| Subject | English | Ukrainian |
| transp. | abnormal conditions | особливі умови |
| law | acceptable condition | прийнятна умова |
| archive. | access condition | режим доступу до документів |
| archive. | access conditions | умови правового доступу до документів одиниці описування |
| avia. | accident condition | аварійний стан |
| avia., OHS | accident conditions | аварійні умови |
| econ. | actual conditions | дійсні умови |
| gen. | acute condition of disease | загострення хвороби |
| avia. | adverse conditions | несприятливі умови |
| law | adverse weather conditions | несприятливі погодні умови |
| meteorol. | adverse weather conditions | несприятливі метеорологічні умови |
| chem. | aerobic conditions | аеробні умови |
| mil. | aerospace conditions simulator | установка для моделювання умов повітряного і космічного |
| gen. | air-condition | кондиціювати повітря |
| gen. | air-condition | кондиціювання повітря |
| aerohydr. | air flow conditions | умови обтікання повітряним потоком |
| mil. | aircraft condition evaluation | оцінювання стану ЛА |
| avia. | airworthy condition | стан льотної придатності |
| tech. | alarm condition | тривожна ситуація |
| avia. | alarm condition | аварійна ситуація |
| mil. | alert condition | стан напруженості (показник рівня дій і готовності до виконання) |
| mil. | alert condition | умови напруженості (показник рівня дій і готовності до виконання) |
| avia. | alert condition | аварійний стан |
| mil. | ambient conditions | умови зовнішнього середовища |
| mil. | ambient conditions | умови зовнішнього оточення |
| mil. | ammunition condition report | звіт про наявність боєприпасів |
| mil. | analytical condition inspection | аналітична перевірка стану |
| avia., insur. | anticipated operating conditions | прогнозовані умови експлуатації |
| O&G | artificial conditions | штучний вплив на пласт |
| O&G | artificial conditions | штучні умови |
| O&G | asymmetrical loading conditions | несиметрично розподілене навантаження |
| econ. | atmospheric conditions | атмосферні умови |
| avia. | average operating conditions | типові умови експлуатації |
| meteorol. | bad weather conditions | несприятливі погодні умови |
| meteorol. | bad weather conditions | несприятливі атмосферні умови |
| aerohydr. | ballistic conditions | балістичні умови |
| econ. | basic insurance conditions | основні умови страхування |
| mil. | battle condition | бойова обстановка |
| mil. | battle conditions | бойова обстановка |
| mil. | battle under special conditions | бій в особливих умовах |
| gen. | be in a deplorable condition | бути у скрутному становищі |
| econ. | best conditions | найкращі умови |
| law | bodily condition | фізичний стан |
| O&G | booklet of operating conditions | робочий журнал (на буровому судні або плавучій напівзануреній буровій платформі для запису умов роботи бурового циклу) |
| mil. | booster dynamic condition at abort | динамічні характеристики ракети-носія в момент аварійного припинення |
| O&G | boundary conditions | крайові умови |
| O&G | boundary conditions | контурні умови |
| O&G | boundary conditions | умови на межах пласта (при моделюванні процесів розробки) |
| microel. | boundary conditions | граничні умови |
| bus.styl. | breach conditions of sale | порушити умови продажу |
| bus.styl. | business conditions | господарська кон'юнктура |
| mil. | camp conditions | лагерні умови |
| law | casual condition | казуальна умова |
| aerodyn. | Cauchy-Riemann conditions | умови Коші-Рімана |
| O&G | change in sand conditions | зміна властивостей піску (пласта) |
| mil. | chemical and biological conditions | умови застосування хімічної і бактеріологічної зброї |
| med. | chronic pain conditions | стан хронічного болю (bbc.com, bbc.com bojana) |
| econ. | climactic conditions | кліматичні умови |
| gen. | climatic conditions | кліматичні умови |
| tech. | cold-worked condition | нагартований стан |
| law | collateral condition | побічна умова |
| mil. | combat conditions | бойова обстановка |
| mil. | combat conditions | бойові умови |
| mil. | combat in extreme weather and terrain conditions | бойові дії в особливо несприятливих умовах місцевості і погоди |
