| Subject | English | Ukrainian |
| cards | a diamond | бубна |
| proverb | a diamond daughter turns to glass as a wife | діамантова дочка перетворюється на скло, коли стає дружиною |
| gen. | a diamond of the first water | алмаз чистої води |
| proverb | a faithful friend is as rare as a diamond | вірний друг кращий за золото |
| proverb | a pebble and a diamond are alike to a blind man | для сліпого немає різниці між галькою та діамантом |
| O&G | bit diamond point | алмазне долото для обертового буріння |
| O&G | black diamond | чорний алмаз (використовують для армування бурових доліт) |
| O&G | black diamond | карбонат (для алмазного буріння) |
| O&G | black diamond | карбонадо |
| gen. | black diamond | чорний алмаз |
| gen. | carbon diamond | чорний алмаз |
| proverb | character is the diamond that scratches every other stone | характер – це діамант, що шліфує всі інші камені |
| O&G | concave-diamond drilling bit | алмазне бурове долото з увігнутою робочою поверхнею |
| amer. | diamond anniversary | сімдесятип'ятирічний ювілей |
| gen. | diamond anniversary | шістдесятирічний ювілей |
| nat.sc. | diamond-back moth | капустяна міль |
| mining. | diamond-bearing | що містить у собі алмази |
| entomol. | diamond-beetle | жук-довгоносик |
| ornit. | diamond-bird | австралійський сорокопуд |
| O&G | diamond bit | алмазна бурова коронка |
| O&G | diamond bit | алмазне долото |
| tech. | diamond blade | алмазний різальний диск |
| microel. | diamond impregnated blade | диск з алмазною ріжучою кромкою |
| tech. | diamond chain saw | ланцюговий бензоріз |
| O&G | diamond core drilling | алмазне колонкове буріння |
| O&G | diamond core drilling bit | алмазна бурова коронка |
| transp. | diamond crossing | глуха хрестовина |
| proverb | diamond cut diamond | клин клином вибивають, а правду правдою шукають |
| proverb | diamond cut diamond | лихо лихом гонять |
| proverb | diamond cut diamond | на твердий сук гостра сокира |
| proverb | diamond cut diamond | на круте дерево крутого треба клина |
| proverb | diamond cut diamond | на гірку недугу гіркий і лік |
| proverb | diamond cut diamond | наскочила коса на камінь (та камінь не подається) |
| proverb | diamond cut diamond | найшла коса на камінь |
| proverb | diamond cut diamond | той, хто чухає ведмедя, повинен мати залізні нігті |
| proverb | diamond cut diamond | сталь сталлю гострять |
| proverb | diamond cut diamond | наскочив чорт на біса! |
| proverb | diamond cut diamond | найшла коса на камінь: коса тупиться, а камінь щербиться |
| proverb | diamond cut diamond | злигався з чортом – ремствуй на себе |
| gen. | diamond cutter | гранувальник (алмазів) |
| gen. | diamond cutter | гранильник |
| gen. | diamond-cutter | полірувальник алмазів |
| gen. | diamond-cutter | гранувальник алмазів |
| gen. | diamond cutting | гранування алмазів |
| gen. | diamond-drill | алмазний бур |
| O&G | diamond drill | алмазний бур |
| O&G | diamond drill | алмазна коронка для відбору керна |
| O&G | diamond drill bit | алмазне бурове долото |
| O&G | diamond drill core | керн, відібраний алмазною коронкою |
| O&G | diamond drill core | колонка алмазного буріння |
| O&G | diamond drilling | алмазне буріння |
| microel. | diamond dust | алмазний порошок |
| gen. | diamond-field | алмазне родовище |
| mil. | diamond formation | бойовий порядок "ромб" |
| construct. | diamond glass cutter | алмаз для різання скла |
| construct. | diamond grits | алмазний порошок |
| O&G | diamond hardness | твердість за Віккерсом |
| O&G | diamond hardness | твердість за Роквеллом |
| O&G | diamond head | алмазна бурильна головка |
| amer. | diamond jubilee | сімдесятип'ятирічний ювілей |
| gen. | diamond jubilee | шістдесятирічний ювілей |
| gen. | diamond of the first water | діамант чистої води |
| comp. | diamond operator | ромбічний оператор |
| mil. | diamond ordnance fuse laboratory | лабораторія з розробки підривниківдетонаторів для боєприпасів імені |
