| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | accounting customer | клієнт диспетчера бізнес-контактів (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| IT | aiding customer in selection | допомога покупцеві у виборі (напр., програмних пакетів) |
| avia. | aircraft customer | замовник повітряного судна |
| econ. | average customer | середній клієнт |
| econ. | bank customer | клієнт банку |
| econ. | business customer | діловий клієнт |
| busin. | business customer | корпоративний клієнт (eye-catcher) |
| econ. | cash customer | покупець за готівку |
| econ. | cash customer | покупець, який розплачується готівкою |
| econ. | charge-account customer | покупець, який бере товари у кредит |
| law | claim on customer | позов на замовника |
| econ. | commercial customer | комерційний замовник |
| econ. | commercial customer | комерційний споживач |
| econ. | commercial customer | торговельний клієнт |
| econ. | contractual customer | покупець за контрактом |
| econ. | core customer | основний замовник |
| econ. | core customer | основна клієнтура |
| econ. | core customer | основний споживач |
| econ. | credit customer | покупець в кредит |
| econ. | current customer | існуючий покупець |
| fin. | customer account | особовий рахунок |
| econ. | customer account number | номер рахунка клієнта |
| econ. | customer accounting | облік клієнтів |
| econ. | customer accounts | рахунки клієнтів |
| fin. | customer activated terminal | універсальний банкомат (CAT) |
| fin. | customer activated terminal | банкомат (CAT) |
| econ. | customer advice | повідомлення клієнта |
| econ. | customer advice | авізо клієнта |
| econ. | customer behavior | поведінка клієнтів |
| fin. | customer class | категорія клієнтів |
| logist. | customer complaint | претензія споживача |
| law | customer's country | країна замовника |
| econ. | customer courtesy | ввічливе поводження з клієнтом |
| econ. | customer data | інформація про клієнтів |
| econ. | customer data | дані про клієнтів |
| fin. | customer deposit | депозит клієнта |
| law | customer due diligence | комплексна перевірка клієнтів (simplified – спрощена, enhanced – посилена  gov.ua, europa.eu bojana) |
| comp. | customer engineer | наладчик (фахівець, що ремонтує чи встановлює устаткування, продане фірмою) |
| IT | customer engineer | інженер з проблем збування продукції |
| IT | customer engineer | інженер-продавець |
| IT | customer engineer | фахівець по роботі з покупцями |
| logist. | customer expectation | очікування споживача |
| logist. | customer expectation | сподівання споживача |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | програма підвищення якості ПЗ (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| econ. | customer file | картотека клієнтів |
| busin. | customer focus | орієнтація на споживача |
| econ. | customer forward transaction | строкова операція з клієнтом |
| econ. | customer forward transaction | операція з клієнтом на строк |
| market. | customer goodwill | доброзичливе ставлення покупців |
| econ. | customer goodwill | прихильне ставлення покупців |
| econ. | customer group | група замовників |
| econ. | customer group | група клієнтів |
| econ. | customer guarantee liabilities | гарантійні зобов'язання клієнта |
| econ. | customer guidance | орієнтація клієнта |
| econ. | customer guidance | орієнтація покупця |
| mil. | customer identification code | розпізнавальний код замовника |
| econ. | customer ledger | клієнтська книга |
| fin. | customer loyalty | стабільність клієнтури |
| econ. | customer market | ринок клієнтів |
| market. | customer mix | склад клієнтури |
| gen. | customer number | абонентський номер |
| econ. | customer number | номер рахунка клієнта |
| econ. | customer order | замовлення клієнта |
| market. | customer orientation | орієнтація на замовника |
| econ. | customer orientation | орієнтація клієнта |
| econ. | customer orientation | орієнтація покупця |
| HR | customer orientation | орієнтування на клієнта |
| econ. | customer-oriented | орієнтований на покупця |
| econ. | customer-oriented | орієнтований на клієнта |
| mil. | customer-originated change | зміна, запропонована замовником |
| econ. | customer perception | сприймання споживача |
| gen. | customer pickup | самовивіз (Ker-online) |
| fin. | customer pledge | застава прав вимоги |
| fin. | customer pledge | застава клієнтів |
