| Subject | English | Ukrainian |
| law | abandonment of control | відмова від контролю |
| law | abolition of exchange control | скасування валютного контролю |
| law | abolition of passport control | скасування паспортного контролю |
| gen. | absence of control | безконтрольність |
| gen. | absence of control | беззвітність |
| law | absence of due control | відсутність належного контролю |
| astronaut. | accuracy of steering control | точність управління |
| astronaut. | accuracy of steering control | точність стабілізації |
| avia. | amount of controls | величина відхилення рулів |
| avia. | amount of controls | ступінь використання рулів |
| mil. | area of positive control | зона підтверджувального контролю |
| mil. | art of seismic control | існуючий рівень сейсмічного контролю |
| audit. | assessed level of control risk | доступний рівень ризику контролю |
| avia. | assumption of control message | приймання екіпажем диспетчерських вказівок |
| ecol. | balanced program of noise control | збалансована програма контролю за шумом |
| law | be in control of one's actions | керувати своїми діями |
| law | be in control of one's actions | керувати своїми діями |
| law | be in control of the territory | контролювати територію |
| law | be in de facto control of the territory | фактично контролювати територію |
| law | be in full control of the situation | контролювати становище |
| gen. | because of circumstances not under my control | з незалежних від мене обставин |
| econ. | beyond the control of the parties | те, чому сторони не можуть запобігти |
| econ. | beyond the control of the parties | не залежне від сторін |
| avia. | blanketing of controls | затінення рулів |
| psychol. | block of behavioral regulation and self-control | блок поведінкової регуляції та самоконтролю |
| fin. | Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine | Головне управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України |
| mil. | Chief of Planning and Control | начальник контрольно-планового відділу |
| IT | conditional transfer of control | умовний перехід |
| IT | conditional transfer of control | умовне передання керування |
| IT | conditional transfer of control | команда умовного переходу |
| IT | conditional transfer of control | команда умовного передання керування |
| avia. | control carriage of firearms | забороняти носіння вогнепальної зброї |
| dipl. | control military activities of forces | контролювати воєнну діяльність військ |
| aerodyn. | control of a boundary layer | керування примежовим шаром |
| mil. | control of a connector mating | контроль стикування роз'єму |
| mil. | control of antenna switchboards position | контроль стану антенних комутаторів |
| dipl. | control of arms | контроль над озброєннями |
| law | control of atomic energy | контроль над атомною енергією |
| mil. | control of commands to devices issue | контроль видачі команд приладам |
| polit. | control of communications | контроль в сфері комунікацій (gov.ua bojana) |
| dipl. | control of disarmament | контроль над роззброєнням |
| dipl. | control of disarmament | контроль в галузі роззброєння |
| law | control of over disarmament | контроль за роззброєнням |
| econ. | control of exchange | регулювання валюти |
| law | control of execution | перевірка виконання |
| law | control of foreign exchange transactions | контроль валютних операцій |
| O&G | control of formation pressure | уникнення пластового тиску при бурінні |
| mil. | control of galvanic communication switch | контроль стану перемикача гальванозв'язку |
| O&G | control of gas oil ratio | регулювання газового фактора |
| gen. | control of given orders | перевірка виконання |
| market. | control of goods received | перевірка отриманого товару |
| O&G | control of high pressure wells | гальмування тиску у високонапірних свердловинах |
| O&G | control of high pressure wells | контроль свердловин високого тиску |
| market. | control of materials and supplies inventories | контроль за товарно-матеріальними цінностями |
| market. | control of materials and supplies inventories | розпорядження запасами |
| astronaut. | control of missile attitude | орієнтація ракети |
| dipl. | control of nuclear weapon | контроль над ядерною зброєю |
| mil. | control of operations program | програма управління бойовими діями |
| med. | control of pain | ослаблення болю |
| law | control of performance | перевірка виконання |
| archive. | control of physical and chemical | контроль фізико-хімічного та технічного стан у архівних документів |
| agric. | control of plant parasites | контроль паразитів рослин (gov.ua bojana) |
| law | control of property | розпорядження власністю |
| dipl. | control of sea lanes | контроль над морськими шляхами |
| dipl. | control of strategic offensive weapons | обмеження стратегічних наступальних озброєнь |
| mil. | control of the air | панування в повітрі |
| fin. | control of the economy | економічне регулювання |
| law | control of the implementation of a decision | контроль за виконанням рішення |
| law | control of the police | контроль за поліцією |
| law | control of the press | контроль за пресою |
| construct. | control of thrust orientation | управління орієнтуванням тяги |
| mil. | control of traffic | регулювання вуличного руху |
| avia. | control of traffic | керування рухом |
| mil. | control of troops | управління військами |
| mil. | control of voltage and currents | контроль напружень і струмів |
| gen. | control of work | перевірка виконання |
| gen. | control of work done | перевірка виконання |
| law | control over the implementation of a decision | контроль за виконанням рішення |
