Terms containing Critical

Subject	English	Ukrainian
gen.	a critical situation arose	створилася гостра ситуація
gen.	a most critical hopeless situation	безвихідність (про становище)
gen.	above-critical	надкритичний
gen.	at this critical pass	в цей критичний момент
gen.	be critical	ставитися критично до (of)
comp., MS	boot critical driver	драйвер, необхідний для завантаження (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers)
mil.	commander's critical information requirement	Необхідний мінімальний рівень розвідувальної інформації для командира (НМРРІК)
mil.	commander's critical information requirements	потреби командира в критично важливіх даних (для виконання завдань і функцій)
mil.	commander's critical information requirements	потреби командира в критично важливій інформації
mil.	commander's critical information requirements	потреби командира в критично важливих даних (для вирішення задач і виконання функцій)
mil.	commander's critical information requirements	потреби командира в критично важливих відомостях (для вирішення задач і виконання функцій)
mil., logist.	commander's critical information requirements	розвідувальні дані, що визначаються невідкладними інтересами
audit.	Critical accounting estimates and judgments	важливі облікові оцінки та судження (Helga Tarasova)
avia., insur.	critical aeroplane	критичний літак
avia., insur.	critical aeroplane	прорахований літак
astronaut.	critical air velocity	гранична швидкість повітряного потоку
airports	critical aircraft	розрахунковий критичний тип повітряного судна
avia.	critical aircraft	розрахунковий критичний тип повітряного судна
comp., MS	critical alert	критичне сповіщення (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS)
tech.	critical altitude	критична висота
tech.	critical altitude	абсолютна критична висота
avia.	critical altitude	критична абсолютна висота
dipl.	critical analysis	критичний аналіз
gen.	critical analysis	пророблювання
gen.	critical analysis	проробляння
gen.	critical analysis	пророблення
avia.	critical angle	критичний кут
archive.	critical apparatus	довідковий аппарат видання
mil.	critical area	тактично важливий район
mil.	critical area	тактично важливий район
O&G	critical area of formation	привибійна зона пласта
mil.	critical areas	важливі райони
mil., logist.	critical article	предмет нагальної необхідності
dipl.	critical article	критична стаття
mil.	Critical Asset List	перелік найважливіших об'єктів
mil.	critical asset list	список найважливіших активів
mil.	critical asset list	список найважливіших об'єктів
gen.	critical attitude	критицизм (критичне ставлення)
mil.	critical avenue of approach	найбільш ймовірний маршрут руху (противника)
mil.	critical avenue of approach	найбільш ймовірний маршрут руху противника сериозно
tech.	critical behavior	критичний режим
mil., logist.	critical capability	критична здатність
med.	critical care	допомога важкохворим
med.	critical care	інтенсивна терапія (Lviv_linguist)
astronaut.	critical chamber pressure	гранично низький тиск стійкого горіння
mil.	critical characteristic	критичний показник
mil.	critical characteristic	критичний параметр
amer.	critical commodities	дефіцитні товари
law	critical condition	критичний стан
tech.	critical condition	критична умова
econ.	critical conditions	критичні умови
dipl.	critical contribution	цінний внесок (в науку тощо)
met.	critical cooling rate	критична швидкість охолодження
met.	critical cooling schedule	режим охолодження з критичною швидкістю
met.	critical cooling schedule for martensite	критичний режим охолодження для одержання мартенситу
met.	critical crack displacement	критичне розкриття тріщини
law	critical criminologist	прихильник критичної кримінології
law	critical criminology	критична кримінологія
aerodyn.	critical cross-section	критичний перетин
el.	critical current	максимальний струм
microel.	critical current	критичний струм (в надпровідниках)
construct.	critical damage	небезпечне пошкодження
el.	critical damping	критичне демпфірування
astronaut.	critical damping coefficient	критичний коефіцієнт демпфірування
nautic.	critical damping constant	стала критичного демпфірування
IT	critical data	критичні значення даних (які визначають важкий режим роботи програми)
dipl.	critical debate	обговорення, під час якого висловлюють багато критичних зауважень
dipl.	critical debate	критичне обговорення
commun.	critical decision point	точка прийняття рішення
tech.	critical defect	небезпечний дефект
