| Subject | English | Ukrainian |
| O&G | base-metal crack | тріщина в основному металі |
| gen. | begin to crack | заляскати (батогом) |
| met. | bending crack | надрив при згині |
| O&G | betiding crack | тріщина, яка утворилася при згині-розгині |
| avia. | branched crack | розгалужена тріщина |
| met. | brittle crack | крихка тріщина |
| avia. | check crack | мікротріщина |
| avia. | check crack | волосовина |
| O&G | check crack | волосна дуже тонка тріщина |
| avia. | clean up the crack | зачищати тріщину |
| met. | cold crack | холодна тріщина |
| met. | compacting crack | пресувальна тріщина |
| O&G | cooling crack | тріщина, яка утворилася при охолодженні |
| avia. | corrosion crack | корозійна тріщина |
| gen. | crack a bottle | розпивати (with) |
| gen. | crack a bottle | розпити (with) |
| gen. | crack a bottle | вихилити пляшечку |
| gen. | crack a crust | жити, не знаючи нужди |
| gen. | crack a jest | сказати дотеп |
| gen. | crack a jest | сказати дотепно |
| gen. | crack a joke | утнути жарт |
| gen. | crack a joke | пожартувати |
| gen. | crack a joke about | кинути жарт на чиюсь адресу (smb.) |
| gen. | crack a joke about | пожартувати з когось (smb.) |
| mil. | crack a line | проривати фронт |
| gen. | crack a problem | розв'язувати проблему |
| gen. | crack a record | установити рекорд |
| gen. | crack a record | побити рекорд |
| gen. | crack a smile | посміхнутися |
| mil. | crack an attack | відбивати атаку |
| mil. | crack an attack | зривати атаку |
| mil. | crack an attack | відбивати напад |
| mil. | crack an attack | зривати наступ |
| tech. | crack bifurcation | розгалуженість тріщини |
| gen. | crack one's brain | з'їхати з глузду |
| gen. | crack-brained | несповна розуму |
| gen. | crack-brained | нерозумний |
| gen. | crack-brained | божевільний |
| gen. | crack-brained | безглуздий |
| gen. | crack-brained | слабоумний |
| gen. | crack-brained | необдуманий |
| gen. | crack-brained | недоумкуватий |
| gen. | crack one's brains | з'їхати з глузду |
| law | crack-burglar | зломщик |
| mil. | crack defenses | зламувати оборону |
| microel. | crack detection | дефектоскопія тріщин |
| O&G | crack detection | виявлення тріщин |
| avia. | crack detection | дефектоскопія |
| gen. | crack down | вживати жорстких заходів (andriy f) |
| gen. | crack down | вживати суворих заходів (andriy f) |
| law | crack down | застосовувати репресії |
| law | crack down | приборкувати (on) |
| dipl. | crack down | застосовувати репресивні заходи проти (smth., чогось) |
| dipl. | crack down | напасти |
| dipl. | crack down | вживати радикальних заходів проти (smth., чогось) |
| dipl. | crack down | накинутись |
| law | crack down | вгамувати (on) |
| law | crack down | ламати опір |
| law | crack down | здійснювати наліт (на когось або на щось) |
| gen. | crack down | розправлятися (andriy f) |
| gen. | crack down | закручувати гайки |
| gen. | crack! down it came! | усе пропало! |
| gen. | crack! down it came! | тарах! |
| gen. | crack down on | боротись із (In order to protect consumers, regulators will crack down on fraudulent advertising practices bojana) |
| gen. | crack down on | розв'язати (питання • to crack down on the issue of under-qualified health practitioners – розв'язати проблему недостатньо кваліфікованих медпрацівників  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | crack down on | вирішити (проблему • crack down on corruption bojana) |
| gen. | crack down on | обмежувати (Parents should crack down on excessive screen time to promote healthy habits bojana) |
| gen. | crack down on | вжити заходів проти (Local authorities often crack down on squatting to maintain public order bojana) |
| gen. | crack down on | розправитися (Mafia boss can crack down on anyone in this country bojana) |
