Terms containing Conversation

Subject	English	Ukrainian
gen.	a conversation over the telephone	телефонна розмова
gen.	a feast of intelligent conversation	задоволення від розмови з розумною людиною
proverb	a fool is known by his conversation	осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах
proverb	a fool is known by his conversation	яка головонька, така й розмовонька
proverb	a fool is known by his conversation	дурний язик голові не приятель
proverb	a fool is known by his conversation	видно з розмови, хто якої голови
proverb	a fool is known by his conversation	тріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам
proverb	a fool is known by his conversation	врдно з розмови, хто якої голови
gen.	a lull in conversation	перерва в розмові
gen.	be carried away by a conversation	забалакуватися (захоплюватися розмовою)
gen.	be carried away by a conversation	забалакатися
gen.	be the subject of conversation	бути предметом розмови
gen.	begin a conversation	починати розмову
gen.	break off a conversation	припиняти розмову
dipl.	carry on a conversation	вести розмову
gen.	catch scraps of conversation	почути уривки розмови
gen.	change the subject of the conversation	заминати розмову
gen.	change the topic of the conversation	повертати розмову
law	confidential conversation	конфіденційна розмова
proverb	consideration is half of conversation	якщо задумався над чімсь, значить майже повірив
mil., logist.	conversation and message masking	скритність переговорів і повідомлень
mil., logist.	conversation based intelligence	усні розвідувальні дані
gen.	conversation book	розмовник
econ.	conversation by telephone	телефонна розмова
econ.	conversation by telephone	розмова по телефону
comp., MS	Conversation History	Журнал розмов (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored)
comp., MS	conversation invitation	запрошення до розмови (A request for a conversation)
proverb	conversation makes one what he is	дурний язик голові не приятель
proverb	conversation makes one what he is	яка головонька, така й розмовонька
proverb	conversation makes one what he is	видно з розмови, хто якої голови
proverb	conversation makes one what he is	тріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам
proverb	conversation makes one what he is	осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах
proverb	conversation makes one what he is	врдно з розмови, хто якої голови
comp., MS	conversation note	нотатка до розмови (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history)
econ.	conversation on the telephone	розмова по телефону
econ.	conversation on the telephone	телефонна розмова
comp., MS	conversation subject	тема розмови (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert)
microel.	conversation time	час перетворення
comp., MS	conversation tracking	записування розмови (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync)
comp., MS	Conversation window	вікно розмови (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation)
law	criminal conversation	злочинний зв'язок
law	criminal conversation	перелюб
gen.	criminal conversation	адюльтер
gen.	criminal conversation	перелюбство
comp., MS	current conversation	поточна розмова (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation)
law	degenerate conversation	неприродні статеві зносини
proverb	education begins a gentleman, conversation completes him	виховання джентльмена починається з освіти і завершується вмінням вести розмову
law	electronic interception of conversations	електронне перехоплення розмов
gen.	engage someone in conversation	вступати в розмову з кимсь
busin.	enter into conversation	заводити розмову
busin.	enter into conversation	встрявати в розмову
gen.	enter into conversation	вступити в розмову
gen.	fall into conversation	вступити в розмову
gen.	forget the time in conversation with	заговорюватися (smb.)
gen.	forget the time in conversation with	заговоритися (smb.)
