| Subject | English | Ukrainian |
| law | accept damage | брати на себе зобов'язання по відшкодуванню завданих заподіяних збитків |
| avia. | accessory drive damage | пошкодження приводу агрегатів |
| law | actual damage | фактично завдані збитки |
| law | actual damage | фактично заподіяні збитки |
| law | actual damage | дійсна шкода |
| law | added damage | штрафні збитки |
| mil. | administer damage | матеріальна шкода |
| mil. | administer damage | руйнувати |
| mil. | administer damage | спричиняти збитки |
| mil. | administer damage | завдавати шкоди |
| mil. | administer damage | матеріальні збитки |
| law | aggregate damage | загальна сума зазнаних чи заподіяних збитків |
| law | aggregate damage | загальна сума шкоди |
| law | aggregate damage | загальна сума збитків |
| mil. | aircraft damage sensing system | система виявлення пошкодження літака |
| avia. | aircraft substantial damage | значне пошкодження повітряного судна |
| mil. | airfield damage repair | відновлення пошкодженої ЗПС |
| mil. | airfield damage repair | відновлення аеродрому |
| law | amount of damage | сума збитків |
| law | amount of damage | сума неустойки |
| gen. | anti-damage | протиаварійний |
| law | anticipatory damage | очікувані збитки |
| law | anticipatory damage | майбутні збитки |
| law | appraisal of damage | оцінка збитків |
| law | apprehended damage | оцінна шкода |
| mil. | area damage control | ліквідація наслідків ядерного нападу |
| mil. | area damage control | ліквідація наслідків в районі застосування ЗМУ |
| mil. | area damage control | ліквідація наслідків ядерного нападу |
| mil. | area damage control party | команда з ліквідації пісялдії ядерного нападу |
| mil. | area damage control plan | план ліквідації післядії ядерного нападу |
| mil. | Army battle damage repair | програма усунення бойових пошкоджень військової техніки сухопутних військ |
| mil. | Army military damage assessment system | система оцінювання ступеню пошкоджень бойової техніки сухопутних військ |
| law | ascertain damage | встановлювати розмір збитків |
| law | ascertain the extent of damage | установити розмір втрат |
| law | ascertain the extent of damage | установити розмір шкоди |
| law | ascertain the extent of damage | установити розмір збитків |
| law | ascertain the extent of damage | з'ясувати розмір шкоди |
| law | ascertain the extent of damage | з'ясувати розмір збитків |
| law | ascertain the extent of damage | з'ясувати розмір втрат |
| law | ascertain the extent of the damage caused | встановлювати розмір заподіяної шкоди |
| law | ascertain the extent of the damage done | встановлювати розмір заподіяної шкоди |
| law | ascertain the extent of the damage done | встановлювати розмір зазнаних чи завданих збитків |
| law | ascertainment of the extent of damage | з'ясування розміру шкоди |
| law | ascertainment of the extent of damage | з'ясування розміру збитків |
| law | ascertainment of the extent of damage | з'ясування розміру втрат |
| law | ascertainment of the extent of damage | визначення розміру шкоди |
| law | ascertainment of the extent of damage | визначення розміру збитку |
| law | ascertainment of the extent of damage | визначення розміру втрат |
| law | assess damage | визначати збитки |
| avia., OHS | assess damage | визначати вартість пошкодження |
| avia. | assess damage | визначати вартість збитків |
| law | assess the extent of damage | установити розмір шкоди |
| law | assess the extent of damage | установити розмір збитків |
| law | assess the extent of damage | установити розмір втрат |
| law | assess the extent of damage | з'ясувати розмір шкоди |
| law | assess the extent of damage | з'ясувати розмір збитків |
| law | assess the extent of damage | з'ясувати розмір втрат |
| law | assess the extent of the damage caused | встановлювати розмір заподіяної шкоди |
| law | assess the extent of the damage done | встановлювати розмір заподіяної шкоди |