| gen. | crack down on | суворо карати за (The university administration will crack down on cheating during exams bojana) |
| avia. | crack extension | збільшення тріщини |
| tech. | crack fork | розгалуженість тріщини |
| met. | crack formation | утворення тріщин |
| O&G | crack-free | не має тріщин |
| met. | crack front | фронт тріщини |
| avia. | crack growth | поширення тріщини |
| gen. | crack-headed | нерозумний |
| gen. | crack-headed | необдуманий |
| gen. | crack-headed | божевільний |
| gen. | crack-headed | безглуздий |
| gen. | crack-headed | несповна розуму |
| gen. | crack-headed | недоумкуватий |
| met. | crack initiation | виникнення тріщини |
| inf. | crack-jaw | язик зламаєш |
| inf. | crack-jaw | важковимовний (про слово) |
| microel. | crack nucleation | утворення тріщин |
| gen. | crack on | рухатись далі (You think the treatment has finished and you can crack on and get back to normal, but that's still a real challenge bbc.com bojana) |
| met. | crack opening | розкриття тріщини |
| mil. | crack outfit | відбірна частина |
| O&G | crack propagation | збільшення тріщини |
| inf. | crack-rope | що заслуговує шибениці |
| inf. | crack-rope | вішальник |
| mil. | crack shot | умілий стрілець |
| mil. | crack shot | вправний стрілець |
| inf. | crack-skull | причинний |
| inf. | crack-skull | божевільний |
| inf. | crack-skull | ненормальний |
| met. | crack speed | швидкість росту тріщини |
| gen. | crack team | першокласна команда |
| O&G | crack test | випробування на схильність до утворення тріщин |
| mil. | crack the front | зламувати оборону |
| mil. | crack-through | прорив |
| met. | crack tip | вершина тріщини |
| hist. | crack troops | аристократичні війська |
| mil. | crack troops | відбірні війська |
| gen. | crack up | розхитуватися |
| avia. | crack up | зазнавати аварії |
| gen. | crack up | розхитатися |
| law | crack use | вживання креку (різновиду кокаїну, який можна курити) |
| bot. | crack-willow | ламка верба |
| gen. | crack with heat | розтріскуватися від спеки |
| gen. | crack with heat | розсихатися від спеки (про землю, дерево) |
| gen. | crick-crack | вереск |
| gen. | crick-crack | зойк |
| met. | critical crack displacement | критичне розкриття тріщини |
| construct. | cross crack | поперечна тріщина |
| met. | crystallization crack | кристалізаційна тріщина |
| met. | ductile crack | в'язка тріщина |
| avia. | edge crack | крайова тріщина |
| tech. | embedded crack | внутрішня тріщина |
| O&G | endurance crack | тріщина втомленості |
| avia. | expansion crack | температурна тріщина (внаслідок розширення) |
| avia. | external crack | зовнішня тріщина |
| met. | fatigue crack | тріщина від втоми (втомленості) |
| met. | fatigue crack | втомна тріщина |
| avia. | fatigue crack | утомна тріщина |
| O&G | fatigue crack | тріщина втомленості |
| avia. | fatigue crack | тріщина від утомленості |
| avia. | fine crack | волосовина |
| avia. | flake crack | волосовина |
| O&G | flake crack | волосна дуже тонка тріщина |
| gen. | frost-crack | морозобоїна |
| gen. | frost-crack | тріщина від морозу |
| met. | Griffith's crack | тріщина Гріффітса |
| met. | grinding crack | шліфувальна тріщина |
| O&G | hair crack | волосна дуже тонка тріщина |
| avia. | hair crack | мікротріщина |
| avia. | hair crack | волосовина |
| tech. | hair-crack | волосовина |
| gen. | hair-crack | волосна тріщина |
| avia. | hair-line crack | волосовина |
| mil. | hairline crack | мікротріщина |
| met. | hair-line crack | волосна тріщина |
| avia. | hair-line crack | мікротріщина |
| O&G | hard crack | утворення тріщин в зоні термічного впливу (при зварюванні легованих сталей) |