IT	critical defect	критичне пошкодження
met.	critical defect	критичний дефект
mil.	critical defect	критична несправність
mil.	critical defect	серйозна несправність
aerodyn.	critical deflection angle	критичний кут відхилення
avia.	critical deformation	критична деформація
met.	critical degree of deformation	критичний ступінь деформації
astronaut.	critical delay	критичне значення періоду затримки
mil.	critical design review	експертиза проекту
met.	critical diameter	критичний діаметр
microel.	critical dimension	критичний розмір (напр. мінімальний розмір елемента)
O&G	critical dimensions	визначальні розміри
O&G	critical dimensions	основні розміри
O&G	critical dimensions	габаритні розміри
O&G	critical drilling parameters	граничні параметри режиму буріння
microel.	critical duty	критичний режим
mil.	critical emergency	надзвичайна аварійна ситуація
phys.	critical energy	критична енергія
avia.	critical engine	критичний двигун
IT	critical error	суттєва помилка
IT	critical error	критична помилка
avia.	critical escape altitude	критична висота покидання літального апарату
gen.	critical essay	критична стаття
mil.	critical examination	особливо важлива перевірка
construct.	critical external pressure	критичний зовнішній тиск
mil.	critical facility	важливий об'єкт
econ.	critical factor	критичний момент
tech.	critical failure	критичний відказ
econ.	critical failure	неврожай
avia.	critical failure	критична відмова
avia.	critical field length	критична довжина ЗПС
met.	critical field of a superconductor	критичне поле надпровідника
comp., MS	critical file	критично важливий файл (A file that is crucial for the system to perform)
tech.	critical flow	течія з критичною швидкістю
met.	critical fracture stress	критичне напруження руйнування
IT	critical frequency	критична частота
el.	critical frequency	замикаюча частота
health.	critical fusion frequency	критична частота злиття
econ.	critical goal	найважливіша мета
econ.	critical goods	дефіцитний товар
O&G	critical heat	прихована теплота перетворення
avia.	critical height	мінімальна висота (зниження)
philos.	critical idealism	критичний ідеалізм
avia.	critical incident stress	критичний стрес, пов'язаний з інцидентом (gov.ua bojana)
manag.	critical incident technique	методика критичних випадків
gen.	critical influence	найважливіша роль (Yanamahan)
comp.	critical information infrastructure	критична інформаційна інфраструктура (gov.ua, gov.ua bojana)
comp.	critical information infrastructure facility	об'єкт критичної інформаційної інфраструктури (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	critical infrastructure	життєво важливі об'єкти інфраструктури
gen.	critical infrastructure facility	об'єкт критичної інфраструктури (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	critical infrastructure facility	критично важливий об'єкт інфраструктури (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	critical infrastructure protection	захист критично важливих об'єктів інфраструктури
mil.	critical intelligence	особливо важлива розвідувальна інформація
mil.	critical intelligence	особливо важлива розвідувальна інформація
metrol.	critical interval	критичний інтервал (Yuriy Sokha)
econ.	critical item	дефіцитний предмет (матеріального постачання)
mil.	critical item	особливо важливий предмет постачання
mil.	critical item	дефіцитний предмет (матеріально-технічного забезпечення)
mil.	critical item	критично важливий елемент
mil.	critical item	найважливіший предмет постачання
tech.	critical job	небезпечна операція
dipl.	critical juncture of things	критичний стан справ
microel.	critical layer thickness	критична товщина шару (в молекулярно-променевій епітаксії)
environ.	critical level	критичний рівень (Загальне визначення концентрації речовини, що перевищує встановлений рівень і може мати небезпечний вплив на живі організми)
mil.	critical list	особливо важливий перелік
environ.	critical load	критичне навантаження (Максимальне навантаження, яку дана система може витримати без руйнування)
aerodyn.	critical Mach number	критичне число Маху
tech.	critical Mach number	критичне число m
earth.sc.	critical mass	критична маса
construct.	critical material	дефіцитний матеріал
logist.	critical measures	вирішальні заходи
logist.	critical measures	вкрай необхідні заходи
logist.	critical measures	основні заходи
chem.	critical micelle concentration	критична концентрація міцелоутворення
gen.	critical mind	критичний розум
mil.	critical mission	важливе завдання
