видачі патенту |
| law | date of patenting | дата патентування |
| commer. | date term of payment | строк платежу |
| law | date of payment | початок строку (платежу) |
| gen. | date of payment | строк платежу |
| law | date of performance | дата виконання (контракту тощо) |
| mil. | date of placing in storage | дата поставлення на зберігання |
| law | date of possession | строк володіння |
| law | date of presentation | дата подання |
| law | date of ratification | дата ратифікації |
| law | date of receipt of an advice | дата отримання авізо |
| law | date of rejection | дата відхилення (заявки тощо) |
| mil. | date of removal from storage | дата знятя зі зберігання |
| law | date of renewal | дата відновлення |
| busin. | date of sale | дата продажу |
| mil. | date of separation | дата звільнення з військової служби |
| mil. | date of service | дата вступу на службу |
| law | date of settlement | дата укладання угоди |
| law | date of signature | дата підписання (напр. договору) |
| law | date of term | строк закінчення |
| law | date of transaction | дата укладання угоди |
| law | date of transfer | дата передачі (права) |
| law | date of transfer | дата переказу (грошей) |
| gen. | date of transfer | дата перерахування грошей |
| law | date of verdict | день винесення вердикту |
| gen. | date-palm | фінікова пальма |
| law | date proclaimed | оголошена дата |
| archive. | date range established whereby archives created within it are rarely destroyed | обмежувальні дати (хронологічні межі певного історичного періоду, архівні документи якого виділяють до знищення у виключних випадках) |
| gen. | date received | дата отримання |
| law | date sold | дата продажу |
| law | date specified | встановлена дата |
| mil. | date-time group | позначення дати і часу (цифрове) |
| mil. | date time group | дані про дату та час |
| mil. | date-time group | група чисел "число-година" |
| mil., logist. | date-time group | група «дата-час» |
| mil. | date-time group | група число-година (група з шести цифр, літери, що вказує часовий пояс, та скороченої назви місяця) |
| mil. | date-time group | дата і час (в повідомленнях) |
| avia. | date-time group | група "дата-час" |
| gen. | date-tree | фінікова пальма |
| gen. | date-wine | вино із соку фінікової пальми |
| mil. | declassification date | дата зняття грифа секретності |
| mil. | Defense Mobilization Date requirements | військові потреби на день мобілізації |
| econ. | delivery date | дата поставки |
| avia. | delivery date | дата приймання напр. ПС в експлуатацію |
| gen. | demarcation date | розмежувальна дата |
| mil. | departure date | дата відправлення |
| econ. | designated date | установлена дата |
| archive. | disposal date | строки зберігання документів |
| mil. | due date | термін виконання |
| law | due date | встановлений строк |
| mil. | due date | обумовлений термін |
| law | due date | дата сплати (мита, збору тощо) |
| gen. | due date | визначений термін (Анастасия Беляева) |
| econ. | due date | дата сплати (мита) |
| gen. | due date | строк виплати боргу |
| econ. | due date for tax payment | строк сплати податків |
| econ. | due date of a bill | строк платежу за векселем |
| econ. | durability date | термін придатності (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | earliest arrival date | дата самого раннього прибуття (військ або вантажів в пункт призначення) |
| mil. | earliest arrival date | дата раннього прибуття (військ або вантажів до пункту призначення) |
| mil. | earliest date | найближчий термін |
| law | effective date | дата набуття чинності (Leonid Dzhepko) |
| mil. | effective date | дата набуття чинності (договору, угоди) |
| econ. | effective date | дата вступу в силу |
| econ. | effective date | дійсна дата |
| econ. | effective date | момент вступу в силу |
| econ. | effective date | час вступу в силу |
| law | effective date | дата набуття сили (договору тощо) |
| mil. | effective date | дата набрання чинності (договору, угоди) |
| econ. | effective date of a contract | дата вступу контракту в силу |
| econ. | effective date of an agreement | дата вступу в силу угоди |