| law | assess the extent of the damage done | встановлювати розмір зазнаних чи завданих збитків |
| law | assessment of the extent of damage | визначення розміру шкоди |
| law | assessment of the extent of damage | визначення розміру збитку |
| law | assessment of the extent of damage | визначення розміру втрат |
| ecol. | assessment of damage | оцінювання збитку |
| mil. | battle damage | пошкодження в результаті бойових дій |
| mil. | battle damage | пошкодження бойової техніки |
| mil. | battle damage | бойове пошкодження |
| mil. | battle damage | пошкодження в бою |
| mil. | battle damage assessment | оцінювання результатів бойових пошкоджень |
| mil. | battle damage assessment | оцінювання ступеня бойових ушкоджень (ОСБУ) |
| mil. | battle damage assessment | оцінювання результатів бойових дій |
| mil. | battle damage assessment | оцінювання результатів бойового впливу |
| mil. | battle damage assessment and repair | оцінка ступеня пошкоджень у ході бойових дій та ремонт |
| mil. | battle damage assessment and repair | швидке відновлення виведеного з ладу обладнання шляхом ремонту в польових умовах |
| mil. | battle damage assessment and reporting team | група оцінювання бойових втрат і подання звіту |
| mil. | battle damage assessment team | група оцінювання бойових втрат |
| mil., logist. | battle damage intelligence | розвідувальні дані щодо втрат |
| mil. | battle-damage repair | усунення бойових пошкоджень |
| mil., logist. | battle damage repair | аварійний ремонт у бойових умовах |
| mil., logist. | battle damage repair | ремонт бойових ушкоджень |
| mil., logist. | battle damage repair | ремонт у бойових умовах |
| mil. | battle damage repair | аварійний ремонт в бойових умовах |
| mil. | battle damage repair ship | плавуча майстерня з ремонту бойових пошкоджень |
| mil. | battle-damage sensing | виявлення бойових пошкоджень |
| mil. | battle damage tolerance | уразливість при попаданнях і пошкодженнях |
| mil. | battlefield damage assessment and repair | оцінювання ступеню бойових пошкоджень і відновлення техніки |
| law | bear damage | зазнати шкоди |
| tech. | biological damage | біологічна травма |
| mil. | blast damage | пошкодження від ударної хвилі |
| mil. | blast damage area | площа ураження ударною хвилею |
| mil. | blast damage radius | радіус вражаючої дії ударної хвилі |
| mil. | bomb damage | результати бомбардування |
| mil. | bomb damage | пошкодження, заподіяні бомбовим ударом |
| mil. | bomb damage assessment | оцінювання результатів бомбардування |
| mil. | bomb damage assessment | визначення характеру і розмірів руйнувань, заподіяних бомбовим ударом |
| mil. | bomb damage assessment camera | фото/кінокамера реєстрації результатів бомбардування |
| mil. | bomb damage assessment missile | ракета для оцінювання уражальної дії атомної бомби |
| mil. | bomb damage recovery | ліквідація наслідків бомбового удару |
| mil. | bomb damage repair | усунення пошкоджень в результаті бомбардування |
| mil. | bomb damage repair kit | комплект обладнання для усунення пошкоджень в результаті бомбардування |
| mil. | bomb damage survey | контроль результатів бомбардування |
| mil. | bomb damage survey | оцінювання результатів бомбардування |
| mil. | bomb damage survey | оцінка результатів бомбометання |
| med. | brain damage | пошкодження головного мозку |
| mil. | building damage index | індекс пошкодження будівлі |
| mil. | burn damage | ожогове ураження |
| law | cause damage | завдавати збитків (to) |
| law | cause damage | заподіяти шкоду (збитки, to) |
| law | cause damage | завдати збитків (шкоди, to) |
| law | cause damage | завдавати шкоди (заподіювати шкоду, to) |
| law | cause damage | заподіювати збитки |
| gen. | cause damage | завдавати збитків (комусь) |
| gen. | cause damage | псувати (щось) |
| gen. | cause damage | завдавати шкоди (комусь) |
