| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a doctor eases your pain, God cures it | лікар полегшує біль, Бог виліковує його |
| gen. | a doctor's office | кабінет лікаря |
| proverb | after death the doctor | мудрий по шкоді |
| proverb | after death the doctor | пізно замикати стайню, коли коня вкрали |
| proverb | after death the doctor | пізно берегти вино, коли бочка порожня |
| proverb | after death the doctor | якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім |
| proverb | after death the doctor | хоробрість після бою нічого не варта |
| proverb | after death the doctor | після бійки кулаками не махають |
| proverb | after death the doctor | повів коня кувати, як кузня згоріла |
| proverb | after death the doctor | дорога ложка до обіду |
| proverb | after death the doctor | пізно колодязь копати, як хата горить |
| proverb | after death the doctor | не тоді коня сідлати, як треба сідати |
| proverb | after death the doctor | заднім числом кожний може бути розумним |
| proverb | always tell your doctor and your lawyer the truth | завжди кажіть правду лікарю та адвокату |
| proverb | an apple a day keeps the doctor away | по яблуку в день – і обійдешся без лікаря |
| gen. | Angelic doctor | Фома Аквінський (ідеолог католицизму) |
| med. | appointment card to doctor | направлення на прийом (лікаря) |
| inf. | army doctor | військовий лікар |
| gen. | beauty doctor | косметичка |
| gen. | beauty doctor | косметолог |
| law | become a doctor of laws | ставати доктором права |
| gen. | before-doctor | долікарський |
| med. | before-doctor examination | долікарський огляд (by a nurse) |
| proverb | beware of the young doctor and the old barber | стережись молодого лікаря та старого цирульника |
| gen. | call a doctor | запросити лікаря |
| gen. | call a doctor | покликати лікаря |
| gen. | call a doctor | викликати лікаря |
| law | call in a doctor | викликати лікаря (посилати за лікарем) |
| gen. | chief army doctor | головний лікар |
| med. | chief doctor | головний лікар |
| fin. | corporate doctor | санатор |
| fin. | corporate doctor | антикризовий керуючий |
| proverb | death defies the doctor or employs him to do its job | смерть зневажає лікарів або наймає їх робити свою роботу |
| proverb | diet cures more than doctor | дієта лікує краще ніж лікар |
| R&D. | dissertation for the Doctor of Philosophy degree | дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філософії (edu.ua bojana) |
| R&D. | dissertation for the Doctor of Science degree | дисертація на здобуття наукового ступеня доктора наук (edu.ua bojana) |
| med. | district doctor | дільничний лікар |
| microel. | doctor blade | ніж ракеля |
| polygr. | doctor blade | ракельний ніж |
| microel. | doctor blade | ракель |
| law | doctor crime statistics | фальсифікувати статистику злочинів |
| law | Doctor's degree | ступінь доктора |
| law | doctor election returns | підробляти результати виборів |
| law | doctor evidence | фабрикувати докази |
| gen. | doctor in law | доктор юридичних наук |
| law | Doctor of Canon Law | доктор церковного права (D.Cn.L.) |
| law | Doctor of Civil Law | доктор цивільного права (D.C.L.) |
| law | Doctor of Criminology | доктор кримінології (D.Cr.) |
| gen. | Doctor of Divinity | доктор богослів'я |
| gen. | Doctor of Engineering | доктор технічних наук |
| law | doctor of jurisprudence | ступінь доктора права |
| law | Doctor of Jurisprudence degree | ступінь доктора права |
| law | Doctor of Law | доктор права |
| gen. | Doctor of Law | доктор юридичних наук |
| law | Doctor of Laws | доктор права |
| law | Doctor of Laws | доктор юридичних наук |
| health. | Doctor of Medicine | доктор медицини (скор. M.D.) |
| gen. | Doctor of Medicine | доктор медицини |
| law | Doctor of Patent Law | доктор патентного права (D.P.L.) |
| HR | Doctor of Philosophy | доктор філософії |
| gen. | Doctor of Science | доктор наук |
| scient. | Doctor of Sciences in Social Communications | доктор наук із соціальних комунікацій (bojana) |
| law | doctor of the science of jurisprudence | доктор правових наук (в США) |
| med. | doctor on call | лікар на прийомі |
| med. | doctor on duty | черговий лікар |
| med. | doctor on duty | лікар на прийомі |
| mater.sc. | doctor roll | шаберний валик |
| gen. | doctor's | лікарський |
| med. | doctor's advice | консультація лікаря |
| fin. | doctor's certificate | медична довідка |
| fin. | doctor's certificate | лікарський висновок |
| fin. | doctor's certificate | медичний висновок |
| fin. | doctor's certificate | довідка лікаря |
