| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | academic conference | колоквіум |
| dipl. | access to the conference building | допуск у приміщення конференції |
| dipl. | adjourn a conference | перенести конференцію (на пізніший термін) |
| dipl. | advance the day of a conference | переносити дату конференції на раніший термін |
| mil. | Allied Long Lines Agency Annual Conference | щорічна конференція агентства дальнього зв'язку НАТО |
| dipl. | alphabetical order of states in the official language of the conference | розміщення держав в алфавітному порядку офіційної мови конференції (наради) |
| dipl. | appoint the day for the conference | призначити день проведення наради |
| dipl. | appoint the day for the conference | призначити день проведення конференції |
| mil. | Army commanders conference | нарада командного складу сухопутних військ (США) |
| mil. | Army Scientific Conference | армійська наукова конференція |
| dipl. | assign a date for the conference | призначати дату відкриття конференції |
| dipl. | at the expense of the conference | за рахунок конференції |
| dipl. | attend a conference | брати участь в конференції |
| law | attend a conference | бути присутнім на нараді |
| audit. | auditor conference | нарада аудитора та клієнта |
| law | be in conference | засідати |
| dipl. | be in conference | консультуватись |
| dipl. | be in conference | бути на нараді |
| dipl. | be in conference | радитись |
| dipl. | be in conference | проводити засідання |
| law | be in conference | консультуватися |
| law | be in conference with | порадитися |
| dipl. | bilateral conference | двостороння конференція |
| dipl. | calendar of a conference | порядок конференції |
| dipl. | calendar of a conference | порядок денний конференції |
| dipl. | calendar of conferences | розклад конференцій |
| dipl. | call a conference | скликати конференцію |
| law | call a conference | скликати нараду |
| dipl. | chair a conference | бути головою наради |
| mil. | change order conference | нарада про внесення змін до розпоряджень |
| audit. | client conference | нарада аудитора та клієнта |
| law | close the conference | закривати засідання |
| law | closed conference | закрита нарада |
| dipl. | closing conference | заключна нарада |
| mil. | Cologne Ministerial Conference | зустріч міністрів в Кельні |
| mil. | command conference | службова нарада командного складу |
| dipl. | composition of the conference | склад учасників конференції |
| comp. | computer conference | телеконференція |
| law | conduct a conference | проводити нараду |
| econ. | conference agreement | угода між судновласниками |
| dipl. | conference agreement | угода про умови проведення засідання |
| dipl. | conference agreement | угода про умови проведення наради |
| dipl. | conference agreement | угода про умови проведення конференції |
| law | conference agreement | картельна угода судновласників |
| dipl. | conference at the summit | нарада у верхах |
| avia. | conference bridge | лінія циркулярного зв'язку |
| bus.styl. | conference call | групова телефонна розмова |
| bus.styl. | conference call | багатостороння нарада |
| mil. | conference call | груповий телефонний виклик |
| comp., MS | conference call | телефонна конференція (A telephone conversation between three or more people) |
| fin. | conference call | селекторна нарада |
| econ. | conference call | дзвінок у режимі телефонної конференції |
| avia. | conference call | груповий виклик (повітряних суден і наземних станцій) |
| avia. | conference circuit | ланцюг циркулярного зв'язку |
| gen. | conference circuit | диспетчерський зв'язок |
| mil. | conference committee | комітет з узгодження розбіжностей |
| commun. | conference communication | конференц-зв'язок |
| avia. | conference communication | циркулярний зв'язок |
| commun. | conference communications | конференц-зв'язок |
| comp. | conference connection | конференц-зв'язок |
| dipl. | conference facilities | обслуговування конференцій |
| avia. | conference facilities | обладнання циркулярного зв'язку |
| rec.mngmt | conference grouping | куточок для проведення нарад |
| dipl. | conference hall | зал засідань |
| econ. | conference hall | конференц-зал |
| gen. | conference hall | зала засідань |
| comp., MS | Conference ID | Ідентифікатор конференції (A field label for the identifier of a conference that is conducted through a conferencing service provider) |
| dipl. | conference interpretation | синхронний переклад |
| comp., MS | conference mode | режим конференції (A Groove talk tool option that allows all members who select it to do audio-chat at once instead of one at a time) |
| dipl. | conference negotiations | конференційна форма переговорів |