| mil. | combat readiness condition | стан бойової готовності |
| mil. | combat readiness condition | стан бойової готовності ЗС |
| mil. | combat readiness condition | ступінь бойової готовності ЗС |
| mil. | combat readiness condition | ступінь бойової готовності |
| avia., insur. | complication of flight conditions | ускладнення умов польоту |
| mil. | condition inspection sheet | дефектировочна відомість |
| law | condition laid down | сформульована умова |
| avia., insur. | condition monitored maintenance | технічне обслуговування за станом |
| mil. | condition of service | умови експлуатації |
| law | condition resolutive | відкладальна умова |
| law | condition subsequent | відкладальна умова |
| law | condition subsequent | скасувальна обставина договору (Ст. 212 ЦК України Anton_S) |
| gen. | condition water | обробляти воду |
| mil. | conditions conducive to | умови, що призводять до чогось (smth.) |
| archive. | conditions governing reproduction | умови, що регулюють копіювання документів одиниці описування |
| archive. | conditions governing reproduction | умови, що регулюють відтворення документів одиниці описування |
| gen. | conditions have changed | обставини змінились |
| law | conditions of a claim | умови претензії |
| EU. | conditions of admission | умови адмісії |
| ed. | conditions of admission to study in institutions of professional pre-higher education | умови прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | conditions of economic management | умови господарювання |
| gen. | conditions of employment | умови найму |
| O&G | conditions of fluids | властивості рідин |
| gen. | conditions of life | умови життя |
| market. | conditions of marketing | умови збуту |
| math. | conditions of observation | умови спостерігання |
| mil. | conditions of reduced visibility | умови поганої видимості |
| mil. | conditions of reduced visibility | умови обмеженої видимості |
| EU. | conditions of residence | правила перебування |
| market. | conditions of supply | умови постачання |
| archive. | conditions of temperature and humidity | температурно-вологісний режим |
| law | copulative condition | множинна умова (про здійснення низки дій) |
| mil. | correction for nonstandard conditions | поправка на нетабличні умови стрільби |
| mil. | create favorable conditions for the offensive | створювати сприятливі умови для наступу |
| avia. | crew physical condition | фізичний стан екіпажу (повітряного судна) |
| law | critical condition | критичний стан |
| tech. | critical condition | критична умова |
| bus.styl. | currency conditions | валютні умови |
| avia. | day conditions | денні умови |
| comp. | deadlock condition | тупикова ситуація |
| mil. | decisive condition | ключова умова (що дає можливість отримати перевагу над противником) |
| mil., logist. | defence readiness condition | стан оборонної готовності |
| mil. | defence readiness condition | код стану бойової готовності |
| mil. | defense condition | стан бойової готовності ЗС |
| mil. | defense readiness condition | стан бойової готовності за шкалою ЗС США (DEFCON 5 – звичайна, DEFCON 1 – максимальна) |
| mil. | defense readiness condition | стан бойової готовності (Шкала готовності збройних сил Сполучених Штатів Америки. Вона показує прогресію положень для взаємодії між об'єднаним комітетом начальників штабів та командирів об'єднаних команд. Коди шкали відповідають загостреності воєнного стану. Стандартний протокол у мирний час — DEFCON 5, який зменшується з напруженням та посиленням воєнного стану. DEFCON 1 відповідає очікуванню негайної повномасштабної атаки) |
| mil. | defense readiness condition | ступінь бойової готовності |
| mil. | defense readiness condition | код стану бойової готовності (шкала від 5 до 1) |
| avia. | defined condition | заданий стан |
| law | dependent condition | підпорядкована умова |
| mil. | deployment readiness condition | умови готовності до розгортання |
| mil. | deployment readiness condition | стан готовності до розгортання |
| O&G | deposition conditions | умови відкладення |
| avia. | design conditions | розрахункові умови |
| law | discharge subject to a condition | звільнити умовно |
| law | discharge subject to condition | звільняти умовно |
