| Subject | English | Ukrainian |
| inf. | a clean fair copy | переписане набіло |
| gen. | a clean copy | переписане набіло |
| gen. | a second copy | дублікат |
| gen. | a fair copy | остаточний варіант |
| gen. | a fair copy | чистовик |
| gen. | a fair copy | переписане набіло |
| archive. | access copy | можливість копіювання |
| law | action copy | копія справи |
| econ. | added copy | додатковий екземпляр |
| law | added copy | додатковий примірник |
| polygr. | advance copy | сигнальний примірник |
| econ. | advance copy | сигнальний екземпляр |
| gen. | advanced copy | сигнальний примірник (книги) |
| econ. | advertisement copy | текст рекламного оголошення |
| econ. | advertising copy | рекламний текст |
| econ. | all-copy advertisement | чисто текстове оголошення |
| comp., MS | analogue copy protection | захист від аналогового копіювання (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| econ. | append a copy | прикласти копію |
| econ. | append a copy of an invoice | додавати копію рахунку-фактури |
| archive. | archival copy | архівна копія |
| law | archive copy | архівна копія |
| econ. | as per enclosed copy | відповідно до прикладеної копії |
| econ. | at tested copy | засвідчена копія |
| law | attest a copy | завірити копію (документа) |
| law | attest a copy | засвідчити копію |
| law | attest a copy | завіряти копію |
| econ. | attestation of a copy | засвідчення копії |
| law | attested copy | засвідчена копія |
| gen. | attested copy | завірена копія |
| law | authentic copy | автентичний примірник |
| law | authentic copy | автентична копія |
| law | authenticate a copy | завірити копію (документа) |
| fin. | authenticated copy | засвідчена копія |
| h.rghts.act. | authenticated copy | завірена копія |
| fin. | authenticated copy | засвідчений примірник |
| law | authenticated copy | завірений примірник (копія) |
| law | author's copy | авторський примірник |
| law | authorized copy | засвідчена дублікат |
| law | authorized copy | засвідчена копія |
| archive. | authorized copy | авторизована копія |
| law | author's copy | авторський примірник |
| gen. | autographed copy | іменний примірник |
| comp., MS | backup copy | резервна копія (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| econ. | backup copy | резервна копія |
| IT | backup copy | запасна копія |
| econ. | backup copy | резервний екземпляр |
| econ. | backup copy | дублююча копія |
| comp., MS | bulk copy | копіювання блока даних (An action of copying a large set of data) |
| IT | camera-ready copy | оригінал-макет |
| comp., MS | carbon copy | копія (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| law | carbon copy | копія (під копірку) |
| econ. | carbon copy | копія через копірку |
| archive. | carbon copy | копія виконана за допомогою копіювального паперу |
| law | certificated copy | засвідчена копія |
| econ. | certified copy | засвідчена копія |
| rec.mngmt | certified copy | засвідчений дублікат |
| rec.mngmt | certified copy | засвідчений примірник |
| law | certified copy | завірений примірник (копія) |
| law | certified copy | завірена копія |
| law | certify a copy | засвідчувати копію |
| econ. | certify a copy | завіряти копію |
| law | certify a copy | завірити копію (документа) |
| law | check copy | контрольний примірник |
| gen. | clean copy | чистовий екземпляр |
| gen. | clean copy | видавничий оригінал |
| law | close copies | копії юридичних документів |
| law | close copy | точна копія |
| dipl. | communicate copies | розповсюджувати копії документів |
| dipl. | communicate copies | розповсюджувати екземпляри документів |
| law | competitive copy | агресивна реклама |
| econ. | complimentary copy | рекламний екземпляр |
| law | compulsory copy | обов'язковий примірник |
| fin. | confirmed copy | засвідчений примірник |
| fin. | confirmed copy | засвідчена копія |
| fin. | conformed copy | засвідчена копія |
| fin. | conformed copy | засвідчений примірник |
| fin. | conformed copy | офіційний текст (сверенный з оригіналом) |
| fin. | conformed copy | звірений текст (офіційний текст) |
| fin. | conformed copy | вивірений текст |
| econ. | control copy | контрольний екземпляр |