| astronaut. | conference network | мережа селекторного зв'язку |
| mil. | Conference of Chairmen | Нарада голів |
| mil. | Conference of Committee Chairmen | Нарада голів комітетів Європарламенту |
| EU. | Conference of Community and European Affairs | Конференція комітетів зі справ Спільноти |
| tech. | conference of European telecommunication satellites | конференція європейських країн з супутників зв'язку |
| econ. | conference of heads of state | нарада глав держав |
| mil. | Conference of National Armaments Directors | Конференція національних директорів з питань озброєння |
| mil. | Conference of National Armaments Directors | Конференція директорів національної військової промисловості |
| NATO | Conference of National Armaments Directors | Нарада національних керівників у галузі озброєнь (Brücke) |
| mil. | Conference of National Armaments Directors | Конференція керівників національних відомств з питань озброєння |
| mil. | Conference of National Armaments Directors | Конференція національних директорів озброєнь (вищий дорадчий комітет НАТО) |
| mil. | Conference of Parliaments | Конференція Парламентів |
| mil. | Conference of Presidents | Конференція президентів |
| econ. | conference of the G-7 | нарада глав урядів Сімки |
| dipl. | conference of Trade Union Executives | конференція представників керівних органів трейд-юніонів (Велика Британія) |
| gen. | conference officer | завідувач канцелярії наради |
| dipl. | conference officer | завідуючий секретаріатом наради |
| dipl. | conference officer | завідуючий секретаріатом конференції |
| gen. | conference officer | завідувач канцелярії конференції |
| mil. | Conference on Disarmament | Конференція з роззброєння (Міжнародний орган, утворений ООН 1961 для проведення багатосторонніх переговорів з метою розроблення договорів і угод з питань контролю над озброєннями та роззброєнням) |
| manag. | conference on production | виробнича нарада |
| NATO | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe | Конференція, присвячена заходам зміцнення безпеки і довіри та роззброєнню в Європі (Brücke) |
| mil. | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe | Конференція щодо заходів зміцнення довіри, безпеки і роззброєння в Європі |
| econ. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Нарада по безпеці й співробітництву в Європі (CSCE, НБСЄ) |
| fin. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Нарада з безпеки і співробітництва в Європі |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Нарада з безпеки та співробітництва в Європі НБСЄ (Була заснована 1 серпня 1975 року підписанням Гельсінського заключного акту. 1 січня 1995 року Нарада з безпеки та співробітництва в Європі змінила свою назву на Організацію з безпеки та співробітництва в Європі) |
| fin. | Conference on the Economics of Transition | конференція з економіки перехідного періоду (EBRD) |
| dipl. | conference procedure | регламент конференції |
| econ. | conference room | конференц-зал |
| fin. | conference room officer | співробітник залу засідань |
| dipl. | conference room paper | робочий документ для засідання |
| dipl. | conference seating | розміщення на конференції |
| mil. | Conference Services | Служба організації конференцій (NATO) |
| dipl. | conference servicing | обслуговування конференцій |
| mil. | Conference Support Section | Відділ забезпечення конференцій (NATO) |
| rec.mngmt | conference table | великий офісний стіл |
| econ. | conference tariff | конференційний тариф |
| dipl. | conference translation | синхронний переклад |
| law | consultative conference | консультативна нарада |
| econ. | convene a conference | скликати конференцію |
| dipl. | convene conference | скликати конференцію |
| procur. | convene pre-bid conferences | проводити попередні до початку торгів зустрічі |
| econ. | convocation of a conference | скликання конференції |
| law | convoke a conference | скликати конференцію |
| law | country hosting a conference | країна проведення наради (конференції) |
| dipl. | decline to take part in a conference | відмовитися від участі в нараді (meeting, etc., зборах тощо) |
| mil. | Defense Orientation Conference Association | Асоціація конференції оборонної орієнтації |
| dipl. | delegate conference | конференція делегатів |
| econ. | delegate to a conference | делегат конференції |
| law | disarmament conference | конференція з роззброєння |
| mil. | disarmament conference | конференція з питань роззброєння |
| dipl. | disrupt conference | зірвати нараду |
| dipl. | drag out a conference | затягувати конференцію |
| avia. | European Civil Aviation conference | Європейська конференція з питань цивільної авіації |
| EU. | European Conference | Європейська конференція |