| law | disjunctive condition | альтернативна умова |
| law | dissolving condition | відкладальна умова |
| O&G | down-hole conditions | умови, що існують на вибої свердловини |
| O&G | downhole conditions | умови на вибої свердловини |
| mil. | during limited visibility conditions | в умовах обмеженої видимості |
| tech. | dusty conditions | умови запиленості |
| IT | dynamic conditions | динамічний режим |
| law | economic conditions | економічна кон'юнктура |
| econ. | economic conditions | економічні умови |
| mil. | economic conditions | економічне становище |
| gen. | economic conditions | матеріальне становище |
| construct. | edge restraint conditions | умови заділки |
| mil. | effects of initial entry conditions | вплив початкових умов входження в щільні шари |
| law | emergency condition | аварійний стан |
| mil. | emergency condition | надзвичайна ситуація |
| mil. | emergency condition | стан надзвичайного положення |
| mil. | engine condition monitoring | контроль стану двигуна |
| meteorol. | environmental conditions | зовнішні умови |
| meteorol. | environmental conditions | навколишні умови |
| O&G | environmental conditions | фаціальні умови |
| avia. | environmental conditions | умови навколишнього середовища |
| mil. | equipment condition | стан обладнання |
| comp. | error condition | виняткова ситуація |
| comp. | error condition | особлива ситуація |
| law | essential condition | суттєва умова |
| law | essential condition | обов'язкова умова |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Європейська фундація з поліпшення умов життя та праці (Єврофундація) |
| law | exigent condition | аварійна ситуація |
| comp. | exit conditions | умови виходу (з циклу) |
| avia., insur. | expected operating conditions | очікувані умови експлуатації |
| dipl. | explore economic conditions of the period | встановити економічні умови періоду |
| dipl. | explore economic conditions of the period | визначити економічні умови періоду |
| avia., insur. | exposure to environmental condition | зовнішній вплив |
| law | express condition | позитивно виражена умова |
| avia., insur. | failure condition | стан відмови в роботі |
| EU. | fair and just working conditions | справедливі та належні умови праці (Див. статтю II-89 Договору про запровадження Конституції для Європи.) |
| avia. | fault conditions | умови відмови |
| avia. | faulty condition | несправний стан |
| bus.styl. | favorable conditions | пільгові умови |
| fin. | favorable conditions | сприятливі умови |
| mil. | favorable conditions for the offensive | сприятливі умови для наступу |
| gen. | favourable conditions of the pension provision | пільгові умови пенсійного забезпечення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| O&G | field conditions | польові родовища |
| O&G | field conditions | промислові родовища |
| gen. | financial conditions | матеріальне становище |
| met. | firing conditions | умови стрільби |
| transp. | flight conditions | умови польоту |
| mil. | flight in icing conditions | політ в зоні обмерзання |
| mil. | force protection condition | стан захисту військ (від терористичних загроз) |
| mil. | force protection condition | захист сил (від терористичних загроз персоналу та об'єктам МО США) |
| mil. | force protection condition | захист військ (від терористичних загроз персоналу та об'єктам МО США) |
| O&G | formation conditions | пластові умови |
| microel. | forward-bias conditions | режим прямого зміщення |
| meteorol. | frozen condition of ground | морозність |
| law | fulfil a condition | виконувати умову |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| O&G | geological conditions | геологічні умови |
| med. | grave condition | важкий стан |
| avia., OHS | harmful condition of work | шкідливі умови праці |
| HR | hazardous conditions | шкідливі умови |
| avia., OHS | hazardous conditions | небезпечні умови (польоту) |
| avia. | hazardous weather conditions | небезпечні для польотів погодні умови |
| gen. | health condition | стан здоров'я (He was given special nutrition due to critical health condition. bojana) |
| gen. | heart condition | хвороби серця (People who smoke have higher risk of developing a heart condition bojana) |