gen.	get into conversation	вступити в розмову
gen.	get to break into conversation	розговоритися
gen.	give a conversation another turn	змінити тему розмови
gen.	give a conversation another turn	перевести розмову на іншу тему
gen.	gossipy conversation	пусте базікання
gen.	he has overheard our conversation	він підслухав нашу розмову
gen.	hold a conversation	вести розмову
law	immoral conversation	аморальні статеві зносини
comp., MS	incoming conversation	вхідна розмова (A conversation initiated by another user)
comp., MS	incoming conversation alert	запрошення до розмови (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator)
dipl.	informal conversation	неофіційна бесіда
comp., MS	instant message conversation	розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
law	intercept a message telephone conversations	перехоплювати телефонні розмови
gen.	interfere in a conversation	втручатися в розмову
comp., MS	Invite to New Conversation...	Запросити до нової розмови… (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
gen.	join in a conversation	підхоплювати розмову
gen.	keep a record of a conversation	записувати розмову
gen.	keep the conversation from flagging	підтримувати розмову
gen.	keep up a conversation	підтримувати розмову
gen.	keep up the conversation	підтримувати розмову
gen.	lead off a conversation	починати розмову
law	listen in on telephone conversations	прослуховувати телефонні розмови (за допомогою спеціальних пристроїв)
law	memorandum of conversation	запис бесіди
law	memorandum of conversation дипл.	запис бесіди
mil.	memorandum of conversation	меморандум про результати переговорів
comp., MS	Merge a Conversation	Об'єднання розмови (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation)
comp., MS	merge a conversation	об'єднати розмову (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one)
comp., MS	missed conversation	пропущена розмова (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)
law	monitor telephone conversations	відслідковувати телефонні розмови
gen.	monopolize the conversation	не давати іншим розмовляти
proverb	nothing will ruin an interesting intellectual conversation any quicker than arrival of a pretty girl	ніщо не руйнує цікавої інтелектуальної бесіди так швидко, як поява привабливої дівчини
gen.	participate in a conversation	брати участь у розмові
mil.	person-to-person conversation	безпосередні переговори
law	pick up a conversation imperceptibly	непомітно сприймати розмову (про підслухувальний пристрій)
gen.	polite conversation	світська розмова
law	privacy of telephone conversations	таємниця телефонних розмов (gov.ua, gov.ua bojana)
comp., MS	Public Conversations	Відкриті розмови (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization)
gen.	quiet conversation	мирна бесіда
gen.	quiet conversation	мирна розмова
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Поновити розмову… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
comp., MS	Remove from This Conversation	Від'єднати від розмови (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
law	secrecy of telephone conversations	таємниця телефонних розмов
law	secret conversation	таємна розмова
gen.	spicy conversation	дотепна розмова
gen.	start a conversation	починати розмову
gen.	start a conversation	заводити розмову
comp., MS	Start a Video Conversation...	Почати відеорозмову… (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	Start an Audio Conversation...	Почати розмову… (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book)
gen.	subdued conversation	приглушена розмова
comp., MS	tabbed conversation	розмова на вкладці (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows)
comp., MS	tabbed conversations	розмови на вкладках (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view)
law	tapped conversation	підслухана телефонна розмова (за допомогою технічних пристроїв)
gen.	tea-table conversation	розмова за чаєм
gen.	tedious conversation	нудна розмова
econ.	telephone conversation	розмова по телефону
econ.	telephone conversation	телефонна розмова
econ.	telephone conversation of this morning	телефонна розмова, що відбулася сьогодні вранці
econ.	telephone conversation of yesterday	телефонна розмова, що відбулася учора
gen.	tete-a-tete conversation	розмова віч-на-віч
gen.	the conversation flagged	розмова не клеїлася
gen.	the conversation turned on the President's speech	мова зайшла про виступ президента
gen.	the tone of a conversation	характер розмови
proverb	the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself	вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну
gen.	to be the subject of conversation	бути предметом розмови
gen.	to begin a conversation	починати розмову
gen.	to change the subject of the conversation	зам'яти розмову
gen.	to change the subject of the conversation	заминати розмову
fig.	to change the topic of the conversation	повернути розмову
gen.	to engage someone in conversation	вступити в розмову з (кимсь)
gen.	to engage someone in conversation	вступати в розмову з (кимсь)
gen.	to enter into conversation	встряти в розмову
gen.	to enter into conversation	завести розмову
gen.	to enter into conversation	заводити розмову
gen.	to enter into conversation	встрявати в розмову
gen.	to hold a conversation	вести розмову
gen.	to interfere in a conversation	втручатися в розмову
gen.	to interfere in a conversation	втрутитися в розмову
gen.	to join in a conversation	підхоплювати розмову
gen.	to join in a conversation	підхопити розмову
gen.	to keep the conversation from flagging	підтримувати розмову
gen.	to keep the conversation from flagging	підтримати розмову
gen.	to lead off a conversation	починати розмову
gen.	to let the conversation fall on	заводити розмову про щось
gen.	to let the conversation fall on	завести розмову про щось
gen.	to monopolize the conversation	не давати іншим розмовляти
gen.	to start a conversation	заводити розмову
gen.	to start a conversation	починати розмову
gen.	to start a conversation	завести розмову
gen.	to turn the conversation to	заводити розмову про щось
gen.	to turn the conversation to	завести розмову про щось
gen.	to worm oneself into a conversation	влізти в розмову (InnaKr)
gen.	topic of conversation	тема розмови
gen.	touching the subject of our conversation	щодо теми нашої розмови
gen.	vapid conversation	пуста розмова
comp., MS	Video Conversation	Відеорозмова (A button in the conversation window that starts a video conversation with the participants of the current conversation)
gen.	water cooler conversation	неформальне спілкування (informal conversation among office staff that takes place at a water dispenser collinsdictionary.com bojana)
proverb	wit is the salt of conversation, not the food	дотепність – це сіль розмови, а не сама їжа
gen.	worm oneself into a conversation	устряти в розмову