| gen. | doctor's degree | докторський ступінь |
| gen. | doctor's degree | ступінь доктора |
| econ. | doctor's fee | винагорода лікаря |
| econ. | doctor's fee | плата за медичні послуги |
| econ. | doctor's fee | гонорар лікаря |
| fin. | doctor's opinion | лікарський висновок |
| fin. | doctor's opinion | медичний висновок |
| fin. | doctor's opinion | довідка лікаря |
| gen. | doctor's round | обхід лікарем хворих |
| med. | doctor's rounds | лікарський обхід |
| gen. | doctor's smock | лікарський халат |
| gen. | doctor's smock | докторський халат |
| gen. | doctor's stuff | ліки |
| inf. | doctor's stuffiness | мікстура |
| inf. | doctor's stuffiness | ліки |
| R&D. | doctor's thesis | дис. ... д-ра наук (у бібліографічному описі – "дисертація на здобуття наукового ступеня доктора наук"  edu.ua bojana) |
| gen. | doctor specialist | лікар-спеціаліст (gov.ua, gov.ua bojana) |
| hist. | Doctors' Commons | колегія юристів цивільного права у Лондоні |
| proverb | doctors' faults are covered with earth, and rich men's with money | помилки лікарів ховає земля, а помилки заможних людей – гроші |
| proverb | doctors make the worst patients | з лікарів виходять найгірші пацієнти |
| gen. | Doctors of the Church | отці церкви |
| law | Doctors' Plot | змова лікарів (обвинувачення, сфабриковане при Сталіні) |
| humor. | dome doctor | лікар-психіатр |
| gen. | duty doctor | лікар на прийомі |
| med. | duty doctor's round | обхід чергового лікаря |
| gen. | emergency doctor | лікар невідкладної допомоги |
| law | examining doctor | лікар, який робив огляд |
| gen. | eye-doctor | очник |
| inf. | eye-doctor | окуліст |
| gen. | eye doctor | очний лікар |
| amer. | family doctor | домашній лікар |
| gen. | fetch a doctor | привести лікаря |
| gen. | fetch a doctor quickly | збігати по лікаря |
| gen. | fetch the doctor | посилати по лікаря |
| proverb | fond of doctors, little health | у тих, хто полюбляє судові процеси, мало грошей |
| proverb | fond of doctors, little health | у тих, хто полюбляє лікарів, мало здоров'я |
| law | go and see a doctor | піти до лікаря |
| proverb | God heals and the doctor takes the fee | Бог лікує, а лікар отримує вдячність |
| proverb | God heals and the doctor takes the fee | пошле Бог вік, то дасть і лік |
| proverb | God heals and the doctor takes the fee | Бог лікує, а лікар бере плату |
| proverb | he is a fool that makes his doctor his heir | тільки дурень робить свого лікаря своїм спадкоємцем |
| gen. | he is both a good doctor and a delicate man | він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина |
| gen. | he is not fit to be a doctor | він не годиться в лікарі |
| gen. | he is not suited to be a doctor | у лікарі він не годиться |
| gen. | he is some doctor! | він лікар хоч куди! |
| gen. | he passed himself off as a doctor | він видавав себе за лікаря |
| gen. | he will make a good doctor | з нього вийде путящий лікар |
| gen. | he will make a good doctor | з нього вийде умілий лікар |
| med. | highly experienced doctor | висококваліфікований лікар |
| med. | highly highly skilled doctor | висококваліфікований лікар |
| gen. | his doctor tinkered him up | лікар трохи підлікував його |
| inf. | horse-doctor | коновал |
| inf. | horse-doctor | ветеринар |
| med. | infection disease doctor | інфекціоніст |
| med. | internship doctor | лікар-інтерн |
| law | jail doctor | тюремний лікар |
| law | juris doctor degree | ступінь бакалавра права |
| med. | laboratory doctor | лікар-лаборант |
| gen. | lady doctor | докторка |
| gen. | lady female doctor | жінка-лікар |
| gen. | lady doctor | лікарка |
| gen. | licence a doctor to practise medicine | видати лікареві дозвіл займатися лікарською практикою |
| inf. | mad-doctor | психіатр |
| gen. | make an appointment with the doctor | записуватися до лікаря |
| mil. | military doctor | військовий лікар |
| proverb | no doctor like a true friend | вірний друг – це ліки життя |
| gen. | on doctor's orders | за призначенням лікаря |
| context. | on-call doctor surgery | чергова лікарня (The village's on-call doctor surgery is also only open sporadically – Сільська чергова лікарня також працює лише час від часу bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | panel-doctor | лікар страхової каси |
| gen. | parish doctor | місцевий лікар |
| gen. | parish doctor | парафіяльний лікар |
| gen. | person working for doctor's degree | докторант |
| law | prison doctor | тюремний лікар |
| gen. | quack doctor | лікар-шарлатан |
| gen. | quack-doctor | коновал |
| gen. | quack doctor | коновал (поганий лікар) |