| gen. | heart condition | проблеми з серцем (heart complaint • If you experience heart condition you should consult your physician  collinsdictionary.com bojana) |
| avia., OHS | heavy condition of work | важкі умови праці |
| law | helpless condition | безнадійний стан |
| med. | hereditary condition | спадкове захворювання (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | high-alert emergency condition level | високий рівень стану надзвичайного положення |
| avia., OHS | hygienic description of working condition | гігієнічна характеристика умов праці |
| law | illegal restrictive condition | протизаконна обмежувальна умова |
| law | impossible condition | нездійсненна умова |
| gen. | improve sanitary conditions | оздоровляти |
| gen. | improve sanitary conditions | оздоровлювати |
| gen. | improve sanitary conditions | оздоровити |
| law | in a bad condition | у поганому стані |
| gen. | in a deplorable condition | у скрутному становищі |
| law | in a good condition | у хорошому стані |
| gen. | in a somewhat vinous condition | напідпитку |
| law | in a working condition | у справному стані |
| law | in a working condition | у робочому стані |
| mil. | in effective operating condition | у належному робочому стані |
| gen. | in fair condition | у непоганому стані |
| gen. | in good condition | у доброму вигляді |
| gen. | in good condition | у гарному вигляді |
| gen. | in good condition | придатний для вживання (про їжу) |
| health. | in inpatient conditions | в стаціонарних умовах (надання медичної допомоги gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | in pitiful condition | в жалюгідному становищі |
| gen. | in raw condition | у необробленому вигляді |
| gen. | in the pink of condition | в прекрасному стані |
| gen. | in the pink of condition | в чудових умовах |
| aerodyn. | incompressibility condition | умова нестисливості |
| law | indispensable condition | необхідна умова |
| aerodyn. | initial conditions | вихідні умови |
| phys. | injection conditions | умови вприскування |
| avia. | instrument meteorological conditions | приладові метеоумови (польотів) |
| mil. | instrument meteorological conditions | апаратура для визначення метеорологічних умов (flying, для польотів) |
| airports | instrument meteorological conditions | приладові метеоумови |
| avia. | instrument meteorological conditions | приладові метеорологічні умови (gov.ua bojana) |
| avia. | instrument meteorological conditions | метеоумови польоту за приладами |
| avia. | instrument meteorological conditions | метеоумови польоту за приладами |
| econ. | insurance terms and conditions | терміни й умови страхування |
| mil. | JCS terrorist threat condition | стан/ступінь терористичної загрози (який визначає КНШ) |
| mil. | keep equipment and materiel in effective operating condition | підтримувати обладнання та бойову техніку у належному робочому стані |
| law | key condition | головна умова |
| aerodyn. | kinematical boundary condition | кінематична примежова умова |
| O&G | laboratory conditions | лабораторні умови |
| avia. | landing conditions | умови посадки |
| mil. | launch angle condition evaluator | прилад визначення кута піднесення пускової установки |
| gen. | lay down conditions | встановлювати умови (Regulation... which lays down conditions – Регламент, ...який встановлює умови gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | legal condition | правовий стан |
| law | legal condition | законна умова |
| ed. | license conditions for the implementation of educational activities | ліцензійні умови провадження освітньої діяльності (gov.ua, gov.ua bojana) |
| archive. | lighting condition | світловий режим |
| microel. | limit conditions | граничний режим |
| O&G | limiting conditions | граничний стан |
| O&G | limiting conditions | граничні умови |
| chem. | limiting conditions of operation | граничні умови методу |
| gen. | living conditions | матеріальне становище |
| mil., logist. | living conditions enhancement in operations | умови перебування особового складу в операціях |
| O&G | load conditions | режим навантаження |