| telecom. | European Conference of Posts and Telecommunications | асоціація міністерств зв'язку і адміністрацій мереж зв'язку з 18 європейських країн |
| mil. | Exercise and Activities Conference | Конференція з навчальної і оперативної діяльності |
| tech. | Extraordinary Administrative Radio Conference | надзвичайна радіотехнічна конференція з адміністративних питань |
| mil. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі (Документ, підписаний главами 35 держав у столиці Фінляндії Гельсинкі 30 липня — 1 серпня 1975. Закріплював домовленості глав держав і урядів 33 європейських країн, а також США і Канади з широкого кола як загальних, так і конкретних питань міжнародного співробітництва) |
| mil. | final planning conference | завершальна конференція з планування |
| dipl. | fix a date for a conference | призначити день конференції |
| dipl. | formal conference | офіційна конференція |
| dipl. | forthcoming conference | майбутня конференція |
| dipl. | foundation conference | установча конференція |
| dipl. | founding conference | установча конференція |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без стягання податків в країні скликання конференції |
| econ. | freight conference | картельна угода про фрахтові ставки |
| dipl. | get the conference off the ground | зрушити конференцію з мертвої точки |
| law | Hague Peace Conference | Гаазька мирна конференція (1907 р.) |
| dipl. | Heads-of-Government Conference | нарада голів уряду |
| econ. | Heads-of-Government conference | нарада голів урядів |
| law | Heads-of-Government conference | нарада глав урядів |
| dipl. | highlevel conference | конференція на високому рівні |
| dipl. | highlights of a conference | основні моменти конференції |
| econ. | hold a conference | скликати конференцію |
| law | hold a conference | проводити конференцію |
| econ. | hold a conference | проводити нараду |
| econ. | hold a conference | скликати нараду |
| law | hold a conference | порадитися (with) |
| dipl. | hold a press conference | влаштувати пресконференцію |
| gen. | holding a conference | проведення конференції |
| dipl. | impromptu news conference | імпровізована прес-конференція |
| dipl. | impromptu news conference | незапланована прес-конференція |
| comp., MS | In a conference | На конференції (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| gen. | in a press conference | на пресконференції (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | industrial or professional conference | виробнича нарада |
| mil. | Initial Logistic Planning Conference | первинна конференція з планування тилового забезпечення |
| mil. | Initial Movement Planning Conference | конференція з планування першого етапу дій |
| mil. | initial planning conference | початкова конференція з планування (навчань) |
| EU. | Intergovernmental Conference | міжурядова конференція (МУК, Вживання великої літери, якщо йдеться про власну назву конференції, та малої літери, якщо йдеться про загальне поняття) |
| mil. | Inter-Governmental Conference | міжурядова конференція |
| law | international conference | міжнародна нарада |
| gen. | international conference | міжнародна конференція |
| fin. | International Conference of Banking Supervisors | Міжнародна конференція керівників наглядових банківських інстанцій (ICBS) |
| mil. | international conference on | міжнародна конференція з опрацювання інформації |
| dipl. | International Peace Conference | Міжнародна мирна конференція |
| dipl. | International Peace Conference | Міжнародна конференція з боротьби за мир |
| comp., MS | Invite to Conference... | Запросити до участі в конференції… (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| law | Islamic Conference Organization | Організація ісламської конференції |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Приєднати до наявної конференції… (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| law | joint conference | об'єднане засідання |
| law | joint conference | спільна комісія |
| gen. | journal of a conference | бюлетень конференції |
| econ. | kerbside conference | супровідна бесіда (спосіб навчання торговельних агентів, заснований на обговоренні тим, кого навчають, і тим, хто навчає, можливих підходів до конкретного покупця відразу після розмови, що відбулася з цим покупцем) |
| econ. | kerbside conference | розбір польотів (спосіб навчання торговельних агентів, заснований на обговоренні тим, кого навчають, і тим, хто навчає, можливих підходів до конкретного покупця відразу після розмови, що відбулася з цим покупцем) |
| mil. | launch maintenance conference network | мережа селекторного зв'язку пуску |
| law | law conference | конференція з права |