| fin. | customer pledge | застава дебіторської заборгованості |
| mil. | customer procurements specification | технічна вимога замовника |
| econ. | customer profile | характеристика клієнта |
| econ. | customer profitability | доходність клієнта |
| econ. | customer profitability | рентабельність клієнта |
| econ. | customer profitability | зисковність клієнта |
| econ. | customer profitability | прибутковість клієнта |
| econ. | customer quality | якісна характеристика клієнтів |
| econ. | customer rate | сума витрат з розрахунку на клієнта |
| econ. | customer relations | контакти з клієнтами |
| econ. | customer relations | стосунки з клієнтами |
| comp., MS | customer relationship | зв'язок із клієнтом (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| econ. | customer relationship | стосунки з клієнтами |
| softw. | customer relationship management | управління взаємовідносин з клієнтами (система CRM epravda.com.ua bojana) |
| comp., MS | customer relationship management | керування зв'язками із замовниками (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| tech. | customer responsibilities | зобов'язання покупця |
| econ. | customer's account | рахунок покупця |
| econ. | customer's account | рахунок клієнта |
| avia. | customer's demeanour | поведінка клієнта |
| busin. | customer's deposit | депозит клієнта |
| fin. | customer's details | реквізити клієнта |
| construct. | customer's inspector | представник замовника |
| econ. | customer's loan | позика на споживчі потреби |
| bus.styl. | customer's order | замовлення покупця |
| econ. | customer's order | замовлення споживача |
| gen. | customer's raw materials | давальницька сировина |
| gen. | customer's loaned raw materials | давальницька сировина |
| econ. | customer's risk | ризик споживача |
| econ. | customer satisfaction score | оцінка задоволеності клієнтів (Yanamahan) |
| rec.mngmt | customer service | обслуговування клієнтів |
| rec.mngmt | customer service | служба роботи з покупцями |
| econ. | customer service | обслуговування покупця |
| comp., MS | customer service | служба підтримки (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS | customer service | служба підтримки клієнтів (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| fin. | customer service | клієнтське обслуговування |
| econ. | customer service | обслуговування покупців |
| econ. | customer service | надання послуг покупцю |
| comp., MS | customer service center | центр обслуговування клієнтів (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| econ. | customer service manager | керівник служби послуг для клієнтів |
| comp., MS | customer service representative | представник служби підтримки клієнтів (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| busin. | customer services | виконання заявок клієнтів |
| mil. | customer ship | корабель-одержувач матеріальних засобів (при поповненні запасів у плаванні) |
| econ. | customer specifications | технічні умови замовника |
| econ. | customer structure | структура і склад покупців |
| mil. | customer supply assistance | надання допомоги в постачанні замовникам |
| econ. | customer support | підтримка клієнта |
| gen. | customer support | обслуговування клієнта |
| mil. | Customer Support Office | відділ технічної підтримки (МО США) |
| econ. | customer transaction | операція з клієнтом |
| econ. | defaulting customer | клієнт, який не виконав зобов'язання |
| econ. | defaulting customer | клієнт, що не виконує зобов'язань |
| mil. | defense customer | військовий замовник |
| mil. | Defense Customer Supply Assistance Office | управління МО з надання допомоги у забезпеченні замовників |
| econ. | dependable customer | надійний клієнт |
| econ. | direct customer | покупець, який обслуговується безпосередньо підприємством |
| econ. | direct customer | прямий клієнт |
| south.con. | electrical customer | споживач електроенергії |
| econ. | established customer | старий клієнт |
| law | exacting customer | вимогливий покупець |
| mil. | external customer | зовнішній отримувач/замовник (інформації) |
| econ. | final customer | кінцевий споживач |
| econ. | foreign customer | закордонний замовник |
| microel. | foundry customer | замовник спеціалізованих ІС |
| econ. | government customer | урядовий замовник |
| econ. | growth in customer deposits | зростання вкладів клієнтів |
| gen. | hard-to-please customer | вибагливий покупець |