| archive. | control copy inventory | контрольний примірник опису |
| gen. | copied copy hologram | голограма-копія |
| comp., MS | copy area | область копіювання (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| IT | copy-back algorithm | алгоритм зворотного копіювання |
| comp., MS | copy backup | резервне копіювання (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| comp. | copy backup | резервування копіюванням |
| polygr. | copy block | текстовий блок |
| amer. | copy-book | зшиток копій документів |
| amer. | copy-book | зшиток копій листів |
| gen. | copy-book | зошит |
| gen. | copy-book hand | каліграфічний почерк |
| gen. | copy-book maxim | прописна істина |
| gen. | copy-book maxims | прописні істини |
| gen. | copy-book truth | прописна істина |
| mil. | copy camera | репродукційна камера |
| data.prot. | copy card | карта копіювання |
| inf., school.sl. | copy-cat | учень, який списує роботу в іншого |
| inf. | copy-cat | наслідувач |
| IT | copy center | копіювальне бюро |
| IT | copy check | перевірка копії |
| IT | copy command | команда копіювання |
| comp. | copy constructor | конструктор копіювання |
| IT | copy disk track-by-track | копіювати диск послідовно по доріжках (доріжка за доріжкою) |
| econ. | copy editor | редактор тексту |
| law | copy evidence | копія письмового доказу |
| gen. | copy from | здерти |
| gen. | copy from | зідрати |
| gen. | copy from | здирати |
| comp., MS | Copy General Management System Analog | система CGMS-A (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| gen. | copy holder | держатель документа |
| IT | copy-initializer constructor | конструктор |
| IT | copy-initializer constructor | копіювальник-ініціатор |
| mech.eng. | copy machine | копіювальний апарат |
| comp., MS | Copy Number | Копіювати номер (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| mil. | copy number | номер екземпляра |
| econ. | copy of a bill | екземпляр векселя |
| econ. | copy of a bill | копія векселя |
| econ. | copy of a bill of lading | екземпляр коносамента |
| law | copy of a bill of lading | примірник коносамента |
| econ. | copy of a document | екземпляр документа |
| econ. | copy of a document | копія документа |
| law | copy of a document | примірник документа |
| HR | copy of a higher school diploma | копія диплома вищого навчального закладу |
| econ. | copy of a letter | копія листа |
| econ. | copy of a licence | дублікат ліцензії |
| econ. | copy of a note | копія векселя |
| econ. | copy of a patent | копія патенту |
| econ. | copy of a shipped bill of lading | судновий екземпляр коносамента |
| archive. | copy of an archival record | архівна копія |
| econ. | copy of an invoice | копія рахунку-фактури |
| bus.styl. | copy of an order | копія заявки |
| busin. | copy of bill | дублікат векселя |
| h.rghts.act. | copy of indictment | копія обвинувального акту |
| law | copy of instrument | копія документа |
| econ. | copy of minutes of a meeting | копія протоколу зборів |
| archive. | copy of out-letter | копія вихідного документа |
| h.rghts.act. | copy of the indictment | примірник обвинувачення |
| law | copy of the minutes | копія протоколу |
| avia. | copy onto a disk | скопіювати на диск |
| law | copy out | виписати |
| gen. | copy out | виписувати |
| h.rghts.act. | copy out notes | робити витяг з протоколу судових документів (з документа) |
| econ. | copy plan | структура тексту |
| IT | copy protect | захистити від копіювання |
| comp. | copy protect | захищати від копіювання |
| IT | copy-protected | захищений від копіювання |
| comp. | copy protected | захищений від копіювання |
| IT | copy-protected disk | диск із захистом від копіювання |
| IT | copy-protected program | програма |
| IT | copy-protected program | захищена від копіювання |
| data.prot. | copy protected software | захищена програма |
| data.prot. | copy protection | авторська етикетка |
| data.prot. | copy protection | захист від копіювання |
| amer. | copy-reader | помічник редактора (газети) |
| amer. | copy-reader | коректор |
| comp., MS | copy set | набір копій (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes) |
