| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | chief cook and bottle washer | і коваль, і швець, і кравець, і на дуду грець |
| proverb | chief cook and bottle washer | і швець, і жнець і на дуді гравець |
| proverb | chief cook and bottle washer | на всі руки майстер |
| gen. | cook a dinner | приготовляти обід |
| gen. | cook again | переварювати (вдруге) |
| gen. | cook again | переварити |
| amer. | cook-book | куховарська книга |
| nautic. | cook-galley | камбуз |
| gen. | cook smb.'s goose | розправитися з кимсь |
| gen. | cook one's goose | занапастити самого себе |
| nautic. | cook-house | камбуз |
| gen. | cook-house | надвірна кухня |
| gen. | cook-house | похідна кухня |
| gen. | cook a little longer | доварювати |
| mil. | cook-off | завчасний постріл |
| mil. | cook-off | самозаймання (твердого палива) |
| mil. | cook-off | критичне перегрівання боєприпасу (Самозаймання боєприпасу з переходом горіння в детонацію в результаті зовнішньої термічної дії) |
| mil. | cook off | самозаймання твердого палива |
| gen. | cook on a slow fire | варити на невеликому вогні |
| gen. | cook on a slow fire | варити на повільному вогні |
| gen. | cook own goose | занапастити самого себе |
| gen. | cook properly | недоварювати |
| nautic. | cook-room | камбуз |
| gen. | cook-room | кухня |
| gen. | cook's | поварський |
| gen. | cook's | кухарський |
| gen. | cook-shop | харчевня |
| gen. | cook-shop | кухмістерська |
| gen. | cook-shop | харчівня |
| gen. | cook-shop | ресторан |
| gen. | cook-shop | їдальня |
| gen. | cook sufficiently | недоварювати |
| gen. | cook-table | кухонний стіл |
| gen. | cook the dinner | готувати обід |
| gen. | cook to a turn | уварювати |
| gen. | cook to a turn | уварити |
| inf. | cook up | сфабрикувати |
| gen. | cook up | придумати |
| inf. | cook up | сфальсифікувати |
| gen. | cook up | придумувати |
| proverb | every cook praises his own broth | кожен кулик своє болото хвалить |
| mil. | fast cook-off | вибух в результаті швидкого нагрівання |
| tech. | feed cook-house | кормова кухня |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не скуби, доки не зловиш |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не хвали день перед заходом сонця |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти! |
| proverb | first catch your hare then cook him | не кажи гоп, поки не перескочиш |
| proverb | first catch your hare, then cook him | курчат восени лічать |
| proverb | first catch your hare, then cook him | поперед охоти зайця не лови |
| proverb | first catch your hare, then cook him | хвали день увечері, а життя перед смертю |
| proverb | first catch your hare, then cook him | наперед невода риб не лови |
| proverb | first catch your hare, then cook him | задні колеса за передніми йдуть |
| proverb | first catch your hare then cook him | курчат восени рахують |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не хвались пічкою, доки не маєш дров |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не хвали день до вечора |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не святкуй перемогу, доки не переміг |
| proverb | first catch your hare, then cook him | журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не кажи "гоп", доки не перескочиш |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не поспішай поперед батька в пекло |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не продавай вовка, поки його не заб'єш |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не рахуй курчат, доки не вилупляться |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не переходи моста, поки до нього не дійдеш |
| proverb | first catch your hare, then cook him | не гостри ножа, доки не зловиш барана |
| proverb | first catch your hare, then cook him | журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює |
| proverb | head cook and bottle washer | і коваль, і швець, і кравець, і на дуду грець |
| proverb | head cook and bottle washer | і швець, і жнець і на дуді гравець |
| proverb | head cook and bottle washer | на всі руки майстер |
| ironic. | head cook and bottle-washer | і швець, і жнець, і на дуду грець |
| ironic. | head cook and bottle-washer | старший куховар і посудниця |
| gen. | pastry-cook's | кондитерська |
| cook. | ready-to-cook foods | напівфабрикати |
| mil. | slow cook - off | вибух в результаті повільного нагрівання |
| microel. | steam-cook test | випробування на вологостійкість в парі розчинника |
| proverb | then cook him | не кажи гоп! поки не перескочиш |
| gen. | to cook a dinner | приготовити обід |
| gen. | to cook a dinner | приготовляти обід |
| gen. | to cook a dinner | приготувати обід |
| gen. | to cook a dinner | зготувати обід |
| gen. | to cook the dinner | готувати обід |