| med. | long-term condition | хронічне захворювання (bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | lowest weather conditions | найнесприятливіші метеоумови (для польоту) |
| gen. | low-light conditions | в умовах слабкого освітлення (bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | low-visibility conditions | умови поганої видимості |
| law | make a condition | ставити умову |
| math. | make conditions | ставити умови |
| avia. | manufacture of a defined surface condition | створення заданого стану поверхні |
| mil. | map of radiation conditions | карта радіаційної обстановки |
| law | market condition | стан ринку |
| law | material condition | суттєва умова |
| mil. | material condition | фізичний стан |
| dipl. | material conditions | матеріальні умови |
| law | material conditions | суттєві умови |
| logist. | materiel conditions | стан матеріальної частини |
| IT | meet certain conditions | задовольняти певні умови |
| IT | meet certain conditions | задовольнити певні умови |
| econ. | meet conditions | відповідати умовам |
| O&G | meet service conditions | задовольняти умови експлуатації |
| law | meet the conditions | задовольняти умови (of) |
| math. | meet the conditions | виконувати умови |
| gen. | meet the conditions | виконати умови |
| law | mental condition | психічний стан |
| ecol. | method of making corrections for ambient conditions | метод внесення поправок щодо навколишніх умов |
| mil. | missile readiness condition | ступінь боєготовності ракети |
| law | mixed condition | змішана умова |
| bus.styl. | modification of conditions | зміна умов |
| mil. | moral and psychological condition | морально-психологічний стан |
| law | morbid mental condition | хворобливий стан психіки (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | necessary condition | невідмінна умова ("замість необхідна умова краще й достотніше — невідмінна умова" (О.Курило, Уваги до сучасної української літературної мовиб 1960): також див. В.Підмогильний, Є.Плужник. Фразеологія ділової мови. Російсько-український фразеологічний словник (1927) masizonenko) |
| gen. | necessary condition | невідмінна умова ("замість необхідна умова краще й достотніше — невідмінна умова" (О.Курило, Уваги до сучасної української літературної мови, 1960): також див. В.Підмогильний, Є.Плужник. Фразеологія ділової мови. Російсько-український фразеологічний словник (1927) masizonenko) |
| law | negative condition | негативна умова |
| med. | neurodegenerative condition | нейродегенеративний стан (bbc.com, bbc.com bojana) |
| O&G | non-stabilized conditions | нестаціонарні умови |
| O&G | non-stabilized conditions | неусталені умови |
| O&G | normal conditions | стандартні умови |
| astronaut. | nozzle exit conditions | умови на виході з сопла |
| astronaut. | nozzle exit conditions | параметри газового потоку на вихідному зрізі сопла |
| mil. | nuclear conditions | ядерна обстановка |
| mil. | off rate condition | нерозрахункова умова |
| avia. | off-design conditions | нерозрахункові умови |
| avia. | off-design conditions | умови, що відрізняються від розрахункових |
| avia. | off-design conditions | умови, що відрізняються від проектних |
| law | on condition | умовно |
| avia. | on-condition | за станом |
| avia. | on-condition maintenance | техобслуговування і ремонт ЛА за станом |
| avia. | on-condition maintenance | технічне обслуговування за станом |
| law | on condition of reciprocity | на умовах взаємності |
| gen. | on condition that | з умовою за умови, що |
| law | on condition that | за умови, що |
| gen. | on condition that | з умовою, що |
| tech. | operating conditions | умови роботи |
| O&G | operating conditions | режим експлуатації |
| O&G | operating conditions | експлуатаційний режим |
| microel. | operating conditions | режим роботи |
| avia. | operating conditions | робочі умови |
| comp. | operation condition | робочий режим |
| microel. | operation conditions | режим роботи |
| aerodyn. | operation conditions of an airscrew | умови роботи повітряного гвинта |
| avia. | operational condition | робочий стан |
| O&G | operative conditions | режим експлуатації |
| O&G | operative conditions | умови роботи |
| O&G | operative conditions | режим роботи |
| O&G | operative conditions | умови експлуатації |