| econ. | high priority customer | клієнт з високим пріоритетом |
| fin. | industrial customer | комерційний споживач |
| econ. | industrial customer | промисловий клієнт |
| econ. | international customer | міжнародний замовник |
| econ. | key customer | основний замовник |
| fin. | know your customer | знання клієнтури (KYC) |
| law | last customer | останній покупець |
| econ. | local customer | місцевий споживач |
| econ. | loyal customer | лояльний клієнт |
| econ. | loyal customer | відданий споживач |
| econ. | loyal customer | лояльний споживач |
| econ. | loyal customer | вірний споживач |
| econ. | loyal customer | споживач-прихильник |
| econ. | major customer | важливіший замовник |
| econ. | manufacture by customer's specifications | виготовлення за специфікаціями замовника |
| econ. | minor customer | дрібний замовник |
| mil. | NAMSA customer/contractor information system | Система інформації про замовників і підрядників НАМСА |
| law | obligations of a customer | обов'язки замовника |
| fin. | ordering customer | клієнт-замовник |
| econ. | ordinary customer | звичайний клієнт |
| econ. | overseas customer | закордонний замовник |
| comp., MS | parent customer | первинний клієнт (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| econ. | permanent customer | постійний покупець |
| econ. | potential customer | потенційний споживач |
| econ. | potential customer | потенційний клієнт |
| law | potential customer | потенційний покупець |
| econ. | preferential customer | привілейований покупець |
| econ. | preferred customer | привілейований покупець |
| econ. | primary customer | головний замовник |
| market. | prospective customer | імовірний замовник |
| market. | prospective customer | ймовірний замовник |
| fin. | prospective customer | потенційний клієнт |
| law | prostitute's customer | клієнт проститутки |
| gen. | queer customer | підозрілий тип |
| gen. | queer customer | дивак |
| econ. | rate of customer's order | темп замовлення споживачем |
| econ. | rate of customer's order | швидкість замовлення споживачем |
| fin. | ratio of liquid assets to customer accounts on demand | відношення ліквідних активів до суми рахунків до запитання |
| fin. | raw materials supplied by customer | давальницька сировина |
| econ. | registered customer | зареєстрований клієнт |
| econ. | regular customer | регулярний клієнт |
| market. | regular customer | постійний замовник |
| gen. | regular customer | постійний клієнт |
| law | regular customer | постійний покупець |
| gen. | regular customer | постійний відвідувач |
| law | reliable customer | надійний покупець |
| econ. | residential customer | клієнт-мешканець даної місцевості |
| econ. | residential customer | індивідуальний побутовий споживач |
| econ. | retail customer | роздрібний торговець-покупець продукції підприємства-виробника |
| fin. | revenue-intensive customer | клієнт, що дає значну частку надходжень |
| fin. | revenue-intensive customer | важливий клієнт (дохідний) |
| gen. | rough customer | грубіян |
| gen. | rum customer | дивна людина |
| gen. | rum customer | підозрілий суб'єкт |
| econ. | safe customer | надійний покупець |
| comp., MS | secondary customer | вторинний клієнт (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| microel. | semiconductor customer | замовник напівпровідникових ІС |
| gen. | serve a customer | обслуговувати клієнта |
| gen. | slippery customer | шахраюватий тип |
| econ. | small customer | дрібний споживач |
| econ. | small-scale customer | дрібний споживач |
| law | solicit a customer | брати клієнта (про проститутку) |
| logist. | sophisticated customer | компетентний споживач |
| microel. | specific customer | замовник спеціалізованих ІС |
| econ. | state customer | державний замовник (activities of state customers under the defence order – діяльність державних замовників з оборонного замовлення gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | target customer | цільовий споживач |
| proverb | the customer is always right | клієнт завжди правий |
| econ. | trade customer | промисловий споживач |
| law | trusted customer | надійний покупець |
| gen. | ugly customer | грубіян |
| gen. | ugly customer | неприємна людина |
| econ. | wholesale customer | оптовий торговець-покупець продукції підприємства-виробника |
| law | would-be customer | потенційний покупець |