| dipl. | control provisions of the treaty | положення про контроль |
| law | control the administration of property | контролювати управління майном |
| econ. | degree of management control | ступінь контролю керування |
| mil. | democratic control of the armed forces | демократичний контроль над збройними силами |
| h.rghts.act. | Department of Organized Crime Control | Управління по боротьбі з організованою злочинністю |
| law | deprive of self-control | позбавляти самоконтролю |
| law | deprived of control | позбавлений права розпоряджатися |
| O&G | direct supporting type of feed control | регулятор подачі долота прямої дії |
| O&G | direct supporting type of feed-control | регулятор подачі долота прямої дії |
| mil. | direction and control of the armed forces | управління збройними силами |
| psychol. | disengagement of internal control | відключення внутрішнього контролю (Yanamahan) |
| construct. | ease of control | вигода управління |
| avia. | effect and feel of the controls | дія і зусилля органів керування |
| avia. | effect and feel of the controls | ефективність керувального впливу і відчуття зусиль на важелях керування |
| mil. | effect of trimming on control pressure | вплив балансування літака на зусилля на органах |
| O&G | efficiency of control | досконалість управління |
| mil. | electronic system for control of receipt transactions | електронна система контролю приймання та передавання інформації |
| gen. | establishment of strict control | установлення жорсткого контролю |
| dipl. | evasion of control | ухилення від контролю |
| dipl. | events got out of control | події вийшли з-під контролю |
| mil. | excessive government control of business activity | надмірний контроль за підприємницькою діяльністю з боку урядових структур |
| h.rghts.act. | exercise of control | здійснення контролю |
| psychol. | external locus of control | екстернальний локус контролю |
| O&G | facies control of oil occurrence | фаціальні умови утворення накопичень нафти |
| O&G | fades control of oil occurence | фаціальні умови утворення накопичень нафти |
| comp., MS | focus of control | активація (In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle) |
| mil. | free naval control of shipping | вільний військово-морський контроль над судноплавством |
| fin. | free-of-control prices | вільні ціни |
| dipl. | get beyond of control | вийти з-під контролю |
| gen. | get control of oneself | оволодівати собою |
| law | get out of control | виходити з-під контролю |
| avia. | get out of control | втратити керування (про літак) |
| O&G | get out of control | почати фонтанування (про свердловину) |
| dipl. | get out of control | вийти з-під контролю |
| gen. | get out of control | втрачати керування |
| nautic. | go out of control | вийти з-під контролю |
| avia. | go out of control | втратити керування (про літак) |
| gen. | he has no control of himself | він не володіє собою (своїми почуттями, his feelings) |
| astronaut. | heaviness of controls | запізнення роботи органів керування |
| law | implementation of control | здійснення контролю |
| mil. | integrated application of active controls | програма комплексного застосування активних систем керування |
| psychol. | internal locus of control | інтернальний локус контролю |
| dipl. | international control of atomic energy | міжнародний контроль над атомною енергією |
| gen. | introduction of remote control | телемеханізація |
| econ. | lack of control | відсутність контролю |
| law | lack of control | безконтрольність |
| gen. | lack of self-control | невитриманість (про людину) |
| avia. | lay-out of controls | розміщення органів керування |
| avia. | layout of controls | розміщення органів керування |
| econ. | lever of economic control | економічний важіль |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром |
| psychol. | locus of control | локус контролю |
| dipl. | lose control of | втратити контроль над чимсь (smth.) |
| avia. | loss of control | втрата керованості (ЯС) |
| construct. | losses of radio control | втрата радіокерування |
| avia. | loss-of-control warning | сигналізація втрати керування |
| mil. | map control of antenna photography | прив'язування аерознімків до карти |
| audit. | maximum level of control risk | максимальний рівень ризику контролю |
| mil. | means of control and supervision | контрольно-наглядова діяльність |
| mil. | meshing of materiel management and movement control | об'єднання управління МТЗ та військового перевезення |
| psychol. | method of co-twin control | близнюковий метод |
| psychol. | methods of attention control | способи управління увагою |
| mil. | NATO control of shipping | контроль НАТО за судноплавством |
| mil. | naval control and protection of shipping | заходи ВМС з контролю і захисту судноплавства |
| mil. | naval control of shipping | військово-морський контроль за торговим судноплавством (не включає функцію активного захисту судноплавства) |
| mil. | naval control of shipping | військово-морський контроль за торговельним судноплавством (не включає функцію активного захисту судноплавства) |
| mil. | naval control of shipping exercise | навчання ВМС з контролю за судноплавством |
| mil. | naval control of shipping liaison officer | офіцер зв'язку з питань військово-морського контролю за торговим судноплавством |
| mil. | naval control of shipping liaison officer | офіцер з питань військово-морського контролю за торговельним судноплавством |
| mil. | naval control of shipping officer | офіцер, що відповідає за військово-морський контроль за торговим судноплавством |
| mil. | naval control of shipping operations | дії ВМС з контролю за судноплавством |