| econ. | copy strategy | загальний підхід до тексту |
| econ. | copy strategy | текстова стратегія |
| mil. | copy that | прийнято (
під час радіообміну
Александр_10) |
| mil. | copy that | вас зрозумів (
під час радіообміну
Александр_10) |
| mil. | corrected copy | виправлений примірник |
| law | courtesy copy | авторський примірник |
| cinema | cutting copy | монтажна копія |
| IT | deep copy | глибоке копіювання (з усіма об'єктами, на які є посилання) |
| Braz. | deep copy | детальна копія |
| comp., MS | deep copy | детальна копія (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| IT | default copy-initializer | уставний копіювальник-аналізатор |
| archive. | deposit copy | обов'язковий примірник документа |
| law | depository copy | депонований примірник |
| mil. | did you copy? | "як зрозумів?" (термін радіообміну) |
| law | diplomatic copy | точна копія |
| archive. | diplomatics copy | дипломатична копія |
| IT | disk copy | копіювання диска |
| archive. | distribution copy | робоча мікрофотокопія |
| mil. | do you copy? | "зрозуміло?" |
| mil. | do you copy? | "встигаєте записати?" (термін радіообміну) |
| mil. | Do you copy | "Зрозуміло? Встигаєте записати?" (фраза радіообміну) |
| tech. | dummy copy | макет видання |
| law | duplicate copy | другий примірник |
| econ. | duplicate copy | другий екземпляр |
| bus.styl. | duplicate copy | копія |
| law | duplicate copy | ідентична копія |
| archive. | electronic copy | електронна копія |
| archive. | electrostatic copy | ксерокопія |
| archive. | electrostatic copy | електростатична копія (фотокопія, ксерокопія) |
| econ. | enclosed copy | прикладена копія |
| archive. | engrossed copy | біловий документ |
| archive. | engrossed copy | біловик |
| econ. | exact copy | точна копія |
| econ. | executed copy | оформлений екземпляр |
| fin. | execution copy | підписний примірник (договору) |
| archive. | existence of copies | місце зберігання копій документів одиниці описування |
| law | facsimile copy | точна копія |
| law | fair copy | чистовий примірник |
| gen. | fair-copy | чистова копія |
| gen. | fair-copy | чистовий примірник |
| gen. | fair copy | біловий примірник |
| archive. | fair copy | чистовий примірник (рукопис, підготовлений до друку) |
| dipl. | fair copy | чистовик |
| gen. | fair-copy | переписувати начисто |
| gen. | fair clean copy | чистовик |
| gen. | fair copy | чистовий екземпляр |
| econ. | fair copy | чистова копія |
| gen. | fair-copy | чистовик |
| archive. | figured copy | факсимільна копія |
| comp., MS | file copy | копіювання файлів (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| archive. | file copy | копія (документа) |
| cinema | film copy | фільмокопія |
| cinema | film copy | копія |
| econ. | first copy | перший екземпляр |
| tech. | first copy tape | відеофонограма-копія |
| IT | flat copy | плоска копія (при копіюванні файлу без збереження структури директорій) |
| law | for a true copy | правильність копії засвідчується (напис) |
| law | for a true copy | копія вірна (позначка) |
| gen. | foul copy | оригінал (рукопису тощо) |
| dipl. | foul copy | чорновик |
| dipl. | foul copy | чорновий екземпляр з великою кількістю поправок |
| gen. | foul copy | чернетка |
| econ. | fresh copy | нова копія |
| econ. | fully executed copies | повністю оформлені копії |
| topogr. | guide copy | абрисна копія |
| econ. | hard copy | роздруківка |
| econ. | hard copy | паперова копія |
| avia. | hard copy | роздрукований документ |
| IT | hard copy | документальна копія |
| mil. | hard copy | друкований текст |
| archive. | hard copy | друкована копія електронного документа |
| IT | hard copy | роздрук |
| econ. | hard copy | «твердий» рекламний текст |
| avia. | hard copy | машинний документ |
| econ. | hard copy | друкована копія |
| IT | hard copy | "тверда" копія |
| IT | hard copy | копія-документ |
| mil. | hard copy | повномасштабна копія з мікрофільму |
| IT | hard-copy output device | прилад, який видає документальні копії |
| IT | hard-copy output device | вихідний пристрій |
| comp. | hard copy terminal | друкуючий термінал |
| gen. | he is his father's carbon copy | він викапаний батько |
| amer. | hot copy | сенсаційна звістка |
