Subject | English | Ukrainian |
law | forge a document | підробити документ |
law | abridged document | скорочений варіант документа |
law | accessory document | акцесорний документ |
fin. | accompanying document | супровідний документ |
account. | accompanying document | супровідні документи |
law | accounting document | розрахунковий документ |
mil. | administrative document | адміністративно-організаційний документ |
law | age of document | вік документа |
avia. | aircraft document | бортова документація |
law | alterations on a document | підправляння в документі |
law | amendment of a document | виправлення в документі |
law | ancient document | старий документ (якому більше 30 років) |
law | announce a document | оголошувати документ |
law | annulment of a document | анулювання документа |
archive. | anonymous document | анонімний документ |
account. | ante-dated financial document | фінансовий документ, датований попереднім числом |
econ. | application document | заявочний документ |
archive. | archival document | архівний документ |
archive. | archival document of great importance | документальна пам'ятка |
law | archive document | архівний документ |
mil. | Army mobilization planning and programming guidance document | керівництво з мобілізаційного планування і розроблення програм для сухопутних військ |
mil. | Army shipping document | документ на перевезення вантажів сухопутних військ |
archive. | arrangement at the document level | організація на рівні окремих документів |
gen. | attach a seal to a document | скріпити документ печаткою |
gen. | attach a seal to a document | поставити на документі печатку |
fin. | attendant document | додається документ |
econ. | attest a document | завіряти документ |
law | attested document | засвідчений документ |
gen. | audio-visual document | аудіовізуальний документ (gov.ua bojana) |
econ. | authentic document | справжній документ |
law | authentic document | автентичний документ |
law | authenticate a document | засвідчувати автентичність документа |
econ. | authenticated document | засвідчений акт |
mil. | authentication document | посвідчення достовірності (документів) |
h.rghts.act. | authenticity of a document | справжність документа |
archive. | automated document management system | автоматизовані архівні технології |
law | avoid a document | скасовувати документ |
law | background document | довідковий документ |
econ. | bank document | банківський документ |
mil. | Basic Document | Установчий документ |
econ. | basic source document | первинний документ |
econ. | bearer document | документ на пред'явника |
law | bearer of a document | власник документа |
law | become acquainted with a document | ознайомитися з документом |
law | become familiar with a document | ознайомитися з документом |
archive. | Branch information centre for archival affairs and document study | Галузевий центр науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства (Uk. legal concept) |
mil. | budget document | бюджетний документ |
mil. | capabilities production document | документ з питань виробництва спроможностей |
gen. | certified by the appropriate document | засвідчений відповідним документом (gov.ua, gov.ua bojana) |
econ. | certify a document | завіряти документ |
law | certify the authenticity of a document | засвідчувати автентичність документа |
econ. | certifying document | документ, що засвідчує |
law | challenge the validity of a document | оспорити дійсність документа |
law | challenge the validity of a document | оспорювати дійсність документа |
law | challenge the validity of a document | заперечити справжність документа |
econ. | charter document | конститутивний акт |
archive. | Chornobyl document | чорнобильський документ |
law | cited document | цитований документ |
law | claim document | позовний матеріал |
h.rghts.act. | classified document | секретний документ |
law | classified document | закритий документ |
law | clean document | чистий документ |
econ. | compile document | оформляти документацію |
econ. | complete document | комплектувати документацію |
gen. | completed document | оформлений документ |
archive. | computerized document management system | автоматизовані архівні технології |
econ. | concluding document | підсумковий документ |
law | confidential document | конфіденційний документ |
law | confirm by a document | підтверджувати документом |
mil. | Congressional Presentation Document | документ для презентації у конгресі |
law | constitutional document | Конституція |
law | constitutional document | статутний документ |
law | constitutional document | конституційний документ |
law | consular document | консульський документ |
econ. | contents of a document | зміст документа |
law | contest the validity of a document | оспорити дійсність документа |
law | contestable document | заперечний документ |
law | contested document | оспорюваний документ |
law | controlled document | контрольований документ (gov.ua, europa.eu bojana) |