| econ. | effective date of an insurance policy | дата видачі страхового поліса |
| law | effective date of payment | фактична дата платежу |
| mil. | effective date of the mobilization order | дата набуття чинності наказу про мобілізацію |
| mil. | effective transfer date | фактична дата початку передавання (матеріальних засобів) |
| law | election date | день виборів |
| law | election date | дата виборів |
| mil. | end of screening date | закінчення строку перевірки |
| mil. | estimated date | приблизна дата |
| mil. | estimated date of arrival | запланована дата прибуття |
| mil. | estimated date of availability | запланований термін задоволення заявки на постачання |
| med. | estimated date of delivery | запланована дата випуску |
| mil. | estimated date of publication | приблизний термін публікації |
| econ. | even date | те ж число |
| gen. | even date | те саме число |
| econ. | event occurrence date | строк настання події |
| law | exact date | точна дата |
| econ. | ex-dividend date | дата «окрім дивіденду» (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | ex-dividend date | екс-дивідендна дата (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | ex-dividend date | дата «без дивіденду» (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| archive. | exhibition in commemoration of an important date | виставка присвячена знаменній даті |
| econ. | expected date | передбачувана дата |
| busin. | expiration date | кінцевий термін чинності |
| gen. | expiration date | строк зберігання |
| busin. | expiration date | кінцева дата терміну |
| law | expiration date | дата закінчення |
| econ. | expiration date | дата закінчення строку |
| econ. | expiration date | дата припинення дії у зв'язку зі збіганням строку |
| law | expiration date | дата закінчення терміну дії |
| mil. | expiration date | дата закінчення (терміну дії тощо) |
| gen. | expiration date | строк придатності |
| econ. | expiry date | дата закінчення |
| busin. | expiry date | кінцевий термін чинності |
| econ. | expiry date | збігання терміну дії контракту |
| busin. | expiry date | кінцева дата терміну |
| econ. | filing date | дата подачі заявки |
| law | filing date | дата подання (заяви, документа тощо) |
| gen. | filing date | дата подачі заявки (у патентному праві) |
| law | final date | кінцевий термін |
| law | final date | остаточна дата |
| law | final due date | останній термін (сплати тощо) |
| law | final maturity date | остаточний строк платежу |
| law | finalization date | строк закінчення |
| law | finalization date | дата завершення |
| econ. | fix a date | визначати дату |
| law | fix a date for a trial | призначити справу до слухання |
| law | fix the date | встановлювати дату |
| law | fix the date of a visit | домовлятися про дату призначати дату візиту |
| law | fix the date of ratification | встановлювати термін ратифікації (угоди тощо) |
| law | fix the date of the election | призначити день виборів |
| law | fix the date of the elections | призначити день виборів |
| law | fixed date | встановлений день |
| law | fixed date | призначений день |
| gen. | fixed-date | строковий |
| econ. | from date | із сьогоднішнього дня |
| law | from date | з сьогоднішнього дня |
| gen. | from the date | з дати (from the date of the application of this Regulation – з дати набуття чинності цим Регламентом  gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | from this date | від дати цієї телеграми |
| econ. | from this date | від дати цього листа |
| law | from this date forth | з цього дня |
| gen. | great date | історична дата |
| econ. | guarantee expiration date | дата закінчення строку гарантії |
| econ. | guaranty expiration date | дата закінчення строку гарантії |
| gen. | historic date | історична дата |
| gen. | historic great date | історична дата |
| gen. | hypsometric date | позначка висоти |
| gen. | I have got a date with him | у мене призначено побачення з ним |
| comp. | immediate date | безпосередній операнд |
| law | imprint date | вихідна дата |
| law | imprint date | рік видання |
| comp. | impure date | змінювані дані |
| law | installment of date | розстрочка платежу |