| dipl., amer. | hot copy | останні новини |
| dipl., amer. | hot copy | сенсаційна новина (в газеті) |
| amer. | hot copy | останнє повідомлення |
| dipl. | I certify this a true copy | з оригіналом вірно |
| law | identical copy | факсиміле |
| econ. | identical copy | тотожний екземпляр |
| law | identical copy | точна копія |
| law | identical copy | ідентична копія |
| IT | image copy | копія-відображення |
| comp. | image copy | копія-відображення (бази даних) |
| econ. | in five copies | у п'ятьох екземплярах |
| law | in three copies | у трьох примірниках |
| law | in two copies | у двох примірниках |
| gen. | inaccurate copy | неточна копія |
| fin. | initialled copy | парафований примірник (договори позики, of a loan agreement) |
| econ. | invoice copy | копія рахунку-фактури |
| adv. | knocking copy | реклама, що ганьбить продукцію конкурента |
| law | knocking copy | агресивна реклама |
| adv. | knocking copy | критична текстова реклама |
| law | last copy | останній примірник |
| econ. | last copy | останній екземпляр |
| law | last copy | остання копія |
| archive. | legal deposit copy | обов'язковий примірник документа |
| law | legalize a copy | засвідчувати копію |
| econ. | legalized copy | легалізована копія |
| gen. | make a clean fair copy | переписати набіло |
| law | make a copy | знімати копію |
| gen. | make a copy | перезнімати (копію) |
| law | make a copy | зняти копію |
| econ. | make a copy | робити копію |
| gen. | make a copy | знімати копію (of) |
| dipl. | make a copy of a document | зробити копію документа |
| gen. | make a copy of a document | зняти копію з документа |
| law | make a copy of the original | робити копію оригіналу |
| gen. | make a fair clean copy | переписати начисто |
| bus.styl. | make a xerox copy | робити ксерокопію |
| gen. | make copies | тиражувати (копіювати, of) |
| gen. | make copies to mimeograph | розмножувати (of, на ротапринті) |
| gen. | make Xerox copy | відксерокопіювати |
| gen. | make Xerox copy | ксерити |
| gen. | make Xerox copy | ксерокопіювати |
| gen. | make Xerox copy | відксерити |
| gen. | making copies | розмноження (of) |
| gen. | making of copies | зняття копій |
| law | manuscript copy | рукописний примірник |
| econ. | marked copy | відзначений екземпляр |
| dipl. | master copy | відбиток з оригіналу |
| IT | master copy | основний примірник (екземпляр) |
| IT | master copy | еталон |
| comp. | master copy | оригінал |
| econ. | multiple copies | численні копії |
| IT | multiple copy database | багатопримірникова база даних (скопійована в кількох вузлах обчислювальної мережі) |
| law | negotiable copy | дійсний примірник |
| econ. | negotiable copy | дійсний екземпляр |
| econ. | negotiable copy | оборотний екземпляр (документа) |
| law | negotiable copy | обіговий примірник (документа) |
| econ. | non-negotiable copy | недійсний екземпляр |
| IT | not copy protected | не захищений від копіювання |
| h.rghts.act. | notarially certified copy | нотаріальний витяг |
| law | notarially certified copy | нотаріальна виписка |
| fin. | notarised copy | засвідчений примірник |
| fin. | notarised copy | засвідчена копія |
| h.rghts.act. | notarized copy | нотаріально завірена копія |
| econ. | notarized copy | копія, завірена в нотаріуса |
| econ. | number of copies | кількість екземплярів |
| gen. | number of copies | тираж |
| gen. | number quantity of printed copies | тираж |
| gen. | office-copy | копія документа, що залишається у справі |
| gen. | office-copy | завірена копія документа |
| econ. | official copy | офіційна копія |
| archive. | official copy | мікрофотокопія на правах оригіналу (дублікат) |
| law | original copy | першоджерело |
| law | original copy | примірник оригіналу |
| law | original copy | оригінал (документа) |
| econ. | original copy of a decision | оригінал рішення |
| avia. | page copy | копія |
| IT | past copy | остання за часом копія |
| comp. | per copy royalty | поекземплярна оплата (копій програми) |
| gen. | perfect copy | точна копія |
| IT | photographic copy | фотокопія |
| microel. | photomask copy | робочий фотошаблон |
| microel. | photomask copy | копія еталонного фотошаблону |