law | convention document | пріоритетний документ |
mil. | coordination document | документ з питань координації |
econ. | copy of a document | копія документа |
econ. | copy of a document | екземпляр документа |
law | copy of a document | примірник документа |
law | corroborate by a document | підтверджувати документом |
law | corroborated document | документ, підтверджений доказами |
law | corroborating document | документ як підтверджуючий доказ |
law | counterfeit document | підроблений документ |
archive. | criteria of document external indications | критерії зовнішніх ознак |
law | customs document | митний документ |
law | undated document | недатований документ |
law | dated document | датований документ |
law | deface a document | робити документ малорозбірливим |
mil. | Defence Open Government document | відкритий урядовий документ з питань оборони |
law | delete from a document | виключати з документа |
law | deletion from a document | вилучення з документа |
law | deletion in a document | викреслення в документі |
law | deliver a document | видавати документ |
law | demand document | документ, який підлягає оплаті після пред'явлення |
archive. | derived document | вторинний документ |
comp. | destination document | цільовий документ |
gen. | destroy a document | знищити документ |
h.rghts.act. | directive document | директивний документ |
law | disclosure of document | розголошення змісту документа |
law | dispute the validity of a document | оспорювати дійсність документа |
law | dispute the validity of a document | оспорити дійсність документа |
law | dispute the validity of a document | заперечити справжність документа |
gen. | document acquisition | придбання документів (gov.ua bojana) |
law | document attached to the case | документ, залучений до справи |
archive. | document box | контейнер для папок з документами |
archive. | document collection | добірка документів |
comp. | document compiler | програма форматування текстів |
mil. | document control | заходи з охорони документів |
law | document custodian | хранитель документів |
archive. | document delivery service | надання документа |
gen. | document drawn in triplicate | документ у трьох копіях |
law | document due and payable | документ, термін платежу якого настав |
gen. | document duplicate | дублікат документа |
law | document edition | варіант тексту |
h.rghts.act. | document establishing one's identity | документ, що посвідчує особу |
law | document establishing one's identity | документ, що встановлює особу |
law | document evidencing the loading of the goods | документ, що засвідчує завантаження товару |
law | document examination | дослідження документів |
law | document examination | аналіз документів |
mil. | document exploitation | обробка документів |
archive. | document external indications | зовнішні ознаки документа |
comp. | document feed head | механізм подачі документів |
law | document forgery | підробляння документів |
law | document form | бланк документа |
archive. | document form | формат документа |
archive. | document format | формат документа |
law | document in duplicate | документ у двох примірниках |
archive. | document interchange | обмін документами |
mil., logist. | document interpretation | обробка документа |
archive. | document-level description | подокументне описування |
archive. | document-location request | запит щодо місцезнаходження документа |
gen. | document management technique | спосіб документообігу (gov.ua bojana) |
gen. | Document No | номер документа (gov.ua bojana) |
law | document of a title | документ, що засвідчує право власності |
law | document of origin | свідоцтво про походження |
gen. | document of quality | документ про якість (Ker-online) |
archive. | document of restricted access stack | спецсховище |
avia., transp. | document of title | документ, що підтверджує право володіння |
gen. | document on education | документ про освіту (gov.ua, gov.ua bojana) |
law | document on origin of goods | документ про походження товару |
mil. | Document on Scope and Parameters | Документ про охоплення і параметри |
comp. | document publishing | випуск документації |
mil. | document record card | картка обліку документів |
law | document retrieval | пошук документів |
law | document retrieval system | система пошуку документів |
archive. | document science study | документознавство |
mil. | document service center | центр зберігання і опрацювання документів |
mil. | document signal | документ підписано (помітка) |
econ. | document storage | зберігання справ |
law | document supply | видача документа |
comp. | document template | шаблон документа |
law | document to a bearer | документ на пред'явника |
archive. | document type | формат документа |
archive. | document type | вид документа (сукупність документів, об'єднаних всередині певної системи документації спільністю ознак) |
law | document under seal | документ з печаткою |
gen. | document which is not worth the paper it is written on | фільчина грамота |