chem.	critical molar volume	критичний молярний об'єм
gen.	critical moment	поворотний момент
gen.	critical moment	переломний момент
mil.	critical non-conformity	критична невідповідність
met.	critical nucleus size	критичний розмір зародка
dipl.	critical ontology	критична онтологія
el.	critical parameters	основні параметри
aerodyn.	critical parameters of flow	критичні параметри течії
transp.	critical part	дефіцитна частина
transp.	critical part	дефіцитна деталь
comp., MS	critical path	критичний шлях (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task)
microel.	critical path	критичний шлях (визначає тимчасові характеристики ВІС)
fin.	critical path	установлений порядок розробки (проекту)
econ.	critical path accounting	облік за методикою критичного шляху
comp., MS	critical path method	метод критичного шляху (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
microel.	critical path method	метод критичного шляху
ecol.	critical period	екологічно значимий період дії чинника
ecol.	critical period	критичний період
chem.	critical phase	критична фаза
chem.	critical phenomena	критичне явище
mil.	critical point	контрольний пункт
mil.	critical point	тактично важливий пункт
mil.	critical point	тактично важливий пункт
chem.	critical point	критична точка
mil.	critical point	пункт регулювання контрольний пункт
O&G	critical point	точка критична
O&G	critical point	точка перетворення
mil.	critical point	пункт регулювання
mil.	critical point	ключовий пункт
avia.	critical power-unit	критичний двигун
O&G	critical pressure	тиск розвантаження
chem.	critical pressure	критичний тиск
gen.	critical process	критичний процес (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	critical program information	важлива інформація щодо програми
chem.	critical property	критичний параметр
chem.	critical quenching radius	критичний радіус гасіння
met.	critical quenching rate	критична швидкість гартування
microel.	critical race	критичне змагання (сигналів, яке може привести до збою)
met.	critical range	інтервал перетворення
O&G	critical range	критична зона (межа)
dipl.	critical realism	критичний реалізм
IT	critical region	критична ділянка
math.	critical region	критична область
met.	critical resolved shear stress	критичне напруження сколу
data.prot.	critical resource	критичний ресурс
ecol.	critical risk	найважливіший ризик
comp.	critical section	критичний інтервал (при рівнобіжному програмуванні)
IT	critical section	критична ділянка
IT	critical section	критична частина
comp.	critical section	критична секція
mil.	critical sector	відповідальна ділянка
mil.	critical shortage	гостра нестача
mil.	critical shortage	великий дефіцит
mil.	critical shortage	різкий недолік
avia.	critical single system failure	критична одинична відмова системи
dipl.	critical situation	критична ситуація
gen.	critical situation	гостра ситуація
law	critical situation	критичне становище
law	critical situation	критичний стан
gen.	critical sketch	критичний огляд
mil.	critical skill	важлива навичка
mil.	critical skill	дефіцитний фах
chem.	critical solution	критичний розчин
chem.	critical solution point	критична точка розчину
chem.	critical solution temperature	критична температура розчину
mil.	critical sound speed	критична швидкість звуку
O&G	critical spacing	гранично допустима відстань між свердловинами, яка забезпечує вилучення всієї промислової нафти при експлуатації
O&G	critical spacing	максимально допустима віддаль між свердловинами
road.constr.	critical speed	критична швидкість
aerodyn.	critical speed of flow	критична швидкість течії
dipl.	critical stage	переломний момент
dipl.	critical stage	вирішальний момент
law	critical state	критичне становище
avia.	critical state	критичний стан
dipl.	critical state of the economy	критичне становище економіки
mil.	critical supplies and materials	особливо важливі предмети постачання і матеріали
mil.	critical target	особливо важлива ціль
mil.	critical target	важлива ціль
mil.	critical target	стратегічна ціль
comp., MS	critical task	критичне завдання (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path)
O&G	critical temperature	критичний температура
chem.	critical temperature	критична температура
mil.	critical terrain	тактично важлива ділянка місцевості
chem.	critical thickness of a film	критична товщина плівки
astronaut.	critical throat velocity	швидкість звуку в критичному перерізі сопла
mil.	critical time	вирішальний момент
ecol.	critical time window	критичне тимчасове вікно