| austral. | hard nut to crack | міцний горішок (про яку-небудь справу) |
| met. | hardening crack | гартівна тріщина |
| fig. | he has a hard nut to crack | не на його зуби цей горішок |
| gen. | його важко розкусити he is a hard nut to crack | розкушувати |
| gen. | його важко розкусити he is a hard nut to crack | розкусити |
| inf. | he is a hard nut to crack | з ним важко справитися |
| gen. | he is a hard nut to crack | його важко розкусити |
| met. | heat crack | термічна тріщина |
| construct. | heat crack | теплова тріщина |
| O&G | heat-treatment crack | тріщина, утворена внаслідок термообробки |
| O&G | hot crack | "гаряча" тріщина |
| met. | hot crack | гаряча тріщина |
| O&G | hot-short crack | "гаряча" тріщина |
| gen. | in a crack | миттю |
| gen. | in a crack | вмить |
| O&G | incipient crack | мікротріщина |
| met. | incipient crack | волосна тріщина |
| met. | intercrystalline crack | інтеркристалітна тріщина |
| met. | internal crack | внутрішня тріщина |
| avia. | loaded crack | навантажена тріщина |
| avia. | longitudinal crack | поздовжня тріщина |
| O&G | low-temperature crack | низькотемпературна тріщина |
| O&G | low-temperature crack | тріщина, утворена внаслідок низької температури |
| O&G | magnetic crack detection | магнітна дефектоскопія |
| amer. | mental crack-up | психічний розлад |
| avia. | minute crack | мікротріщина |
| avia. | partial-thickness crack | ненаскрізна тріщина |
| O&G | plate crack | тріщина в основному металі |
| O&G | quench crack | гартівна тріщина |
| O&G | quenching crack | гартівна тріщина |
| avia. | rate of crack propagation | швидкість розвитку тріщини |
| met. | rate of fatigue crack growth | швидкість росту втомної тріщини |
| avia. | remove the crack | вибирати тріщину |
| weld. | root crack | тріщина в основі шва |
| gen. | sand-crack | тріщина в цеглині (до випалювання) |
| gen. | sand-crack | тріщина на копиті (у коня) |
| met. | secondary crack | вторинна тріщина |
| O&G | service crack | тріщина, що виникла під час експлуатації |
| O&G | shear crack | тріщина сколу |
| O&G | shearing crack | тріщина, що виникла при механічному різанні |
| O&G | shrinkage crack | тріщина, що утворилася при усадці (металу) |
| gen. | shrinkage crack | усадочна тріщина |
| avia. | smooth out the crack | видаляти тріщину |
| construct. | strain crack | деформаційна тріщина |
| avia. | stress corrosion crack | тріщина внаслідок корозії під тиском |
| tech. | subsurface crack | внутрішня тріщина |
| avia. | surface crack | поверхнева тріщина |
| avia. | surface crack detector | детектор поверхневих тріщин |
| avia. | thermal-shock crack | тріщина від теплового удару |
| transp. | through crack | наскрізна тріщина |
| avia. | tiny crack | волосовина |
| avia. | tiny crack | мікротріщина |
| avia. | to clean up the crack | зачищати тріщину |
| gen. | to crack a bottle | вихилити пляшечку |
| gen. | to crack a joke | утнути жарт |
| fig., inf. | to crack down | закручувати гайки |
| fig., inf. | to crack down | закрутити гайки |
| avia. | to crack up | зазнавати аварії |
| gen. | to crack with heat | розсохнутися від спеки (про землю, дерево) |
| gen. | to crack with heat | розтріскатися від спеки |
| gen. | to crack with heat | розтріскуватися від спеки |
| gen. | to crack with heat | розсихатися від спеки (про землю, дерево) |
| avia. | to remove the crack | вибирати тріщину |
| avia. | to smooth out the crack | видаляти тріщину |
| met. | transversal crack | поперечна тріщина |
| met. | transverse crack | поперечна тріщина |
| gen. | use a steam-hammer to crack nuts | стріляти з гармати по горобцях |
| O&G | water crack | тріщина від гартування при охолодженні у воді |
| O&G | weld crack | тріщина у зварному шві |
| O&G | weld-metal crack | тріщина у зварному шві |