law | doubtful document | сумнівний документ |
law | doubtful document | документ, що викликає сумнів (сумнівний документ) |
law | draft a document | укладати документ |
gen. | draft a document | складати документ начорно |
avia. | draft document | чернетка документа |
avia. | draft document | проект документа |
econ. | drafting of a document | складання акту |
law | drafting of a document | опрацювання документа |
mil. | Drafting session on the Istanbul Document | Редакційне засідання по документу Стамбульської зустрічі на вищому рівні |
h.rghts.act. | draw up a document | укладати документ |
law | draw up a document | складати документ |
h.rghts.act. | drawing up of a document | укладання документа |
law | drop from a document | виключати з документа |
law | dubious document | сумнівний документ |
law | dubious document | документ, що викликає сумнів (сумнівний документ) |
econ. | duplicate a document | розмножувати документ |
law | duplicate document | дублікат документа |
archive. | electronic document | документ з електронним носієм |
archive. | electronic document | документ в електронній формі (може бути змінений, не має ЕЦП) |
comp. | electronic document | електронний текст |
gen. | electronic document exchange | електронний документообіг (Ker-online) |
gen. | electronic document flow | електронний документообіг (Ker-online) |
gen. | electronic document management | електронний документообіг (Ker-online) |
gen. | electronic document management system | система управління електронними документами (gov.ua bojana) |
archive. | electronic document science | електронне документознавство |
archive. | electronic document study | електронне документознавство |
med. | electronic document system | система електронного документообігу (edu.ua bojana) |
law | electrostatic document analysis | електростатичний аналіз документів |
law | encashment document | інкасовий документ |
econ. | endorse a document | розписувати на звороті документа |
econ. | endorse on the reverse of a document | розписуватися на звороті документа |
gen. | engage one by a written document | зобов'язати підпискою |
econ. | enter in a document | вносити в документ |
law | evidenced document | документ, підтверджений свідченнями |
law | evidencing document | засвідчуючий документ |
econ. | examine a document | розглядати документ |
h.rghts.act. | examine the document | вивчати документ |
econ. | execute a document | складати документ |
law | execute a document | укладати документ |
law | execute a legal document | вчиняти юридичний документ |
h.rghts.act. | executive document | виконавчий документ |
law | exit of a document | видача документів суду |
account. | external document | зовнішній документ |
law | extrajudicial document | неправовий документ |
law | fabrication of a document | фабрикація документа |
law | false document | фальшивий документ |
law | false document | підроблений документ |
law | falsified document | підроблений документ |
law | falsify a document | підробляти документ |
h.rghts.act. | file a document | долучати документ до справи |
law | file a document | залучати документ до справи |
econ. | file a document with an organization | представити документ в організацію |
avia. | final document | остаточний варіант документа |
econ. | financial document | фінансовий документ |
law | forge a document | виготовляти фальшивий документ |
gen. | forge a document | сфабрикувати документ |
econ. | forged document | підроблений документ |
gen. | forged document | фальшивка |
gen. | forged document | фальшивий документ |
law | formal document | офіційний документ |
law | formation document | документ про заснування |
econ. | founding document | установчий акт |
law | frame a document | формулювати документ |
mil. | Framework Document | Рамковий документ (Партнерство заради миру) |
law | freight document | завантажувальний документ |
law | freight document | вантажний документ |
law | furnish a document | представляти документ |
law | furnish a document | пред'являти документ |
econ. | furnish document | надавати документацію |
law | genuine document | справжній документ |
law | get acquainted with a document | ознайомитися з документом |
law | goods document | товарний документ |
mil. | graphic document | графічний документ |
law | guarantee document | гарантійний документ |
mil. | handling captured document | опрацювання захоплених документів |
avia. | hand-mark document | документ з рукописними позначками |
tech. | hand-written document | рукописний документ |
med. | historical document | історичний документ |
gen. | I suspect the authenticity of the document | я сумніваюся в справжності документа |
archive. | importance of document information | значущість вміщеної в документі інформації |
gen. | important document | цінний документ |
econ. | in this document | у цьому документі |
econ. | in this document after | надалі (у даному документі) |
econ. | in this document after | нижче (у даному документі) |