| law | lineal conference | лінійна конференція (судновласників) |
| comp., MS | Lock Conference | Заблокувати приєднання до конференції (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference) |
| mil. | Logistic Planning Conference | конференція з планування МТЗ |
| mil. | Main Logistic Planning Conference | основна конференція з планування потреб МТЗ |
| mil. | Main Movement Planning Conference | конференція з планування основних маршрутів пересування |
| mil. | main planning conference | основна конференція з планування |
| publish. | materials of scientific conference | матеріали наукової конференції (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | military electronics conference | конференція з військової електроніки |
| mil. | military scientific conference | військово-наукова конференція |
| dipl. | ministerial conference | нарада на рівні міністрів |
| dipl. | Ministerial Conference | Конференція Міністрів (найвищий орган в ієрархії прийняття рішень СОТ) |
| econ. | ministerial conference | нарада міністрів |
| gen. | multi-conference | мультиконференція (Yanamahan) |
| dipl. | multilateral conference | багатостороння конференція |
| mil. | Munitions Carriers Conference | нарада транспортних організацій з питань перевезення озброєнь |
| dipl. | nation unrepresented at the conference | країна, не представлена на конференції |
| mil. | National Air Taxi Conference | національна конференція компаній повітряних таксі |
| econ. | national conference | національний з'їзд |
| mil. | National Conference on Airborne Electronics | національна конференція з бортового електронного устаткування |
| mil. | NATO Conference of National Armaments Directors | Конференція національних директорів з озброєнь НАТО |
| mil. | NATO Exploratory Conference on Production Logistics | науково-дослідна конференція НАТО з питань МТЗ виробничої бази |
| mil. | NATO Operations Medical Conference | Конференція НАТО з медичного забезпечення операцій |
| mil. | NATO Parliamentarians' Conference | конференція парламентаріїв країн НАТО |
| dipl. | negotiating conference | конференція уповноважених |
| dipl. | negotiating conference | конференція уповноважених представників |
| dipl. | negotiating conference | дипломатична конференція |
| dipl. | news conference | прес-конференція (особ. представника уряду) |
| dipl. | officers of the conference | посадові особи конференції |
| dipl. | Official Journal of the Conference | офіційна газета конференції |
| dipl. | Official Journal of the Conference | "Журнал" (ООН) |
| dipl. | ongoing conference | конференція, що відбувається в даний момент |
| dipl. | open a conference | відкрити нараду |
| law | open a conference | відкривати засідання |
| dipl. | open conference | відкрита конференція |
| dipl. | open-dated conference | конференція без зазначення часу її закриття |
| dipl. | open-dated conference | конференція |
| dipl. | open-dated conference | не обмежена в часі |
| econ. | opening of a conference | відкриття конференції |
| law | Organization of the Islamic Conference | Організація ісламської конференції |
| dipl. | participate in a conference | брати участь у конференції |
| econ. | party conference | партконференція |
| dipl. | peace conference | конференція прибічників миру |
| dipl. | peace conference | конференція з проблем миру |
| econ. | peace conference | мирна конференція |
| mil. | planning conference | конференція з планування (навчання) |
| mil. | planning coordination conference | нарада з координації планування |
| econ. | pre election conference | передвиборна нарада |
| audit. | preaudit conference | нарада перед початком аудиту |
| mil. | pre-initial planning conference | попередня нарада (з планування навчання) |
| econ. | preliminary conference | попередня нарада |
| econ. | preliminary conference | попередня конференція |
| dipl. | preside at a conference | головувати на засіданні |
| dipl. | preside over a conference | головувати на засіданні |
| dipl. | press-conference | прес-конференція |
| busin. | press conference | прес-конференція (Maxym) |
| h.rghts.act. | pretrial conference | досудова нарада |
| dipl. | pre-war conference | передвоєнна конференція |
| dipl. | private conference | неофіційна нарада |
| dipl. | private conference | нарада у вузькому складі |
| dipl. | private conference | неофіційна конференція |
| law | private conference | закрита нарада |
| polygr. | proceedings of the conference | тези конференції (bojana) |
| polygr. | proceedings of the conference | матеріали конференції (bojana) |
| gen. | production conference | виробнича нарада |
| mil. | range operations conference | конференція з полігонних випробувань |
| gen. | reading conference | читацька конференція |