| O&G | operative conditions | експлуатаційні умови |
| O&G | operative conditions | експлуатаційний режим |
| mil. | ordinary atmospheric conditions | нормальні атмосферні умови |
| astronaut. | outlet conditions | параметри потоку на виході |
| astronaut. | outlet conditions | параметри на виході |
| tech. | out-of-balance condition | несиметричний режим |
| O&G | oxidizing conditions | умови окиснення |
| gen. | peak condition | гранична спілість (фруктів, овочів) |
| O&G | permanent conditions of working | постійний режим роботи |
| archive. | physical and chemical condition of audiovisual documents | фізико-хімічний стан аудіовізуальних документів |
| law | physical and mental condition | фізичний і душевний стан |
| law | physical condition | фізичний стан |
| law | physical condition of a driver | фізичний стан водія |
| archive. | physical condition of documents | фізичний стан документів |
| environ. | physical conditions | фізичні умови |
| mil. | physiographic conditions | фізико-географічні умови |
| gen. | pitiable condition | жалюгідне становище |
| gen. | pitiful condition | жалюгідне становище |
| gen. | pitiful pitiable condition | жалюгідне становище |
| O&G | plant conditions | заводські умови |
| O&G | plant conditions | виробничі умови |
| econ. | policy conditions | умови страхування |
| tech. | poor ground condition | нестійкість порід |
| meteorol. | poor visibility conditions | умови поганої видимості |
| law | positive condition | позитивна умова |
| law | potestative condition | потестативна умова |
| gen. | pre-condition | обумовити заздалегідь |
| gen. | pre-condition | застерегти заздалегідь |
| tech. | pre-condition | попередньо обробляти |
| gen. | pre-condition | неодмінна умова |
| gen. | pre-condition | попередня умова |
| ecol. | prediction of emissions at flight conditions | прогнозування емісії за умов польоту |
| med. | predisposition to a medical condition | схильність до медичного стану (gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | process conditions | умови реалізації процесу |
| O&G | process conditions | режим процесу |
| gen. | psychiatric conditions | психічне захворювання (Many of these patients have been misdiagnosed with psychiatric conditions bojana) |
| law | psychic condition | психічний стан |
| O&G | rated conditions | номінальні умови |
| mater.sc. | rated conditions | розрахункові умови |
| mil. | readiness condition | стан бойової готовності (всього 5 ступенів) |
| mil. | readiness condition | ступінь бойової готовності (всього 5 ступенів) |
| ecol. | reference conditions | стандартні умови |
| ecol. | reference environment conditions | вихідні умови довкілля |
| avia. | reference friction condition | розрахункові умови гальмування |
| avia. | reference friction conditions | розрахункові умови гальмування (на злітно-посадковій смузі) |
| archive. | register of documents with special particular access conditions | картотека обліку документів з особливими умовами доступу |
| archive. | register of documents with special particular access conditions | книга обліку документів з особливими умовами доступу |
| O&G | regular service conditions | нормальні умови експлуатації |
| O&G | regular service conditions | нормальні експлуатаційні умови |
| mil. | regulation conditions | стан, визначений у статуті |
| law | release on condition | звільняти умовно |
| law | release on condition | умовне звільнення (від покарання, з ув'язнення тощо) |
| law | release subject to a condition | звільнити умовно |
| law | report on mechanical condition | акт технічного стану |
| O&G | representative conditions | характерні умови |
| O&G | reservoir conditions | пластові умови |
| O&G | reservoir room conditions | кімнатні умови |
| tech. | resonance condition | умова для резонансу |
| tech. | resonance condition | явище резонансу |
| law | restrictive condition | обмежувальна умова (про утримання від дій) |
| gen. | restrictive condition | обмежувальна умова |
| microel. | reverse-bias conditions | режим зворотного зміщення |
| econ. | sales conditions | умови торгівлі |
| econ. | sales conditions | умови продажу |
| econ. | sales conditions | стан збуту |