econ. | in this document called as the "Sellers" | іменовані надалі «продавці» |
econ. | in this document referred to as the "Sellers" | іменовані надалі «продавці» |
gen. | indent a document | складати документ у двох примірниках |
econ. | indicated document | зазначений документ |
archive. | information characteristics of document | інформаційні характеристики документа |
econ. | in-house document | службовий документ |
econ. | initial a document | візувати документ |
gen. | initial a document | парафувати документ |
law | initial document | оригінальний документ |
law | inoperative document | нечинний документ |
law | inoperative document | недійсний документ |
law | insurance document | страховий документ |
law | intentional destruction of a document | умисне знищення чи викривлення, перекручення документа |
h.rghts.act. | intentional destruction of a document | умисне знищення документа |
law | intentional destruction of a document | навмисне знищення чи викривлення, перекручення документа |
econ. | internal document | доповідна записка |
law | internal document | службовий документ |
econ. | interpret a document | тлумачити документ |
law | inter-state agreement document | міждержавний документ |
law | invalid document | нечинний документ |
law | invalid document | недійсний документ |
archive. | irremediable document | невиправно пошкоджений документ |
econ. | issuance of a document | видача документа |
law | issue a document | видавати документ |
h.rghts.act. | issue of a document | видача документа |
law | issue of document | видача документа |
mil. | joint planning document | керівництво з планування дій об'єднаних сил |
mil. | joint planning document | посібник із планування дій об'єднаних сил |
econ. | jointly-authored document | спільний акт |
law | judicial document | судовий документ |
law | judicial document | юридичний документ |
law | judicial document | правовий документ |
law | juridical document | юридичний акт |
archive. | kind of document | вид документа |
law | legal document | юридичний акт |
econ. | legal document | юридичний документ |
gen. | legal document | правовий документ |
mil. | legal document preparation | підготовка юридичного документа |
econ. | legalize a document | узаконювати документ |
law | legalize a document | засвідчити документ |
archive. | life cycle of document | життєвий цикл документа |
law | list enclosed with a document | доданий до документа перелік |
econ. | loan document | кредитна квитанція |
law | loss of a document | втрата документа |
archive. | lost document | втрачений документ |
gen. | make a copy of a document | зняти копію з документа |
law | make out a document | складати документ |
law | make out a document | видавати документ |
econ. | make out a document to somebody | виписувати документ на ім'я |
law | make up a document | складати документ |
avia., transp. | master document | генеральний документ |
mil. | master document file | головна картотека документації |
mil. | materiel need document | документ про потреби у матеріальних засобах |
mil. | military assistance basic planning document | основний документ планування з питань військової допомоги |
mil. | military equipment characteristics document | документ з ТТХ військової техніки |
mil. | mimeographed document | мімеографованнй документ |
econ. | missing document | відсутній документ |
archive. | missing document | втрачений документ |
mil. | mission need document | документ з описом потреб для виконання завдання |
law | monetary document | грошовий документ |
econ. | mortgage document | заставний документ |
law | mortgage document | заставний лист |
comp. | multimedia document | неоднорідний документ |
mil. | NASA document | документ НАСА |
econ. | negotiable document | переданий грошовий документ |
econ. | negotiable document | оборотний документ |
law | negotiable document of title | товаророзпорядчий документ |
law | negotiation document | узгоджений документ |
law | non-classified document | незасекречений документ |
econ. | normative document | нормативний документ |
law | offending document | образливий документ |
law | official document | офіційний документ |
econ. | official document | офіційний акт |
econ. | official document | грамота |
mil. | official document | службовий документ |
econ. | on this document | на цьому документі |
comp. | on-line document | екранний документ |
law | operational document | оперативний документ |
law | order document | розпорядчий документ |
mil. | ordnance document | документ щодо озброєння |
tech. | original document | оригінал документа |
avia. | original document | початковий документ |
law | original of a document | оригінал документа |
law | original supporting document | оригінал підтверджувального документа |
archive. | originality of document | оригінальність документа |
mil. | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition | Документ ОБСЄ про запаси звичайних боєприпасів |
