| Subject | English | Ukrainian |
| EU. | Ariane cultural programme | програма сприяння культурі "Аріадна" |
| econ. | attache for cultural affairs | аташе з питань культури |
| cultur. | Centre for Cultural Heritage Preservation | Центр збереження культурної спадщини (Yanamahan) |
| dipl. | Chief Presidential adviser on international information and cultural exchange | головний радник президента з питань міжнародної інформації і культурного обміну (США) |
| EU. | common cultural heritage | спільна культурна спадщина |
| mil. | cross-cultural sensitivities | міжкультурні особливості |
| EU. | cross-border cultural links | транскордонні культурні зв'язки |
| mil. | Cultural Adviser | Культурний радник |
| gen. | cultural and cropping methods | агротехніка |
| ed. | cultural and educational | культурно-освітній |
| hist. | cultural and educational circle | культурно-освітній гурток (Yanamahan) |
| gen. | cultural and educational work | культурно-освітня робота |
| gen. | cultural and life conditions | культурно-побутові умови |
| gen. | cultural and political level | культурно-політичний рівень |
| mil. | cultural and political sensitivity | культурні і політичні особливості |
| mil. | cultural and political sensitivity | культурні та політичні особливості |
| int.rel., econ. | cultural and recreation events fund | фонд культурно-масових заходів |
| gen. | cultural and social | культурно-побутовий |
| gen. | cultural and social services | культурно-побутове обслуговування |
| law | cultural attache | аташе з культури |
| dipl. | cultural attaché | аташе з культурних зв'язків |
| law | cultural autonomy | культурна автономія |
| EU. | cultural background | культурне підґрунтя |
| gen. | cultural centre | осереддя культури |
| gen. | cultural centre | осередок культури |
| econ. | cultural centre | культурний центр |
| gen. | cultural competition | культурна конкуренція (gov.ua bojana) |
| cultur. | cultural conformity | культуросообразність (Yanamahan) |
| cultur. | cultural congruence | культуросообразність (Yanamahan) |
| dipl. | cultural contacts | культурні контакти |
| law | cultural contacts | культурні зв'язки |
| dipl. | cultural cooperation | культурна співпраця |
| law | cultural cooperation | культурне співробітництво |
| law | cultural cooperation agreement | угода про культурне співробітництво |
| environ. | cultural development | культурний розвиток (Процес, у межах якого можливості або здібності, що містять явища, вірування, художня діяльність окремих людей стають загальнонародним надбанням або удосконалюються) |
| EU. | cultural diversity | культурне розмаїття |
| ed. | cultural edifying | культурнj повчальний (Yanamahan) |
| rec.mngmt | cultural events | культурно-розважальна програма (конференції) |
| dipl. | cultural exchange | культурний обмін |
| law | cultural exchange agreement | угода про культурний обмін |
| dipl. | cultural expansion | культурна експансія |
| gen. | cultural experiences | культурний досвід (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | cultural explosion | розквіт культури |
| EU. | cultural expression | вираження засобами культури |
| environ. | cultural facility Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind | культурний заклад |
| geogr. | cultural feature | штучний місцевий предмет |
| mil. | cultural feature | штучний місцевий предмет |
| environ. | cultural goods | товари культурного призначення |
| environ. | cultural heritage | культурна спадщина (Загальне число історичних пам'ятників, музеїв, наукових, художніх, освітніх і культурних установ) |
| law | cultural heritage | культурна спадщина |
| cultur. | Cultural Heritage Protection Center | Центр збереження культурної спадщини (Yanamahan) |
| sociol. | cultural identity | культурна ідентичність (gov.ua bojana) |
| dipl. | cultural imperialism | культурний імперіалізм |
| environ. | cultural indicator | культурний показник (Такі показники дають інформацію про суспільство, яке може бути цікавим навіть у випадку, коли немає необхідності оцінити культуру цього суспільства з якої-небудь нормативної точки зору. "Культурні" показники можуть також використовувати з аналітичною метою, для чого застосовують явні або не явні нормативні критерії) |
| avia. | cultural information | відомості про штучні споруди (у районі аеродрому) |
| geol. | cultural level | культурний рівень |
| law | cultural life | культурне життя |
| law | cultural malfeasance | злочин проти культури |
| gen. | cultural monument | пам'ятка культури (gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | cultural networks | культурні мережі |
| EU. | cultural operators | культурні оператори |
| gen. | cultural outing | культпохід |
| psychol. | cultural paradigm | культурна парадигма (Yanamahan) |