| econ. | interest date | строк сплати відсотків |
| law | interim due date | проміжний строк платежу |
| mil. | international date line | міжнародна лінія зміни дат |
| gen. | international date line | демаркаційна лінія часу |
| gen. | introduce up-to-date technologies | запроваджувати сучасні технології |
| econ. | invoice date | дата рахунку-фактури |
| econ. | invoice date | дата виписки рахунку |
| law | Issue Date | дата емісії |
| law | Issue Date | дата випуску |
| econ. | issue date of an invoice | дата виписки рахунку |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до недавнього часу |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до пізнішого часу |
| gen. | keep smth. up to date | поповнювати щось останніми даними |
| gen. | keep smth. up to date | удосконалювати щось |
| econ. | key date | обумовлена дата |
| econ. | key date | важлива дата |
| law | last date | крайній строк |
| mil. | latest arrival date | дата найпізнішого прибуття (transit, вантажів або особового складу) |
| econ. | latest date | остання дата |
| econ. | launching date | дата випуску на ринок |
| econ. | launching date | дата виходу на ринок |
| econ. | launching date | дата запуску |
| econ. | licensing date | дата подання ліцензії |
| econ. | loading date | дата навантаження |
| econ. | loan interest date | строк позикового відсотка |
| econ. | loan with fixed repayment date | позика з точною датою сплати |
| law | lodgement date | дата подання (скарги, заяви тощо) |
| gen. | long date | віддалений строк |
| mil. | maintenance due date | дата прийняття на ТО |
| gen. | make a date | призначати побачення |
| mil. | mandatory date of transportation | остаточно встановлена дата транспортування |
| law | manufacturing date | дата випуску цінних паперів тощо (виробу) |
| gen. | mark with a date | проставляти дату |
| mil. | material availability date | дата постачання матеріальних засобів |
| law | maturity date | дата закінчення строку (платежу) |
| law | maturity date | термін |
| busin. | maturity date | дата сплати |
| busin. | maturity date | кінцева дата терміну |
| busin. | maturity date | кінцевий термін чинності |
| econ. | meet due date on a bill | оплачувати вексель вчасно |
| econ. | meet start-up date | пускати в експлуатацію в призначений строк |
| mil. | milestone date | контрольний термін |
| mil. | military service obligation date | дата початку служби призовника |
| econ. | minimum durability date | дата мінімального терміну придатності (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | modify a dispatch date | змінювати дату відвантаження |
| econ. | notate the date | позначати датою |
| gen. | of this date | датований сьогоднішнім числом |
| econ. | of today's date | від сьогоднішнього числа |
| econ. | of yesterday's date | від учорашнього числа |
| econ. | offer date | дата пропозиції |
| mil. | officer service date | дата вступу офіцера на службу |
| law | on a fixed date | у призначений день |
| law | on a scheduled date | у призначений день |
| law | on the date of payment | на день платежу |
| law | on the date of the crime | в день злочину |
| law | opening date | день відкриття (конференції тощо) |
| law | opening date | дата початку роботи (конференції тощо) |
| mil. | operational ready date | дата бойової готовності |
| gen. | out of date | несучасний |
| gen. | out of date | анахронічний |
| law | out of date | прострочений |
| gen. | out of date | старомодний |
| gen. | out of date | застарілий |
| gen. | out-of-date | старосвітський |
| gen. | out-of-date | несучасний |
| gen. | out-of-date | неактуальний |
| gen. | out-of-date | старомодний |
| gen. | out-of-date | застарілий |
| econ. | out-of-date cheque | прострочений чек |
| econ. | paper at a long date | довгострокові векселі |
| gen. | paper at a long date | довготермінові векселі |
| econ. | paper at a short date | короткострокові векселі |
| gen. | paper at a short date | короткотермінові векселі |
| law | patenting date | дата патентування |
| econ. | payment date | дата платежу |
| gen. | payment delivered at a fixed date | строковий платіж |