law | papal document | папський документ |
fin. | paperwork document control | документообіг |
gen. | parliamentary document | парламентський документ (gov.ua bojana) |
mil. | Partnership for Peace Framework Document | рамковий документ програми "Партнерство заради миру" (1994 р., ПЗМ) |
econ. | patent document | патентний документ |
law | payment document | платіжний документ |
law | pecuniary document | грошовий документ |
fin. | pending document | документ "на контролі" |
gen. | photographic document | фотодокумент (gov.ua bojana) |
mil. | planning document | документ щодо планування |
fin. | policy document | програмний документ |
comp. | Portable Document Format | портативний формат документа (дозволяє зберегти повний формат документу) |
avia., insur. | preliminary certification document | попередній документ про сертифікацію |
econ. | prepare a document | підготовляти документ |
law | prescriptive document | директивний документ |
law | present a document | представляти документ |
law | present a document | пред'являти документ |
econ. | present document | даний документ |
econ. | primary document | основний документ |
archive. | primary document | первинний документ |
law | primary document | вихідний документ |
archive. | primary document | первинне джерело |
econ. | priority document | пріоритетний документ |
law | priority document пат. | пріоритетний документ |
law | private document | приватно-правовий документ |
law | procedural document | процедурний документ |
avia. | procedures document expert | експерт з питань ведення документації |
h.rghts.act. | process a document | оформлювати документ |
law | produce a document | представляти документ |
law | produce a document | пред'являти документ |
mil. | project approval document | документ про затвердження проекту |
law | protection document | охоронний документ |
law | prove a case a document genuine | доводити автентичність документа |
law | prove a case by a document | підтверджувати документом |
law | proved document | документ, зміст якого доведено |
law | provisional document | попередній документ |
archive. | published document | опублікований документ |
gen. | put one's signature to a document | поставити свій підпис під документом |
law | questionable document | заперечний документ |
law | questioned document | заперечний документ |
archive. | questioned document | документ сумнівного походження або авторства |
h.rghts.act. | recall of a document | відкликання документа |
law | recite a document | викладати зміст документа |
mil. | reference document | довідник |
mil. | reference document | довідковий документ |
h.rghts.act. | regulatory document | нормативний документ |
law | release a document | видавати документ |
econ. | relevant document | відповідний документ |
law | relevant document | релевантний документ |
h.rghts.act. | replacement of a document | заміна документа |
mil. | request for document change | запит на внесення змін до документу |
econ. | required document | необхідний документ |
mil. | requirements definition document | документ з визначення потреб у матеріальних засобах |
mil. | requirements document | технічне завдання |
mil. | requirements document | нормативний документ |
mil. | restricted document | "не підлягає оголошенню" |
mil. | restricted document | документ з грифом "конфіденційно" |
mil. | restricted document | "для службового користування" |
mil. | restricted document | секретний документ |
work.fl. | resulting document | підсумковий документ |
mil. | review document | документ про виконання програм |
h.rghts.act. | sealed document | документ з печаткою |
law | sealed document | документ за печаткою |
law | secondary document | вторинний документ |
archive. | secondary document | вторинне джерело |
law | secret document | засекречений документ |
fin. | security document | документ, що забезпечує |
gen. | service document | службовий документ |
law | set forth in a document | викладати в документі |
law | settle a document | складати документ |
law | settle a document | укладати документ |
law | shipping document | завантажувальний документ |
law | shipping document | товаросупровідний документ |
law | shipping document | вантажний документ |
law | show by document | документувати |
h.rghts.act. | show by document the marks of blows | знімати побої |
law | show identification document | показувати посвідчення особи |
econ. | sign a document | підписувати документ |
gen. | sign a document as a witness | підписати документ, як свідок |
econ. | signed document | підписаний документ |
law | signing of a document | підписання документа |
gen. | single administrative document | єдиний адміністративний документ (gov.ua bojana) |
gen. | single customs document | єдиний митний документ (gov.ua bojana) |
gen. | single document | простий документ (gov.ua bojana) |
econ. | source document | виправдувальний документ |
fin. | source document | первинний документ |
archive. | source document | документ-оригінал |
