| Subject | English | Ukrainian |
| tech. | beam controlling computer | обчислювач для управління з променя |
| tech. | beam controlling computer | комп'ютер для управління навідним променем |
| law | control a contraband channel | контролювати контрабандний канал |
| law | control a crowd | стримувати натовп |
| law | control one's actions | контролювати свої дії |
| law | control an operation | контролювати операцію |
| law | control behavior | контролювати поведінку (свою) |
| dipl. | control black immigration | регулювати імміграцію кольорового населення (Велика Британія) |
| mil. | control by fire | утримувати під вогнем |
| avia. | control carriage of firearms | забороняти носіння вогнепальної зброї |
| law | control conduct | контролювати поведінку |
| law | control crowd | контролювати поведінку натовпу |
| econ. | control currency | регулювати валюту |
| IT | control data | перевіряти дані |
| bus.styl. | control expenditure | перевіряти витрати |
| O&G, tradem. | Control Flow | ПАР, що добре розчиняється в маслах і нафті |
| law | control human conduct | контролювати поведінку людини |
| econ. | control inflation | контролювати інфляцію |
| dipl. | control military activities | контролювати військову діяльність |
| dipl. | control military activities of forces | контролювати воєнну діяльність військ |
| gen. | control oneself | володіти собою |
| gen. | control oneself | опам'ятатися |
| gen. | control oneself | брати себе в руки |
| gen. | control people's destinies | вершити людську долю |
| law | control pesticide use | контролювати застосування пестицидів |
| law | control police activities | контролювати діяльність поліції |
| ecol. | control pollution | боротися з забрудненням |
| law | control prices | регулювати ціни |
| econ. | control quality | контролювати якість |
| law | control riot | стримувати масові заворушення |
| law | control secret police | контролювати секретну службу |
| gen. | control one's temper | стримуватися |
| gen. | control one's temper | володіти собою |
| tech. | control temperature | регулювати температуру |
| law | control the administration of property | контролювати управління майном |
| avia. | control the aircraft | керувати повітряним судном |
| ecol. | control the flow | контролювати витрати води |
| law | control the traffic | відрегулювати дорожній рух |
| gen. | control traffic | регулювати вуличний рух |
| proverb | control your passion or it will control you | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| proverb | control your passion or it will control you | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| mil. | controlling authority | орган контролю |
| environ. | controlling authority | контролюючі повноваження (Право на те, щоб керувати, направляти, спостерігати, обмежувати, регулювати, виправляти або стежити за виконанням. Здатність виявляти обмежувальний або спрямовуючий вплив на що-небудь) |
| mil. | controlling authority | контрольний орган |
| astronaut. | controlling beam | керуючий промінь |
| econ. | controlling bloc | контрольний пакет |
| bus.styl. | controlling block of shares | контрольний пакет акцій |
| bank. | controlling block of shares | контрольний пакет акцій (of stock) |
| law | controlling block of shares | пакет акцій (контрольний) |
| law | controlling block of shares | контрольний пакет акцій (компанії тощо) |
| gen. | controlling block of stock | контрольний пакет акцій |
| law | controlling body | контрольний орган |
| econ. | controlling company | материнська компанія |
| econ. | controlling company | контролююче товариство |
| law | controlling date | остаточна дата |
| life.sc. | controlling depth | гарантована судноплавна глибина |
| O&G | controlling device | регулювальний пристрій |
| O&G | controlling factor | визначальний фактор |
| O&G | controlling factor | найважливіша умова |
| O&G | controlling factor | головний фактор |
| avia. | controlling fuel | командне паливо (для приводу агрегатів керування) |
| fin. | controlling group | група, яка здійснює контроль |
| labor.org. | controlling influence | дія керуючих сигналів |
| law | controlling instrument | механізм контролю |
| fin. | controlling interest | контроль (над компанією) |
| fin. | controlling interest | контрольний інтерес |
| fin. | controlling interest | право керування (компанією) |
| law | controlling interest | пакет акцій |
| fin. | controlling interest | контрольний пакет акцій |
| law | controlling interest | контрольний пакет акцій (компанії тощо) |
| commun. | controlling operator | старша телефоністка |
| mil. | controlling panel | керуюче табло |
| law | controlling powers | контрольні повноваження |
| econ. | controlling share | пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контроль |
| econ. | controlling shareholder | власник контрольного пакета акцій |
| fin. | controlling stake | контрольний пакет акцій |
| fin. | controlling stock | контрольний пакет акцій |
| fin. | controlling stockholder | власник контрольного пакета акцій |
| transp. | controlling unit | контролюючий орган |
| O&G | density controlling material | домішка, що регулює густину розчину |
| O&G | density controlling material | домішка, що підвищує густину (бурового або цементного розчину) |
| O&G | density controlling material | домішка, що зменшує густину (бурового або цементного розчину) |
| astronaut. | flight controlling accelerometer | акселерометр системи керування польотом |
| mil. | great a&p range controlling department | управління тихоокеанським і атлантичним ракетними випробними полігонами |
| gen. | non-controlling interest | неконтрольована частка участі (ROGER YOUNG) |
| manag. | perform controlling function | виконувати функцію контролю |
| law | superior controlling body | вищий контролюючий орган |
| railw. | traffic controlling box | розпорядчий пост централізації |