| econ. | policy expiration date | дата закінчення терміну страхування |
| econ. | policy expiry date | дата закінчення терміну страхування |
| econ. | possible date | можливий строк |
| gen. | post-date | ставити пізнішу дату |
| gen. | post-date | відносити подію до пізнішого часу |
| gen. | post-date | дата, поставлена пізнішим числом |
| gen. | post-date | іти за (чимсь) |
| gen. | post-date | датувати пізнішим числом |
| econ. | postmark date | дата поштового штемпеля |
| gen. | predetermined date | заздалегідь встановлена дата |
| mil. | preferred arrival date | бажана дата прибуття |
| mil. | preferred delivery date | бажана дата постачання |
| econ. | premium due date | термін оплати страхового внеску |
| econ. | priority date | пріоритетна дата |
| law | priority date | дата пріоритету |
| mil. | priority delivery date | дата першочергових постачань |
| mil. | projected closure date | запланована дата завершення перевезень військ |
| mil. | prospective decision date | передбачувана дата ухвалення рішення |
| avia. | protection date | гарантійний термін |
| econ. | protocol date | дата підписання протоколу |
| mil. | provisional acceptance date | попередня дата приймання |
| econ. | publication date | дата публікації |
| econ. | publication date | дата опублікування |
| media. | publication date | рік видання |
| media. | publication date | дата видання |
| mil. | readiness date | дата готовності |
| mil. | ready-to-load date | дата готовності (до навантаження) |
| law | reciprocity date | дата пріоритету |
| law | release date | дата звільнення (з ув'язнення тощо) |
| econ. | release date | дата випуску |
| law | release date | дата випуску цінних паперів тощо (виробу) |
| law | remit a case till a certain date | відкладати справу до певної дати |
| law | renewal date | дата відновлення |
| mil. | required availability date | необхідний строк виконання заявки на постачання |
| mil. | required date | призначена дата прибуття (військ, вантажів тощо) |
| mil. | required delivery date | необхідний термін постачання |
| mil. | required delivery date | призначена дата постачання (вантажів) |
| mil. | rotation tour date | дата початку терміну служби зі встановленою черговістю зміни |
| econ. | schedule date | установлений строк |
| law | scheduled date | призначений день |
| law | scheduled date | встановлений день |
| avia., transp. | service date | дата початку польотів |
| mil. | set a date | встановлювати дату |
| law | for smth. set a date | визначати дату |
| mil. | set a date | визначати дату |
| gen. | set a date | призначати дату |
| law | set a date for a trial | призначити справу до слухання |
| econ. | set the last shipment date | визначати останню дату відвантаження |
| gen. | settle the date of one's return | призначити строк повернення |
| busin. | settlement date | дата сплати |
| busin. | settlement date | кінцева дата терміну |
| busin. | settlement date | кінцевий термін чинності |
| securit. | settlement date | дата платежу (Yuriy Sokha) |
| securit. | settlement date | дата розрахунку (Yuriy Sokha) |
| law | shipment date | дата відвантаження |
| mil. | shipment date time | дата і час відправлення |
| econ. | shipping date | строк відвантаження |
| law | shipping date | дата відвантаження |
| law | should be repealed, with effect from the date of the application | скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | signature date of a bill of lading | дата підписання коносамента |
| econ. | signature date of a contract | дата підписання контракту |
| gen. | small-for-date | гіпотрофічний |
| mil. | specify an execution time and date | визначати час та дату виконання завдання |
| law | specify the date of an acceptance | уточнювати термін акцепту |
| law | stamp date | дата штемпеля |
| econ. | stamped date | позначена штемпелем дата |
| econ. | start-up date | дата запуску в експлуатацію |
| econ. | start-up date | дата пуску в експлуатацію |
| law | statement of the date | зазначення дати |
| gen. | target date | задана дата |
| mil. | target date | дата виконання |
| mil. | target date | контрольна дата (на яку заплановано початок або завершення якихось операцій/дій) |