comp., MS	critical update	критичне оновлення (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug)
math.	critical value	критичне значення
aerodyn.	critical value of Reynolds number in pipe flow	критичне число Рейнольдса для течії в трубі
mil.	critical variables	життєво важливі чинники
mil.	critical variables	важливі чинники
aerodyn.	critical velocity of flow	критична швидкість течії
nautic.	critical vibration	критична вібрація
comp., MS	critical volume	том, необхідний для завантаження (A volume that is essential for the computer to boot)
avia.	critical wing	"критичне крило"
avia.	engine critical altitude	висотність двигуна (максимальна висота збереження тягових характеристик)
ecol.	hazard analysis and critical control points	оцінювання потенційної шкоди методом контролю критичних точок виробництва
gen.	hazard analysis and critical control points	система аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках (gov.ua bojana)
microel.	high-critical temperature superconductor	надпровідник з високою критичною температурою
mil.	high-priority critical assets	першочергові життєво необхідні сили та засоби
mil.	high-priority critical assets	першочергові сили та засоби
met.	ideal critical diameter	ідеальний критичний діаметр
gen.	in a most critical state	у безвихідному становищі
gen.	intensive critical care	інтенсивна терапія
O&G	International critical tables	Міжнародні фізико-хімічні таблиці основних показників
mil.	item in a critical category	дефіцитний предмет постачання
econ.	make critical	викликати кризу
mil.	mean time between critical failure	середній наробіток до критичної відмови (середнє напрацювання до критичної відмови)
mil.	militarily critical technologies list	перелік технологій, що мають важливе військове значення
avia.	minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative	мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з непрацюючим критичним двигуном
avia.	minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative	мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з двома непрацюючими критичними двигунами
comp., MS	mission critical	неодмінний (Pertaining to information, equipment, or other assets of a business or project that are essential to the successful operation of the organization. For example, accounting data and customer records are often considered mission critical information)
mil.	mission critical	критичний за умовами виконання завдання
math.	most powerful critical region	найбільш потужна критична область
comp., MS	multiple critical paths	кілька критичних шляхів (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date)
gen.	near-critical	майже критичний
microel.	next critical event simulation	моделювання по наступній критичній події
mil.	non critical failure	некритичний відказ
met.	normal-superconductor critical temperature	критична температура надпровідного переходу
dipl.	out of bounds to critical assessment	той, що не підлягає критиці
mil.	play a critical role	відігравати головну роль
gen.	pre-critical	передкризовий
mil.	prioritized critical asset list	пріоритетний перелік найважливіших об'єктів (у порядку їх значущості)
gen.	prompt-critical	миттєво-критичний
mil.	protection of critical resources	захист життєво важливих ресурсів
mil.	safety critical	критично важливий для безпеки
mil., logist.	safety-critical system	система з особливими вимогами до безпеки
mil.	safety-critical system	небезпечна система (порушення роботи якої може поставити під загрозу людей, навколишнє середовище та/або техніку)
mil.	safety-critical system	система, що має небезпечний критичний стан
mil.	safety-critical system	критично важлива для безпеки система (Система, відмова або порушення роботи якої можуть поставити під загрозу людей, довкілля та/або техніку)
comp., MS	security-critical	вирішальний для безпеки (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework)
gen.	self-critical	самокритичний
met.	sub-critical annealing	субкритичний відпал
mil.	sub critical operation	робота на докритичному режимі
gen.	the critical stage of a disease	переломна стадія хвороби
IT	time-critical information	інформація
IT	time-critical information	часозалежна інформація
IT	time-critical information	критична щодо часу
microel.	time-critical nets	критично часові кола (обумовлюють стан сигналів)
microel.	time-critical signal path	критичний шлях (шлях проходження сигналу з максимальною затримкою)
gen.	to be critical	ставитися критично до (of)