| mil. | naval control of shipping organization | організація ВМС з контролю за судноплавством (у воєнний час) |
| mil. | now called Arms Control Subsection which is part of Arms Control and Coordination Section | Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації) |
| law | Office of Foreign Asset Control | Управління контролю за іноземними активами (Міністерства фінансів США Ker-online) |
| mil. | Office of National Drug Control Policy | Управління національної політики у сфері обігу наркотичних засобів |
| mil. | origin of control | вихідна точка опорної мережі |
| gen. | out of control | безконтрольно |
| gen. | out of control | некерований |
| avia. | out-of-control situation | ситуація, що вийшла з-під контролю |
| mil., logist. | overall control of operations | загальне керівництво операціями |
| math. | point of control | точка байдужості |
| law | power of control | право контролю |
| mil., artil. | primary system of fire control | система керування вогнем при синхронній передачі даних |
| mil. | procedures for the control of air traffic | порядок і правила управління повітряним рухом |
| mil. | Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол про контроль над вогнепальною зброєю, боєприпасами та іншими пов'язаними з ними матеріалами |
| mil. | quality control of fuel | контроль якості пального |
| avia. | radar transfer of control | передавання радіолокаційного диспетчерського керування |
| mil. | radius of control wheel | радіус штурвалу управління |
| astronaut. | rate effect of the controls | ефект органів керування |
| dipl. | regional control of arms | регіональний контроль над озброєннями |
| dipl. | regional control of arms | контроль над озброєнням (в регіоні, зоні тощо) |
| mil. | regional naval control of shipping | регіональний військово-морський контроль над судноплавством |
| econ. | retain control of | зберегти контроль над ким-небудь (smb.) |
| transp. | reversal of controls | реверс руля |
| h.rghts.act. | right of a person to control the distribution of information about him | право особи контролювати поширення інформації про себе (herself) |
| law | right to control the work of the administration | право контролю адміністрації (підприємства) |
| mil. | rod of control linkage | тяга приводу |
| law | sane and in full control of one's mental | з тверезим глуздом і при твердій пам'яті |
| law | sane and in full control of one's mental powers | при здоровому розумі і твердій пам'яті |
| law | sane and in full control of one's mental powers | при здоровому глузді і твердій пам'яті |
| mil., arm.veh. | sector of control linkage | сектор приводу |
| mil. | Single automated command and control system of the Armed Forces | Єдина автоматизована система Управління ЗС |
| mil. | solution of fire control problem | рішення завдання управління вогнем |
| mil. | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW | Центр аналізу та синтезу інформації по Південно-Східній і Східній Європі для контролю за поширенням стрілецької та легкої зброї |
| gen. | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW | Координаційний інформаційний центр Південно-Східної та Східної Європи з контролю за стрілецькою зброєю та легкими озброєннями (Brücke) |
| fin. | State Service of Export Control of Ukraine | державна служба експортного контролю України |
| law | temporary loss of self-control | тимчасова втрата самоконтролю |
| audit. | test of controls | перевірка контролю |
| avia. | to control carriage of firearms | забороняти носіння вогнепальної зброї |
| gen. | to get control of oneself | оволодіти собою |
| gen. | to get control of oneself | оволодівати собою |
| avia. | to get out of control | втратити керування (про літак) |
| gen. | to get out of control | утрачати керування |
| avia. | to go out of control | втратити керування (про літак) |
| gen. | to go out of control | вийти з-під контролю |
| avia. | transfer of control | передача контролю (gov.ua bojana) |
| law | transfer of control | передача управління |
| IT | transfer of control | команда передання керування |
| IT | transfer of control | передавання керування |
| IT | transfer of control | передання керування |
| mil. | transfer of control | передавання диспетчерського управління |
| avia. | transfer of control | передання контролю (transfer of control point – точка передання контролю  gov.ua bojana) |
| avia. | transfer of control point | точка передачі контролю (gov.ua bojana) |
| avia. | transfer of control point | точка передання контролю (gov.ua bojana) |
| mil. | turnover of control | передача в нове підпорядкування (частини, підрозділу) |
| IT | unconditional transfer of control | команда безумовного передавання керування |
| IT | unconditional transfer of control | команда безумовного передання керування |
| IT | unconditional transfer of control | команда безумовного переходу |
| IT | unconditional transfer of control | безумовне передання керування |
| IT | unconditional transfer of control | безумовний перехід |
| IT | unconditional transfer of control | безумовне передавання керування |
| audit. | understanding of control structure | розуміння структури контролю |
| mil. | vehicle launch monitor of flight control system | контрольно-перевірочний прилад системи керування польотом ракети-носія |
| O&G | well out of control | свердловина, фонтанування якої припинити не вдається |
| mil. | White House Office of National Drug Control Policy | Відділ національної політики по боротьбі з наркотиками при апараті президента США |
| mil. | zone of permanent control | зона постійного контролю |
| mil. | zone of strict control | зона суворого контролю |