| gen. | cultural pluralism | культурний плюралізм (gov.ua bojana) |
| polit. | cultural policy | культурна політика (gov.ua bojana) |
| environ. | cultural policy | політика в області культури |
| gen. | cultural prize | премія в галузі культури (gov.ua bojana) |
| EU. | cultural programme | програма сприяння культурі |
| dipl. | cultural relations | культурні відносини |
| law | cultural relations | культурні зв'язки |
| dipl. | cultural revolution | культурна революція (Китай) |
| gen. | cultural revolution | культурна революція |
| law | cultural rights | культурні права |
| law | cultural standard | культурний рівень |
| dipl. | cultural ties | зв'язки в області культури |
| law | cultural ties | культурні зв'язки |
| dipl. | cultural traditions | культурні традиції |
| econ. | cultural trend | тенденція розвитку культури |
| dipl. | cultural values | культурні вартості |
| gen. | cultural values | культурні цінності |
| gen. | cultural wealth | духовні цінності |
| gen. | cultural workers | діяч і культури |
| law | ethnic-cultural rights | національно-культурні права |
| dipl. | expand cultural exchanges | розширювати культурний обмін |
| dipl. | expand cultural exchanges | розвивати культурний обмін |
| dipl. | expansion in cultural exchanges | розвиток культурного обміну |
| dipl. | free cultural exchange | вільний культурний обмін |
| fin. | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | Фонд соціально-культурних заходів і житлового будівництва |
| scient. | historical and cultural | історико-культурний |
| gen. | international cultural relations | міжнародні культурні зв'язки |
| ling. | intra-cultural | внутрішньокультурний (Yanamahan) |
| EU. | "Kaleidoscope" cultural programme | програма сприяння культурі "Калейдоскоп" |
| dipl. | Neo-kantian theory of cultural values | неокантіанська теорія культурних цінностей |
| EU. | organisations and activities of cultural interest | організації та заходи, що становлять культурний інтерес |
| gen. | organizer of popular cultural and recreational activities | масовик |
| EU. | promotion of a cultural area common to the European peoples | сприяння становленню культурного простору, спільного для європейських народів |
| law | protection of a cultural heritage | охорона пам'ятників культури |
| law | protection of cultural monuments | захист культурних цінностей |
| EU. | Raphael cultural programme | програма сприяння культурі "Рафаель" |
| mil. | religious and cultural rivalry | релігійне та культурне протистояння |
| gen. | restitution of cultural values | реституція культурних цінностей |
| law | resumption of cultural exchange | відновлення культурного обміну |
| dipl. | right to enjoy cultural benefits | право на користування досягненнями культури |
| law | right to freely choose and develop one's political, social, economic and cultural system | право вільно обирати і розвивати свою політичну, соціальну, економічну і культурну систему |
| law | right to participate in cultural life | право на участь у культурному житті |
| law | right to participate in the cultural life of society | право брати участь у культурному житті суспільства |
| law | right to take part in cultural life | право на участь у культурному житті |
| law | right to take part in the cultural life of society | право брати участь у культурному житті суспільства |
| psychol. | S. Vigotsky cultural-historic theory of human psyche development | культурно-історична теорія розвитку психіки людини Л. С. Виготського |
| EU. | single financing and programming instrument for cultural cooperation | єдиний інструмент фінансування та планування культурної співпраці |
| gen. | socio-cultural | соціокультурний (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | socio-cultural facilities | соціально-культурні об'єкти (gov.ua bojana) |
| environ. | socio-cultural group | соціально-культурна група (Колектив взаємодіючих людей, об'єднаних на основі загальних етичних, історичних, вікових або територіальних критеріїв) |
| archive. | State register of national cultural heritage | Державний реєстр національного культурного надбання |
| law | theft of cultural valuables | крадіжка культурних цінностей |
| law | under a cultural exchange program | за програмою культурного обміну |
| law | under a cultural exchange programme | за програмою культурного обміну |
| mil. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури ЮНЕСКО (Міжнародна організація, спеціалізована установа Організації Об'єднаних Націй, яка за співпраці своїх членів-держав у галузі освіти, науки, культури сприяє ліквідації неписьменності, підготовці національних кадрів, розвитку національної культури, охороні пам'яток культури тощо) |
| ecol. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | від Організація ООН з питань освіти, науки та культури |