| law | cause property damage | заподіювати майнову шкоду (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | caused damage | заподіяна шкода |
| law | causing damage through negligence | заподіяння шкоди з необережності |
| law | causing damage to property | заподіяння шкоди майну |
| law | certificate of damage | рекламаційний акт |
| avia. | claim damage | вимагати відшкодування збитків (напр. за пошкодження багажу) |
| avia. | claim for damage | подавати позов про відшкодування збитків |
| law | claimed damage | заявлені збиток |
| law | claimed damage | шкода, про яку заявив позивач |
| law | claimed damage | збитки, про які заявив позивач |
| law | claimed damage | заявлена шкода |
| mil. | collateral damage | побічні збитки (ненавмисний результат діяльності збройних угруповань) |
| law | collateral damage | додаткові збитки |
| mil. | collateral damage | колатеральні втрати |
| mil. | collateral damage | додатковий збиток |
| mil. | collateral damage | супутній збиток |
| mil., logist. | collateral damage | супутні втрати |
| law | collision damage | ушкодження при зіткненні |
| avia. | combat damage | бойові пошкодження |
| law | compensation for damage | відшкодування збитків |
| law | compensation for damage | компенсація збитків |
| ecol. | compensation for damage | покриття збитків |
| law | compensation for material and moral damage | компенсація за завдану матеріальну і моральну шкоду |
| mil. | composite damage risk | сумарний ступінь ризику нанесення збитків |
| avia. | compressor blades damage | руйнування лопаток компресора |
| avia. | compressor damage | пошкодження компресора |
| law | concealed damage | приховані збитки |
| avia. | consequential damage | побічний збиток |
| avia. | consequential damage | непрямий збиток |
| avia. | consequential damage | природне пошкодження |
| avia., manag. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенція про збитки, спричинені іноземними повітряними суднами третім особам на поверхні |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенція про збитки, спричинені іноземними повітряними судами третім особам на поверхні |
| avia. | corrosion fatigue damage | корозійно-втомне пошкодження |
| avia. | corrosion fatigue damage | корозійно-втомне руйнування |
| ecol. | corrosive damage | корозійне пошкодження |
| law | criminal damage | злочинно заподіяна шкода |
| law | criminal damage | злочинне заподіяння шкоди |
| construct. | critical damage | небезпечне пошкодження |
| mil. | damage area | ділянка пошкодження |
| agric. | damage area | площа ураження |
| mil. | damage area | зона пошкодження |
| mil. | damage area | зона ураження |
| mil. | damage area | зона ділянка пошкодження |
| mil. | damage area | простір ураження |
| mil. | damage assessment | оцінка характеру і ступеня пошкоджень |
| mil. | damage assessment | оцінювання характеру та ступеня пошкоджень (ОПш, як наслідку нанесення ударів по цілям) |
| USA | damage assessment | оцінка результатів стрільби |
| USA | damage assessment | оцінка завданого пошкодження |
| mil. | damage assessment | оцінювання збитків |
| mil. | damage assessment | визначення збитків |
| ecol. | damage assessment | оцінення збитку від забруднення навколишнього середовища |
| mil. | damage assessment center | центр оцінювання наслідків ядерного удару |
| mil. | damage assessment center | пункт оцінювання масштабів руйнувань |
| mil. | damage assessment center | лічільно-розв'язувальний пристрій для оцінки післядії ядерних вибухів |
| mil. | damage assessment team | група оцінювання ступеню пошкодження військової техніки |
| mil. | damage assessment team | група оцінювання масштабів руйнувань |
| gen. | damage by exposing to damp | підмочувати (товари) |
| mil. | damage by fire | пошкодження в результаті вогневого впливу |
| gen. | damage by grazing | потравити |
| gen. | damage caused by cattle to a field | спаш |