| gen. | target date | намічена дата |
| econ. | tax filing date | термін подання податкової декларації |
| law | tentative date for signing | попередня дата підписання |
| law | termination date | дата припинення (дії тощо) |
| econ. | termination date of an act | дата припинення дії контракту |
| econ. | test date | дата випробування |
| gen. | that is the position up to date | ось як виглядає справа на сьогодні (at present) |
| gen. | the factory is equipped with up-to-date machinery | фабрика устаткована найновішими машинами |
| gen. | the last date | крайній термін |
| gen. | the latest date | крайній термін |
| gen. | the latest date | крайній строк |
| gen. | the target date | намічений строк (for) |
| gen. | to be up-to-date | бути сучасним |
| gen. | to introduce up-to-date technologies | запровадити сучасні технології |
| gen. | to introduce up-to-date technologies | запроваджувати сучасні технології |
| gen. | to keep an date | приходити на побачення |
| gen. | to mark with a date | проставляти дату |
| gen. | to mark with a date | проставити дату |
| comp. | transaction date | параметри транзакції |
| comp. | transparent date | "прозорі" абстрактні дані |
| law | under date of | від дати (певної) |
| law | under date of | датований (певним числом) |
| law | under the date | датований (of) |
| gen. | up-date | приводити у відповідність до вимог сучасності |
| gen. | up-date | модернізувати |
| gen. | up to date | актуальний (up to date job descriptions – актуальні посадові інструкції gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | up to date | до цього часу |
| gen. | up to date | який у курсі новин |
| gen. | up to date | який у курсі справ |
| gen. | up to date | сучасний |
| mil. | up to date | той, що відповідає сучасним вимогам |
| gen. | up to date | що відповідає сучасним вимогам |
| law | up to this date | до цього дня |
| law | up to this date | до сьогоднішнього дня |
| econ. | upon date of tender | на день пропозиції |
| gen. | up-to-date | новомодний |
| gen. | up-to-date | новітній |
| gen. | up-to-date | передовий (найсучасніший) |
| gen. | up-to-date | який у курсі останніх подій |
| gen. | up-to-date | який розуміється у справі |
| gen. | up-to-date | сучасний |
| gen. | up-to-date | найновіший |
| law | up-to-date | на рівні сучасних вимог |
| gen. | up-to-date | що відповідає сучасним вимогам |
| gen. | up-to-date | що стоїть на рівні сучасних вимог |
| gen. | up-to-date figures | новітні дані |
| law | up-to-date information | найновіші дані |
| gen. | up-to-date issue | актуальне питання (bojana) |
| gen. | up-to-date model | найновіша модель |
| gen. | up-to-date plant | сучасний завод |
| mil. | up-to-date professional training | сучасна професійна підготовка |
| econ. | up-to-date service | послуга з модернізації |
| econ. | value date | дата зарахування грошей |
| law | value date | термін векселя |
| econ. | value on balance sheet date | вартість на дату подання балансового звіту |
| law | warrant date | дата довіреності |
| gen. | what date does that letter bear? | яким числом датований цей лист? |
| gen. | what date is it today? | яке сьогодні число? |
| gen. | what is the date? | яке сьогодні число? |
| gen. | what's the date to-day? | яке сьогодні число? |
| econ. | without a date | без ліку |
| gen. | without date | без числа (без дати) |
| econ. | x-dividend date | екс-дивідендна дата (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | x-dividend date | дата «окрім дивіденду» (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | x-dividend date | дата «без дивіденду» (перший день, починаючи з якого при продажу акцій права на одержання останнього оголошеного дивіденду залишаються у продавця й не переходять до покупця акцій; у газетних і біржових лістингах акція, що продається без права на одержання останнього оголошеного дивіденду, позначається символом «X» або «XD») |
| econ. | year-to-date statement | звіт за минулий рік |
| archive. | в Болгарії – розмежувальна дата demarcation date | обмежувальні дати (хронологічні межі певного історичного періоду, архівні документи якого виділяють до знищення у виключних випадках) |