| O&G | sampling conditions | умови відбору проб |
| ecol. | sanitary condition | санітарні умови |
| archive. | sanitary-hygienic condition | санітарно-гігієнічний режим |
| mil. | semi stalled condition | режим часткового зриву потоку |
| microel. | sensitizing conditions | умови активізації шляху (напр. проходження сигналу) |
| O&G | service conditions | робочі умови |
| mil., logist. | service conditions | умови служби |
| law | set free subject to a condition | звільнити умовно |
| gen. | sick condition | хворобливий стан |
| mil. | simulated combat conditions | наближена до бойової |
| mil. | simulated combat conditions | обстановка, наближена до бойової |
| mil. | simulated combat conditions | обстановка |
| O&G | simulated conditions | модельовані штучно створені умови |
| O&G | simulated conditions | аналогічні умови |
| avia. | simulated conditions | змодельовані на тренажері умови (польоту) |
| construct. | simulated space conditions | штучно створені умови космічного простору |
| gen. | sine qua non condition | обов'язкова умова |
| gen. | sine qua non condition | неодмінна умова |
| law | single condition | сингулярна умова (про здійснення однієї певної дії) |
| gen. | slippery condition | ніякове становище |
| int.rel., econ. | social and ecological conditions | соціально-екологічні умови |
| mil. | soil condition | характеристика ґрунту |
| EU. | sound monetary conditions | здоровий стан валюти |
| telegr. | space conditions | умови космічного простору |
| avia., insur. | special conditions | спеціальні умови (додаткові вимоги на основі нових конструктивних рішень, пропоновані при сертифікації повітряного судна) |
| mil. | special weather conditions | особливі погодні умови |
| meteorol. | stable atmospheric conditions | стійкі атмосферні умови |
| nano | stagnation conditions | параметри потоку в критичній точці |
| nano | stagnation conditions | параметри повністю загальмованого потоку |
| avia. | stall condition | режим утримання |
| chem. | standard conditions for gases | стандартні умови для газів |
| construct. | starting condition | початкова умова |
| O&G | static conditions | статичні умови |
| O&G | steady-state conditions | стаціонарні умови |
| O&G | steady-state conditions | стабілізовані параметри |
| hist. | stipulated condition | обумовлена умова (Yanamahan) |
| econ. | stock exchange conditions | стан фондової біржі |
| archive. | storage condition | режим зберігання документів |
| mil. | strict blackout conditions | умови повного тінювання |
| econ. | study economic conditions | вивчати економічні умови |
| law | subject to a condition | умовно |
| law | subsequent condition | відкладальна умова |
| mil. | supervise the observation of armistice conditions | спостерігати за дотриманням умов перемир'я |
| avia. | surface condition | стан поверхні |
| mil. | surface storm conditions | штормові умови на землі |
| mil. | tactical conditions | умови бойової обстановки |
| avia. | takeoff conditions | умови зльоту |
| archive. | technical condition of archives | контроль фізико-хімічного та технічного стан у архівних документів |
| archive. | technical condition of audio-visual records | технічний стан аудіовізуальних документів |
| law | technical condition report | акт технічного стану |
| law | temporary condition | тимчасова умова |
| bus.styl. | terms and conditions | умови (контракту, комерційної угоди, тощо) |
| comp. | test condition | логічне вираження (у мові КОБОЛ) |
| gen. | the then existing conditions | тодішні умови |
| avia. | three-condition code | трійковий код |
| gen. | to arrange conditions | створювати передумови |
| gen. | to be in a deplorable condition | бути в скрутному становищі |
| gen. | to condition | ставити умовою |
| gen. | to create conditions | створювати умови (для, for) |
| gen. | to create conditions | створити умови (для, for) |
| avia. | to fly under conditions | виконувати політ у певних умовах |
| gen. | to lay down conditions | висувати умови |
| gen. | to lay down conditions | ставити умови |
| gen. | to lay down conditions | висунути умови |
| gen. | to lay down conditions | висовувати умови |
| gen. | to make conditions | ставити умови |
| O&G | topographic conditions | топографічні умови |