| mil. | damage containing ability | непробиття |
| mil. | damage control | ліквідація наслідків ядерного нападу |
| mil. | damage control | ліквідація наслідків нападу |
| mil. | damage control | ліквідація наслідків впливу противника |
| mil. | damage control assistant | помічник з питань захисних заходів і рятувально-відновлювальних робіт |
| mil. | damage control center | центр з ліквідації наслідків ЯУ |
| mil. | damage control center | пост боротьби за живучість корабля |
| mil. | damage control central | пост боротьби за живучість корабля |
| mil. | damage-control deck | водонепроникна палуба |
| mil. | damage control deck | водонепроникна палуба |
| mil. | damage control surgery | хірургічна тактика контролю ушкоджень (military medicine, військова медицина) |
| mil. | damage control surgery | хірургічна тактика контролю пошкоджень (military medicine, військова медицина) |
| gen. | damage done by hail | градобій |
| tech. | damage effect | ефективність вражаючої дії |
| mil. | damage effect distance | радіус вражаючої дії |
| mil. | damage envelope | межа зони ураження |
| mil. | damage expectancy | оцінювання можливого збитку |
| avia., OHS | damage extent | ступінь пошкодження |
| mil. | damage from armament | пошкодження від застосування зброї |
| tech. | damage in storage | пошкодження при зберіганні |
| mil. | damage level | ступінь збитків |
| mil. | damage limitation | концепція нанесення обмеженої шкоди |
| mil. | damage limitation | обмеження збитків |
| math. | damage parameter | коефіцієнт збитків |
| mil. | damage radius | радіус ураження |
| mil. | damage repair plan | план аварійного ремонту |
| mil. | damage risk contours | кордони ймовірної зони руйнувань |
| mil. | damage risk criteria | критерії визначення ймовірної зони руйнувань |
| mil. | damage simulation | моделювання вражаючої дії |
| mil. | damage threat | загроза спричинення збитків |
| mil. | damage threat | загроза заподіяння шкоди |
| mil. | damage to property | майнова шкода |
| mil. | damage tolerance | стійкість до ушкоджень |
| avia., insur. | damage-tolerance and fatigue evaluation of structure | оцінювання допустимих пошкоджень конструкції та міцності від утомленості |
| avia., insur. | damage-tolerance approach | принцип допустимих пошкоджень |
| mil. | deal damage | руйнувати |
| mil. | deal damage | спричиняти збитки |
| mil. | deal damage | завдавати шкоди |
| mil. | deal damage | матеріальна шкода |
| mil. | deal damage | матеріальні збитки |
| construct. | degree of damage | ступінь пошкодження |
| construct. | degree of damage | ступінь зруйнування |
| mil. | deliver damage | завдавати шкоди |
| mil. | deliver damage | руйнувати |
| mil. | deliver damage | спричиняти збитки |
| mil. | deliver damage | матеріальна шкода |
| mil. | deliver damage | матеріальні збитки |
| mil. | Department of Defense Damage Assessment Center | електронний обчислювальний центр міністерства оборони для оцінки |
| law | determination of the extent of damage | визначення розміру шкоди |
| law | determination of the extent of damage | визначення розміру збитку |
| law | determination of the extent of damage | з'ясування розміру втрат |
| law | determination of the extent of damage | з'ясування розміру шкоди |
| law | determination of the extent of damage | з'ясування розміру збитків |
| law | determination of the extent of damage | визначення розміру втрат |
| law | determine the extent of damage | з'ясувати розмір збитків |
| law | determine the extent of damage | установити розмір втрат |
| law | determine the extent of damage | установити розмір шкоди |
| law | determine the extent of damage | установити розмір збитків |
| law | determine the extent of damage | з'ясувати розмір шкоди |
| law | determine the extent of damage | з'ясувати розмір втрат |
| law | direct damage | прямі збитки |
| tech. | direct damage | пошкодження через безпосередню дію |