archive. | source document | документ-першоджерело |
law | stale document | застарілий документ |
fin. | standard document | типовий документ |
econ. | standard document form | бланк документа |
law | state document | дипломатичний документ |
law | state document | державний документ |
econ. | stipulated document | обумовлений документ |
law | submit a document | представляти документ |
law | submit a document | пред'являти документ |
law | submit a document to arbitration | передавати документ (до арбітражу) |
gen. | subscription to a document | підпис на документі |
h.rghts.act. | substantiating document | виправдувальний документ |
econ. | sufficiency of a document | достатність документа |
econ. | supporting document | підтверджуючий документ |
law | supporting document | підтверджувальний документ |
law | suppress a document | приховувати документ |
law | suppress a document | вилучити документ |
law | suppress a document | вилучати документ |
law | surrender a document | передавати документ (to) |
law | swift document retrieval | швидкий пошук документів |
gen. | take a copy of a document | зняти копію з документа |
law | take out a document | отримувати документ |
law | take out a document | виправляти документ |
gen. | tamper with a document | підробляти щось у документі |
mil. | task description document | документ з описом завдання |
avia., corp.gov. | task force on electronic document management | спеціальна група з питань управління електронною документацією |
law | technical document | технічний документ |
mil. | technical document | технічна документація |
mil. | technical document center | центр технічної документації |
mil. | technical document division | відділ технічної документації |
law | technical norms and standards document | техніко-нормативний документ |
law | tender a document | представляти документ |
law | tender a document | пред'являти документ |
mil. | test definition document | документ про уточнення програми випробувань |
law | test document | документ про випробування (машин) |
law | testamentary document | заповідальний документ |
gen. | the awkward wording of this document | невдала редакція цього документа |
gen. | the contents of a document | зміст документа |
econ. | "the document bears the stamp" | на документі проставлений штемпель |
gen. | the document reads... | у документі йдеться... |
gen. | the document was declared invalid | документ було визнано недійсним |
econ. | this document | сторони за цим договором |
econ. | this document | сторони за цим контрактом |
gen. | to affix a seal to a document | накладати печатку на документ |
gen. | to attach a seal to a document | накладати печатку на документ |
gen. | to draft a document | складати документ начорно |
gen. | to engage one by a written document | зобов'язати підпискою |
gen. | to forge a document | сфабрикувати документ |
gen. | to indent a document | складати документ у двох примірниках |
gen. | to set a seal to a document | накладати печатку на документ |
gen. | to sign a document as a witness | підписати документ, як свідок |
gen. | to witness a document | підписати документ, як свідок |
law | top secret document | надсекретний документ |
econ. | trade document | товарний документ |
avia. | traffic document | перевізний документ |
econ. | transport document | транспортний документ |
law | transport document | перевізний документ |
law | transport document | вантажний документ |
law | travel document | проїзний документ |
law | travel document for person granted complimentary protection | проїзний документ особи, якій надано додатковий захист (Відповідно до частини другої статті 15 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" gov.ua bojana) |
law | true meaning of a document | справжній смисл документа |
econ. | turnround document | оборотний документ |
econ. | undated document | безстроковий документ |
econ. | under this document | за цим документом |
archive. | unpublished document | неопублікований документ |
gen. | unwitnessed legal document | незасвідчений правовий документ |
law | utter a forged document | використовувати фальсифікований документ |
law | utter a forged document | використовувати підроблений документ |
law | validity of a document | законність документа |
econ. | verify the validity of a document | перевіряти дійсність документа |
law | vesting document | документ про передачу прав |
econ. | visa replacement document | документ, що замінює візу (Yanamahan) |
econ. | warehouse document | складський документ |
mil. | weapon system planning document | документ з планування розроблення системи озброєння |
archive. | Web document | веб-документ |
archive. | Web document | веб документ |
avia. | weight-balance document | центрувальний графік |
econ. | witness a document | засвідчити документ |
avia., transp. | working document | робочий документ |
law | written document | письмовий документ |
econ. | written document | письмовий акт |
archive. | written document | рукописний документ |