| commun. | photostat copy | фотокопія |
| econ. | photostatic copy | фотостатична копія |
| gen. | pirated copy | контрафактна копія |
| gen. | pirated copy | контрафактний екземпляр |
| gen. | presentation copy | подарований примірник (книги тощо) |
| law | presentation copy | дарчий примірник |
| gen. | presentation copy | примірник |
| gen. | presentation copy | подарований автором |
| archive. | preservation transfer copy | копії для забезпечення постійного доступу до документів у незадовільному фізичному стані |
| econ. | primary copy | основний екземпляр |
| archive. | principal copy | основна мікрофотокопія |
| econ. | print a knocking copy | надрукувати критичну текстову рекламу |
| econ. | print a knocking copy | друкувати критичну текстову рекламу |
| law | printed copy | опублікований матеріал |
| econ. | printed copy | друкована копія |
| law | printed copy | друкований примірник |
| law | printed copy of the patent | опублікований патентний опис |
| polygr. | printer's copy | оригінал для набору |
| law | probate copy | засвідчена копія заповіту |
| gen. | prompt-copy | суфлерський примірник п'єси |
| IT | proof copy | копія на коректуру |
| IT | proof copy | копія на вичитування |
| gen. | published in a small number of copies | малотиражний |
| archive. | record copy | копія (документа) |
| archive. | record copy | мікрофотокопія на правах оригіналу (дублікат) |
| archive. | record copy | дублікат документа (копія архівного документа на правах оригінала) |
| gen. | record copy | копія документа |
| gen. | recorded copy | факсимільна копія |
| econ. | redlined copy | відзначена копія |
| archive. | reference copies | фонд користування |
| archive. | reference copies accession list | книга обліку надходжень фонду користування |
| archive. | reference copies accession register | книга обліку надходжень фонду користування |
| archive. | reference copies accessions list | книга обліку надходжень фонду користування |
| archive. | reference copies accessions register | книга обліку надходжень фонду користування |
| archive. | reference copies inventory | опис фонду користування |
| law | registered copy | зареєстрований примірник |
| comp. | replicated copy | ідентична копія |
| gen. | review copy | примірник, надісланий для рецензії |
| commun. | review copy | екземпляр для рецензування |
| gen. | review copy | робочий примірник |
| gen. | rough copy | начерк |
| gen. | rough copy | нарис |
| law | rough copy | чорновий примірник |
| gen. | rough copy | чернетка |
| polygr. | sample copy | пробний примірник (книги) |
| tech. | sample copy | пробний екземпляр |
| IT | screen hard copy | копія з екрана |
| IT | screen hard copy | роздрук зображеного на екрані |
| comp. | screen hard copy | копія екрану (вивід зображення з екрану дисплея на папір) |
| law | scribal copy | рукописна копія |
| archive. | scribal copy | пергамент скопійований переписувачем |
| econ. | second copy | другий екземпляр |
| law | second copy | другий примірник |
| archive. | security copy | страхова копія (архівного документа) |
| archive. | security copy of an archival record | страхова копія (архівного документа) |
| econ. | set of copies | комплект екземплярів |
| comp., MS | shadow copy | точна копія (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | Shadow Copy report | звіт точної копії (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| IT | shallow copy | мілке копіювання (копіюються посилання на інші об'єкти, але не самі ці об'єкти) |
| comp., MS | shallow copy | поверхнева копія (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures) |
| econ. | single copy | єдиний екземпляр |
| law | single copy | єдиний примірник |
| comp., MS | single copy cluster | кластер зі спільним сховищем (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| IT | single-copy printer | одноекземплярний друкувальний пристрій (видає один примірник друкованого документа) |
| IT | single-copy printer | однопримірниковий друкувальний пристрій (видає один примірник друкованого документа) |
| tech. | snapshot copy | моментальна копія |
| IT | soft copy | зображення на екрані |
| IT | soft copy | розм. м'яка копія |