| mil. | direct damage assessment | безпосереднє оцінювання збитків |
| mil. | direct damage assessment | безпосередня оцінка завданих збитків |
| ecol. | disaster damage | збиток від стихійного лиха або катастрофи |
| mil. | do damage | завдавати шкоди (збитків) |
| gen. | do damage | завдавати збитків (комусь) |
| law | do damage | заподіювати збитки |
| law | do damage | завдавати шкоди (заподіювати шкоду, to) |
| law | do damage | заподіяти шкоду (збитки, to) |
| law | do damage | завдати збитків (шкоди, to) |
| law | do damage | завдавати збитків (to) |
| law | do damage | зашкодити (to) |
| gen. | do damage | псувати (щось) |
| gen. | do damage | завдавати шкоди (комусь) |
| law | eliminate the damage caused | усунути заподіяну шкоду |
| law | eliminate the damage caused | усувати заподіяну шкоду |
| law | eliminate the damage done | усунути заподіяну шкоду |
| law | eliminate the damage done | усувати заподіяну шкоду |
| avia. | engine drive damage | руйнування приводу двигуна |
| ecol. | environment damage | екологічний збиток |
| mil. | environmental damage | екологічний збиток |
| law | exemplary damage | штрафні збитки |
| avia. | exemplary damage | типова компенсація |
| law | exposure to damage | незахищеність від ушкоджень |
| law | extensive damage | значний збиток |
| gen. | extensive damage | великі пошкодження |
| law | extent of damage | розмір шкоди |
| avia. | extent of damage | ступінь пошкодження (напр. повітряного судна) |
| avia. | extreme impact damage | повне руйнування внаслідок удару |
| avia. | fatigue damage | утомне пошкодження |
| avia. | fatigue damage | утомне руйнування |
| law | fire-related damage | збитки внаслідок пожежі |
| avia. | foreign object damage | пошкодження стороннім предметом |
| mil. | foreign object damage | ушкодження, спричинені попаданням сторонніх тіл |
| avia. | foreign object damage | пошкодження напр., двигуна стороннім предметом |
| avia. | foreign object damage | пошкодження двигуна стороннім предметом |
| avia. | foreign object damage | пошкодження напр. двигуна стороннім предметом |
| law | free of damage | вільне від пошкодження |
| law | general damage | загальні збитки |
| law | general damage | звичайні збитки |
| law | gradual damage | поступове пошкодження |
| law | great damage | велика шкода |
| mil. | guaranteed unacceptable damage | гарантований неприйнятний збиток |
| mil. | guaranteed unacceptable damage | заданий збиток ("гарантований неприпустимий збиток") |
| law | guilty infliction of damage | винне заподіяння шкоди |
| mil. | gun damage assessment | оцінювання ступеня пошкодження зброї |
| avia. | hearing damage criterion | критерій ризику втрати слуху (пілотом) |
| avia. | heat damage | пошкодження внаслідок перегріву |
| avia. | heat damage | пошкодження через перегрівання |
| gen. | heavy damage | великі пошкодження |
| law | hidden damage | прихований збиток |
| avia. | impact damage | пошкодження під час зіткнення |
| avia. | impact damage | пошкодження при зіткненні |
| avia. | incident damage | пошкодження внаслідок події |
| avia. | incident damage | поломка через льотний випадок |
| law | incidental damage | побічна шкода |
| law | incur damage | зазнати шкоди |
| tech. | indirect damage | побічне пошкодження |
| tech. | indirect damage | побічне зруйнування |
| mil. | inflict damage | завдавати шкоди (on) |
| mil. | inflict damage | завдавати збитків |
| law | inflict damage | завдавати збитків (to) |
| mil. | inflict damage | завдавати втрат |
| mil. | inflict damage | матеріальна шкода |
| mil. | inflict damage | руйнувати |
| mil. | inflict damage | спричиняти збитки |
| mil. | inflict damage | матеріальні збитки |
| law | inflict damage | завдавати шкоди (заподіювати шкоду, to) |
| law | inflict damage | завдати збитків (шкоди, to) |
| law | inflict damage | заподіяти шкоду (збитки, to) |
| mil. | inflict damage | завдавати пошкодження (on smth.) |