| construct. | topographical conditions | топографічні умови |
| econ. | trade conditions | торговельна кон'юнктура |
| bus.styl. | trading conditions | умови торгівлі |
| avia., transp. | trading conditions | торговельні умови |
| ed. | training conditions | умови навчання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| bus.styl. | transport conditions | транспортні умови |
| construct. | turbulent flow conditions | умови турбулентного обтікання |
| avia. | two-condition code | двопозиційний код |
| O&G | two zone conditions | умови, які відповідають наявності двох зон |
| law | unacceptable condition | неприйнятна умова |
| gen. | unbearable conditions | нестерпні умови |
| law | under appropriate conditions | за певних умов |
| law | under appropriate conditions | за відповідних умов |
| law | under certain conditions | за відповідних умов |
| avia. | under conditions | в умовах ... |
| avia. | under conditions | під час роботи у режимі... |
| law | under conditions of a justified risk | за умов виправданого ризику |
| gen. | under existing conditions | за даних умов |
| gen. | under favourable conditions | за сприятливих умов |
| mil. | under limited visibility conditions | в умовах обмеженої видимості |
| dipl. | under mutually acceptable conditions | на взаємоприйнятних умовах |
| gen. | under present-day conditions | за сучасних умов |
| O&G | under reservoir conditions | у пластових умовах |
| O&G | under reservoir conditions | в пластових умовах |
| law | under the afore-mentioned conditions | за наявності вказаних умов (за таких умов) |
| gen. | under the condition that | при умові за умови, що |
| ecol. | underground condition | підземні умови |
| O&G | underground conditions | підземні умови |
| gen. | uniform conditions | однакові умови (рівні умови • to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation – забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | unsafe conditions | небезпечні умови |
| avia. | visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions | видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови (CAVOK gov.ua bojana) |
| avia. | visibility reduced conditions | умови погіршення видимості (у польоті) |
| avia. | visual meteorological condition | візуальні метеорологічні умови (VMC gov.ua bojana) |
| avia. | visual meteorological conditions | візуальні метеоумови |
| law | waive a condition | відмовитися від вимоги виконати умову |
| mil. | war alertness condition | стан готовності до початку війни |
| mil. | war conditions | обстановка воєнного часу |
| mil. | warfare in tropical conditions | бойові дії в тропічних умовах |
| mil. | war-time conditions | умови воєнного часу |
| mil. | watch condition | стан бойової готовності (ЗС США та Південної Кореї у випадку зміни обстановки з боку Північної Кореї) |
| avia. | weather and wind condition | дані про погодні умови та вітер |
| environ. | weather conditions | атмосферні умови |
| environ. | weather conditions | метеорологічні умови польоту |
| environ. | weather conditions | метеорологічна обстановка |
| environ. | weather conditions | стан погоди |
| O&G | welding conditions | режим зварювання |
| O&G | welding conditions | умови, в яких виконується зварювання |
| avia. | wind conditions | вітровий режим |
| O&G | working conditions | експлуатаційні умови |
| O&G | working conditions | режим роботи |
| O&G | working conditions | режим експлуатації |
| O&G | working conditions | умови експлуатації |
| O&G | working conditions | умови роботи |
| avia., corp.gov. | working group on conditions of service | робоча група з питань умов обслуговування |
| O&G | workshop conditions | заводські умови |
| O&G | workshop conditions | виробничі умови |
| gen. | world market conditions | кон'юнктура світового ринку |
| avia. | worst conditions | найгірші умови |
| microel. | worst-case conditions | умови якнайгіршого випадку |
| mil. | zero warning condition | обстановка завдання раптового удару |
| mil. | zero warning condition | умови завдання раптового удару |
| avia. | zero-wind condition | повна відсутність вітру |
| mil. | zero-zero condition | умови нульової видимості і нульової висоти нижньої межі хмар |