| mil. | diamond ordnance fuse laboratory | дайемондська лабораторія підривників |
| O&G | diamond point | пірамідальне вістря (лезо) |
| gen. | diamond-point | гравірувальна голка з алмазним наконечником |
| O&G | diamond point bit | пікоподібне долото |
| O&G | diamond point bit | гостро-конічне долото |
| microel. | diamond-point scribing | скрайбування алмазним різцем |
| railw. | diamond-points | гостра хрестовина |
| railw. | diamond-points | перехрестя рейок |
| railw. | diamond-points | косе схрещення колій |
| gen. | diamond-powder | алмазний порошок |
| met. | diamond pyramid hardness test | випробування на твердість за Віккерсом |
| microel. | diamond saw | дискова пила з алмазною ріжучою кромкою |
| microel. | diamond scribe tool | алмазний різець |
| microel. | diamond scribe tool | скрайбер з алмазним різцем |
| microel. | diamond scriber | алмазний різець |
| microel. | diamond scriber | скрайбер з алмазним різцем |
| microel. | diamond scribing | скрайбування алмазним різцем |
| tech. | diamond segment | алмазний сегмент |
| aerodyn. | diamond shape aerofoil section | ромбоподібний профіль |
| mil. | diamond shaped | ромбовидний |
| gen. | diamond-shaped | ромбічний |
| gen. | diamond-shaped | ромбовидний |
| gen. | diamond-shaped | ромбоїдальний |
| O&G | diamond shaped pattern | ромбічна сітка (розташування свердловин) |
| O&G | diamond shaped well pattern | ромбічна сітка мережа розміщення свердловин |
| mineral. | diamond spar | корунд |
| O&G | diamond washover shoe | алмазна кільцева фреза |
| amer. | diamond wedding | сімдесят п'ята річниця весілля |
| gen. | diamond wedding | брильянтове весілля (60-та або 75-та річниця) |
| gen. | diamond wedding | діамантове весілля (60-та або 75-та річниця) |
| gen. | diamond wedding | шістдесята річниця весілля |
| gen. | diamond-wheel | гранувальний круг |
| microel. | diamond wheel | диск з алмазною ріжучою кромкою |
| mech.eng. | diamond winding | рівносекційна обмотка |
| microel. | electrodeposited diamond blade | диск з алмазною ріжучою кромкою, що одержана методом електролітичного осадження |
| law | faked diamond | фальшивий діамант |
| law | false diamond | фальшивий діамант |
| gem. | fancy color diamond | кольоровий діамант (Yuriy Sokha) |
| gem. | fancy color diamond | фантазійний діамант (Yuriy Sokha) |
| mil. | four-round illumination diamond | ромбоподібна ділянка, яку освітлюють за допомогою чотирьох снарядів |
| gen. | gem diamond | ювелірний алмаз |
| law | genuine diamond | справжній діамант |
| construct. | glazier's diamond | склоріз |
| construct. | glazier's diamond | алмаз для різання скла |
| astronaut. | Mach diamond | ромб згущання |
| gen. | man-made diamond | синтетичний алмаз |
| O&G | multilayer diamond bit | багатошарове алмазне долото |
| O&G | natural diamond | необроблений алмаз |
| O&G | non-diamond core drill | верстат для буріння з відбором керна будь-яким наконечником, крім алмазного |
| O&G | peak diamond performance | максимальна продуктивність алмазного долота |
| oil | plane-face diamond | плоскогранний алмаз |
| oil | plane-faced diamond | плоскогранний алмаз |
| gen. | rose-diamond | діамант у вигляді троянди |
| O&G | rough diamond | необроблений алмаз |
| law | sham diamond | фальшивий діамант |
| gen. | sham diamond | фальшивий брильянт |
| microel. | sintered-diamond blade | диск з алмазною ріжучою кромкою, що сформована спіканням |
| gen. | synthetic diamond | синтетичний алмаз |
| gen. | table diamond | плоскогранний алмаз |
| hist. | the Diamond jubilee | шістдесятирічний ювілей царювання королеви Вікторії |
| O&G | usable diamond | алмаз, придатний для повторного використання |
| gen. | valuable diamond | коштовний діамант |
| proverb | wisdom in a poor man is a diamond set in lead | мудрість в бідній людині – як діамант, оправлений у свинець |
| proverb | wisdom in a poor man is a diamond set in lead | мудрість в бідній людині – діамант, оправлений у свинець |