| avia. | inflict damage on | завдавати збитків |
| law | inflict damage to security | завдавати шкоди безпеці |
| law | infliction of damage | заподіяння шкоди |
| law | infliction of damage | заподіяння збитків |
| law | infliction of property damage | заподіяння шкоди майну |
| law | insurance against damage | страхування від пошкоджень |
| law | insurance against loss or damage | страхування від збитків |
| law | intentional damage | умисна шкода |
| law | intentional damage | умисні збитки |
| law | intentional damage | навмисні збитки |
| law | intentional damage | навмисна шкода |
| law | intentional damage to lines of communication | умисне пошкодження ліній зв'язку |
| law | intentional destruction of or damage to property | умисне знищення або пошкодження майна |
| law | intentional destruction of or damage to the property of citizens | умисне знищення чи пошкодження майна громадян |
| law | interfere damage | заподіювати збитки |
| law | irrecoverable damage | невідшкодовані збитки |
| mil. | irremediable damage | непоправимі збитки |
| law | irreparable damage | непоправна втрата |
| law | irreparable damage | непоправний збиток |
| law | irreparable damage | непоправна шкода |
| law | irreparable damage | невідшкодовний збиток |
| law | irreparable damage | невідшкодовна шкода |
| law | irrespective of the gravity of the damage done | незалежно від тяжкості заподіяної шкоди (of the harm caused) |
| law | irreversible damage | непоправна шкода |
| law | irreversible damage | непоправна втрата |
| avia. | known aircraft damage | встановлене пошкодження повітряного судна |
| tech. | lading damage | пошкодження вантажу |
| avia., med. | lethal damage | смертельне ураження |
| law | liability for damage | відповідальність за заподіяні збитки |
| law | liability for damage | відповідальність за шкоду |
| law | liability for damage | відповідальність за завдані збитки |
| mil. | light damage | слабке пошкодження |
| law | likelihood of damage | ймовірність збитків |
| avia. | liquidated damage | відшкодування збитків (напр. за пошкодження багажу) |
| avia. | local damage | місцеве локальне пошкодження |
| avia. | long-term damage | довготривале пошкодження |
| avia. | long-term damage | довготривале руйнування |
| law | loss and damage | втрата і пошкодження |
| law | malicious damage | умисне завдавання шкоди |
| law | malicious damage | умисне заподіяння шкоди |
| law | malicious damage | зловмисне заподіяння шкоди |
| mil. | Malicious Damage Act | Закон про відповідальність за зловмисне заподіяння шкоди |
| mil. | maneuver damage | шкода заподіяна під час маневрів (навчань) |
| law | material damage | матеріальні збитки |
| law | material damage | значні збитки |
| law | measure of damage | розмір збитків |
| mil. | mechanical damage | механічне пошкодження |
| mil. | mechanical damage tolerance | стійкість до механічних пошкоджень |
| mil. | military damage assessment | оцінка ступеню пошкодження бойової техніки |
| mil. | military damage assessment | оцінка масштабів руйнувань |
| mil. | military damage assessment team | група оцінювання ступеню ушкодження бойової техніки |
| mil. | military damage assessment team | військова група оцінювання масштабів руйнувань |
| mil. | moderate damage | помірні руйнування |
| law | monetary damage | матеріальні збитки |
| law | monetary damage | матеріальна шкода (грошова тж) |
| law | monetary damage | грошова шкода |
| law | monetary damage | матеріальна втрата (грошова тж) |
| law | monetary damage | грошові збитки |
| law | moral damage | моральна шкода |
| law | moral damage | моральна втрата |
| gen. | much damage | великі пошкодження |
| law | multiple damage | багаторазові збитки |
| mil. | NBC damage | наслідки застосування зброї масового ураження |
| law | negligent destruction or damage of property | необережне знищення або пошкодження майна |