| IT, inf. | soft copy | м'яка копія |
| comp. | soft copy | зображення на екрані дисплея, звук в комп'ютерних колонках |
| avia. | soft copy | індикація відображення на екрані |
| IT | soft copy | недокументальна копія (напр., зображення на екрані дисплея) |
| archive. | soft copy | електронна копія |
| comp. | soft copy | недокументальна копія |
| IT | soft-copy graphic | екранні графічні засоби |
| IT | soft-copy graphic | пристрої |
| IT | soft-copy graphic | екранна графіка |
| comp. | soft-copy graphics | екранна графіка |
| IT | soft-copy terminal | недокументівний термінал (без можливості виготовлення документальних копій) |
| comp. | soft-copy terminal | недокументальний термінал |
| law | specimen copy | контрольний примірник |
| gen. | specimen copy | пробний примірник |
| comp., MS | synchronized copy | синхронізована копія (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |
| econ. | take a copy | знімати копію |
| dipl. | take a copy of a document | зробити копію документа |
| gen. | take a copy of a document | зняти копію з документа |
| gen. | take to make copy of | списувати |
| law | tenant by copy | копігольдер |
| gen. | the copy-book what I lent you | зошит, який я тобі позичив |
| gen. | the copy does not come near the original | копія мало схожа на оригінал |
| gen. | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy | в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережених виправлень або інших особливостей не виявлено (нотаріальний напис; як варіант Ker-online) |
| archive. | thermography copy | термографічна копія |
| gen. | to copy | знімати копію |
| gen. | to copy | зняти копію |
| IT | to copy disk track-by-track | копіювати диск послідовно по доріжках (доріжка за доріжкою) |
| avia. | to copy onto a disk | скопіювати на диск |
| gen. | to make a clean copy | переписати начисто |
| gen. | to make a clean copy | переписати набіло |
| gen. | to make a copy | знімати копію |
| gen. | to make a copy | зняти копію |
| gen. | to make a fair copy | переписати начисто |
| gen. | to make a fair copy | переписати набіло |
| gen. | top copy | перший примірник (тексту, надрукованого на машинці) |
| IT | track-by-track copy program | програма подоріжкового копіювання |
| law | true copy | завірений примірник (копія) |
| econ. | true copy | правильна копія |
| h.rghts.act. | true copy | вірна копія |
| econ. | true copy | копія згідно оригіналу |
| gen. | true copy | завірена копія |
| gen. | two copies are lacking | не вистачає двох примірників |
| archive. | uncertified copy | незасвідчена мікрофотокопія |
| IT | uncorrupted copy | копія з непошкодженою інформацією |
| econ. | unique copy | унікальний екземпляр |
| telecom. | UNIX-to-UNIX Copy Program | протокол обміну файлами в мережі машин UNIX (Основна прикладна служба на базі протоколу UUCP – електронна пошта. Зазвичай використовує комутовані телефонні канали) |
| comp. | unloaded copy | розвантажувальна копія |
| gen. | untrimmed copy | необрізаний примірник книги |
| IT | update by copy | коректування |
| IT | update by copy | коригування з утворенням нової версії |
| comp. | update by copy | модифікація зі створенням нової версії |
| comp. | updated copy | обновлена копія |
| archive. | use copy | робоча мікрофотокопія |
| dipl. | verbal copy | точна копія (документа тощо) |
| gen. | verbal copy | точна копія |
| fin. | verified copy | засвідчена копія |
| fin. | verified copy | засвідчений примірник |
| fin. | verified copy | вивірений текст |
| gen. | vidimus copy | засвідчена копія |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | служба створення точних копій томів (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| polygr. | voucher copy | сигнальний примірник |
| law | voucher copy | виправдний документ |
| law | work copy | робочий примірник |
| microel. | working copy | робочий фотошаблон |
| econ. | write a knocking copy | написати критичну текстову рекламу |
| econ. | write a knocking copy | писати критичну текстову рекламу |
| gen. | xerographic copy | фотокопія |
| econ. | xerox copy | ксероксна копія |
| construct. | Xerox copy | ксерокс (копія) |
| construct. | Xerox copy | ксерокопія |