| dipl. | reconvene a conference | знову скликати конференцію |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | найняти персонал на час конференції |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | набрати персонал на час конференції |
| dipl. | regional conference | регіональна конференція |
| comp., MS | Remove From Conference | Вилучити з конференції (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| mil. | Review Conference | оглядова конференція |
| dipl. | review conference | конференція з розгляду виконання договору |
| dipl. | review conference | конференція з розгляду виконання угоди |
| mil. | Review Conference | конференція з розгляду дій |
| dipl. | round table conference | конференція круглого столу |
| dipl. | round-table conference | конференція круглого столу |
| law | round-table conference | зустріч за круглим столом |
| gen. | round-table conference | конференція круглого стола |
| comp., MS | Schedule a Conference... | Запланувати конференцію… (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| R&D. | scientific and practical conference | науково-практична конференція (edu.ua bojana) |
| gen. | secret conference | таємна нарада (meeting) |
| mil. | Senior NATO Logisticians Conference | Конференція керівників національних служб матеріально-технічного забезпечення |
| dipl. | shun a conference | ухилятися від участі в конференції |
| dipl. | shun a conference | не взяти участі в конференції |
| dipl. | speak at a conference | виступати на конференції |
| law | speak at a conference | виступати на нараді |
| dipl. | specially convened international conference | спеціально скликана міжнародна конференція |
| econ. | staff conference | зустріч керівництва компанії з її співробітниками |
| comp., MS | Start a New Conference... | Почати конференцію… (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| gen. | summit conference | конференція у верхах |
| econ. | summit conference | конференція на вищому рівні |
| econ. | summit conference | зустріч на вищому рівні |
| econ. | summit conference | переговори на вищому рівні |
| econ. | summit conference | нарада на вищому рівні |
| dipl. | summit conference | нарада на найвищому рівні |
| econ. | summit conference | нарада у верхах |
| gen. | summit conference | нарада на найвищому рівні (talks, у верхах) |
| dipl. | summon a conference | скликати конференцію |
| gen. | take part in a conference | засідати (meeting, session, sitting) |
| gen. | teachers' conference | вчительські збори |
| fin. | telephone conference | селекторна нарада |
| gen. | the findings of the conference | висновки конференції |
| publish. | thesis of scientific conference | тези наукової конференції (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | they met in conference | вони зійшлися на нараду |
| dipl. | timing of a conference | строки проведення конференції |
| gen. | to close the conference | закривати засідання |
| gen. | to open the conference | відкривати засідання |
| gen. | top level conference | нарада на найвищому рівні |
| law | top-level conference | нарада в верхах (на вищому рівні) |
| bus.styl. | trade conference | торгівельна конференція |
| gen. | tri-continental solidarity conference | конференція солідарності трьох континентів |
| dipl. | tripartite conference | нарада трьох держав |
| gen. | tripartite conference | конференція трьох держав |
| fin. | UN 1992 Conference on Environment and Development | конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку 1992 року |
| fin. | UN Conference on Environment and Development | Конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку |
| fin. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференція ООН з торгівлі та розвитку |
| EU. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференція ООН з торгівлі та розвитку (ЮНКТАД; UNCTAD) |
| mil. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференція ООН з торгівлі і розвитку ЮНКТАД (Орган Генеральної асамблеї ООН, який не є міжнародною торговельною організацією. Створений в 1964 р. і нараховує 194 країн-членів. Основні завдання — сприяння розвитку міжнародної торгівлі, рівноправної взаємовигідної співпраці між державами, напрацювання рекомендацій по функціонуванню міжнародних економічних відносин) |
| law | use the conference table | використовувати стіл переговорів |
| mil. | western European airport authorities conference | конференція керівників західноєвропейських аеропортів |
| dipl. | wind up a conference | закрити збори |
| law | world conference | всесвітня конференція |
| mil. | World Radiocommunications Conference | Всесвітня конференція з радіозв'язку |
| gen. | zone conference | зональна конференція |