| mil. | nuclear damage | шкода від застосування ядерної зброї |
| mil. | nuclear damage | наслідки ядерного нападу |
| mil., logist. | nuclear damage | ураження від ядерної зброї |
| mil. | nuclear damage assessment | оцінювання ступеня ядерного ураження |
| mil. | nuclear damage assessment | оцінка ступеня ядерного ураження |
| mil. | nuclear strike damage assessment | визначення характеру і розміру пошкоджень внаслідок ядерного |
| mil. | offtarget damage | ураження в районі цілі |
| avia. | overheating damage | пошкодження через перегрівання |
| law | own damage | власні збитки |
| law | partial damage | часткові збитки |
| law | patent damage | явна шкода |
| mil. | pattern damage function | закон ураження (теорії ймовірності) |
| law | pecuniary damage | майнова шкода |
| ecol. | penalty for environmental damage | штраф за завданий екологічний збиток |
| mil. | physical damage | матеріальна шкода |
| mil. | physical damage | збитки |
| mil. | physical damage | матеріальний збиток |
| mil. | physical damage | майнова шкода |
| law | prevent damage | запобігати пошкодженню (to) |
| law | probability of damage | ймовірність збитків |
| mil. | property damage | пошкодження майна |
| law | property damage | майновий збиток |
| law | property damage | майнова шкода |
| mil. | property damage | матеріальні збитки |
| avia. | proven damage | доведений збиток |
| avia. | proven damage | доведені збитки (завдані пасажирові під час перевезення) |
| law | punitive damage | штрафні збитки |
| mil. | radiation damage | променеве ураження |
| gen. | radiation damage | ураження радіоактивним випромінюванням |
| tech. | radiation damage threshold | поріг радіаційного ушкодження |
| mil. | radius of damage | радіус ураження |
| avia. | rain-erosion damage | пошкодження дощовою ерозією |
| archive. | reconstruction of a record group or fonds following physical damage | відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису |
| law | recovery of material and moral damage | відшкодування майнової та моральної шкоди |
| law | redress damage | відшкодовувати збитки |
| law | remote damage | віддалені збитки |
| law | restitution of damage | відшкодування збитків |
| law | right to recovery of material and moral damage | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| law | risk of an accidental damage | ризик випадкового псування (пошкодження, to) |
| law | risk of loss or damage | ризик втрати або ушкодження |
| mil. | serious structural damage | серйозне пошкодження конструкції |
| mil. | severe damage | важкі пошкодження |
| mil. | ship damage control | живучість корабля |
| construct. | shock damage | пошкодження від ударної хвилі |
| construct. | shock damage | зруйнування від ударної хвилі |
| avia. | short-term damage | короткочасне пошкодження |
| avia. | short-term damage | короткочасне руйнування |
| avia. | structural damage | пошкодження конструкції |
| construct. | structural damage | зруйнування конструкції |
| avia. | structural damage | руйнування конструкції |
| busin. | substantial damage | суттєвий збиток |
| law | substantial damage | суттєві збитки |
| law | substantial damage | значна втрата |
| law | substantial damage | значна шкода |
| avia. | substantial damage | значне пошкодження |
| avia. | suffer damage | зазнавати збитків |
| gen. | suffer damage | терпіти збитки |
| mil. | superficial damage | легко усувне пошкодження |
| avia. | surface damage | поверхове пошкодження |
| avia. | surface damage | поверхневе руйнування |
| avia. | surface damage | поверхневе пошкодження |
| avia. | surface damage | руйнування поверхні |
| avia. | surface damage | пошкодження поверхні |
| avia. | suspected aircraft damage | передбачуване пошкодження повітряного судна |
| avia. | sustain damage | зазнавати збитків |
| mil. | tactical damage | збиток, нанесений внаслідок тактичних ударів |