| gen. | receive a doctor's qualification | стати лікарем |
| gen. | register at the doctor's | записуватися до лікаря |
| tech. | roll doctor | шаберний валик |
| mil. | Royal Flying Doctor Service of Australia | австралійська авіаційна служба строкової медичної допомоги |
| gen. | run for the doctor! | біжи за лікарем! |
| gen. | run for the doctor | мерщій біжіть по лікаря |
| gen. | run for the doctor | збігати по лікаря |
| gen. | run for the doctor and mind you're quick about it | мерщій біжіть по лікаря (and hurry up) |
| gen. | school-doctor | схоласт |
| gen. | school-doctor | шкільний лікар |
| law | see a doctor | піти до лікаря |
| gen. | see a doctor | показуватися лікарю |
| gen. | send for a doctor | посилати по лікаря |
| law | send for a doctor | викликати лікаря (посилати за лікарем) |
| gen. | send for a doctor | послати за лікарем |
| gen. | send for the doctor | посилати по лікаря |
| gen. | sham doctor | лікар-шарлатан |
| mil., inf. | sham the doctor | симулювати хворобу |
| mil., inf. | sham the doctor | прикидатися хворим |
| inf. | ship's doctor | морський лікар |
| gen. | ship's army doctor | морський військовий лікар |
| proverb | suppers kill more than the greatest doctors can core | вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі |
| proverb | suppers kill more than the greatest doctors can cure | вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі |
| proverb | the best doctors are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman | найкращі лікарі – це: Доктор Дієта, Доктор Спокій та Доктор |
| proverb | the best doctors are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman | веселий Настрій |
| proverb | the cleverest doctor cannot save himself | навіть найрозумніший лікар не в змозі врятувати самого себе |
| proverb | the doctor buries his mistakes in the cemetery | помилки лікарів ховає земля, а помилки заможних людей – гроші |
| gen. | the doctor has a large practice | у лікаря велика практика |
| gen. | the doctor has not yet given his verdict | лікар ще не висловив своєї думки (про хворого) |
| gen. | the doctors have given him up | лікарі визнали його безнадійним |
| gen. | the local doctor | дільничний лікар |
| gen. | the local doctor | місцевий лікар |
| gen. | the patient was attended by the best doctors | хворого лікували найкращі лікарі |
| proverb | the tree doctors Diet, Quiet, and Temperance are the best physicians | найкращі лікарі – це: Доктор Дієта, Доктор Спокій та Доктор |
| proverb | the tree doctors Diet, Quiet, and Temperance are the best physicians | веселий Настрій |
| proverb | there are more old drinkers than old doctors | старих п'яниць більше, ніж старих лікарів |
| proverb | there are more old drunkards than old doctors | старих п'яниць більше, ніж старих лікарів |
| gen. | thesis for a Doctor's degree | докторська дисертація |
| R&D. | thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy | дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філософії (Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy in Ergonomics, University of London ucl.ac.uk bojana) |
| gen. | to call a doctor | покликати лікаря |
| gen. | to call the doctor | викликати лікаря |
| gen. | to doctor to death | залікувати до смерті |
| gen. | to doctor to death | заліковувати до смерті |
| gen. | to fetch a doctor quickly | збігати по лікаря |
| gen. | to fetch the doctor | посилати за лікарем |
| gen. | to make an appointment with the doctor | записуватися до лікаря |
| gen. | to make an appointment with the doctor | записатися до лікаря |
| gen. | to register at the doctor's | записуватися до лікаря |
| gen. | to register at the doctor's | записатися до лікаря |
| gen. | to run for the doctor | збігати по лікаря |
| gen. | to see a doctor | показуватися лікарю |
| gen. | to see a doctor | показатися лікарю |
| gen. | to send for a doctor | посилати по лікаря |
| gen. | to send for a doctor | послати за лікарем |
| gen. | to send for the doctor | посилати за лікарем |
| gen. | to send for the doctor | викликати лікаря |
| gen. | voodoo doctor | знахар-шаман |
| gen. | witch-doctor | знахарка |
| gen. | witch doctor | знахар |
| gen. | witch-doctor | знахар |
| gen. | witch-doctor | чарівник |
| gen. | witch-doctor | чародій |
| gen. | witch-doctor | чаклун |
| law | without a doctor's prescription | без припису лікаря |
| gen. | woman doctor | лікарка |
| gen. | you should consult ought to consult a doctor | вам потрібно було б порадитися з лікарем |
| gen. | you should consult a doctor | вам слід звернутися до лікаря |