| mil. | tactical damage assessment report | звіт про ефективність вогню по цілі |
| mil. | tactical damage assessment report | донесення про ефективність вогню по цілі |
| mil. | tactical nuclear damage evaluation model | тактична модель оцінювання дії уражальних чинників ядерного вибуху |
| mil. | tactical nuclear damage evaluation model | модель оцінювання дії уражальних чинників тактичної ядерної зброї |
| mil., logist. | technical damage | тактико-технічні втрати |
| law | temporary damage | тимчасові збитки |
| gen. | the damage done by fire | збиток від пожежі |
| gen. | the damage done by storm | збиток від бурі |
| law | thwarted damage | відвернута шкода |
| avia. | to assess damage | визначати вартість збитків |
| avia. | to cause damage | завдавати збитків |
| avia. | to claim damage | вимагати відшкодування збитків (напр. за пошкодження багажу) |
| avia. | to claim for damage | подавати позов про відшкодування збитків |
| gen. | to damage | заподіяти шкоду |
| gen. | to damage one's health | шкодити здоров'ю |
| gen. | to damage intestines | відбити печінки |
| gen. | to damage the interests of | пошкодити чиїмсь інтересам (smb.) |
| avia. | to do damage to | завдавати збитків |
| gen. | to inflict damage | завдати шкоди (on) |
| gen. | to inflict damage | завдавати шкоди (on) |
| avia. | to inflict damage on | завдавати збитків |
| avia. | to repair damage | відшкодовувати збитки |
| avia. | to suffer damage | зазнавати збитків |
| avia. | to sustain damage | зазнавати збитків |
| avia. | to undo damage | ремонтувати пошкодження |
| avia. | to undo damage | відшкодовувати збитки |
| avia. | transmission damage | пошкодження трансмісії |
| avia. | turbine bearing damage | пошкодження опори турбіни |
| avia. | turbine buckets damage | руйнування лопаток турбіни |
| avia. | turbine disk damage | пошкодження диска турбіни |
| avia. | turbine disk damage | пошкодження кружала турбіни |
| mil. | unacceptable damage | неприйнятні збитки |
| mil. | unacceptable damage | неприйнятний збиток |
| law | undo damage | відшкодовувати збитки |
| avia. | undo damage | ремонтувати пошкодження |
| law | vindictive damage | штрафні збитки |
| mil. | war damage | пошкодження в ході бойових дій |
| mil. | war damage | виведення із ладу в ході бойових дій |
| mil. | war damage repair equipment | ремонтно-відновне обладнання |
| mil. | war damage repair equipment | ремонтно-відновлювальне обладнання |
| mil. | war damage report | звіт про бойові пошкодження |
| mil. | warhead damage agent | уражальний елемент |
| mil. | warhead damage agent | бойовий заряд |
| mil. | war-time damage | збитки, завдані під час війни |
| mil. | war-time damage | шкода, завдана під час натовпі (тактика організації масових війни war victims жертви заворушень) |
| law | wilful damage | умисне заподіяна шкода |
| law | wilful damage | умисні збитки |
| law | wilful damage | навмисні збитки |
| law | wilful damage | умисна шкода |
| law | wilful damage | навмисна шкода |
| law | wilful damage | навмисне псування майна |
| law | wilful damage to lines of communication | умисне пошкодження ліній зв'язку |
| law | wilful destruction of or damage to property | умисне знищення або пошкодження майна |
| law | wilful destruction of or damage to the property of citizens | умисне знищення чи пошкодження майна громадян |
| mil. | zone of certain damage | смуга безперечного ураження |
| mil. | zone of certain damage | зона безперечного ураження |
| mil. | zone of certain damage | смуга безсумнівного ураження |
| mil. | zone of damage | зона ураження |
| mil. | zone of moderate damage | зона помірного ураження |
| mil. | zone of no damage | смуга відсутності ураження |
| mil. | zone of no damage | невражувана зона |
| mil. | zone of probable damage | смуга ймовірного ураження |
| mil. | zone of probable damage | зона ймовірного ураження |
| mil. | zone of probable damage | смуга можливого ураження |