| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | acquisition of community property | набуття подружньої спільності (by marriage) |
| EU. | added value of Community action | внесок заходу Спільноти |
| EU. | additionality of Community assistance | додатковість спільнотової допомоги |
| EU. | application of Community law | застосування спільнотового права |
| mil. | Army communities of excellence | програма змагань за звання кращого військового містечка сухопутних військ |
| law | binding on all members of the international community | обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства |
| law | binding upon all members of the international community | обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства |
| law | Commission of European Communities | Комісія Європейських співтовариств |
| econ. | Commission of the European Communities | Комісія Європейських Співтовариств |
| law | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Хартія Співтовариства основних соціальних прав робітників (gov.ua bojana) |
| EU. | Community Network of National Academic Recognition Information Centres | Спільнотова мережа національних інформаційних центрів з питань академічного визнання |
| law | community of acquests | спільність придбаного майна |
| law | community of acquests | спільність прибутків |
| int.rel., econ. | community of countries | співдружність країн |
| law | community of criminal purpose | спільність злочинної мети |
| law | community of estate | спільність володіння майном |
| gen. | Community of Independent States | від Співдружність Незалежних Держав |
| law | community of interest | єдність інтересів |
| econ. | community of interests | спільність інтересів |
| mil. | community of interests | єдність інтересів |
| econ. | community of nations | співтовариство націй |
| law | community of nations | міжнародне співтовариство |
| dipl. | community of opinions | спільність думок |
| econ. | community of ownership | спільність володіння |
| law | community of property | спільність володіння майном |
| law | community of unlawful purpose | спільність протиправної мети |
| archive. | community of users | контингент користувачів |
| EU. | Community part of the Treaties | частина договорів, яка стосується Спільноти |
| EU. | Community-wide exchanges of students | обмін студентами в масштабі Спільноти |
| mil. | competence of the Community | компетенція Співтовариства |
| EU. | competitiveness of Community Union’s industry | конкурентоспроможність промисловості Спільноти (Союзу) |
| law | compulsory community of property | примусова спільність майна |
| EU. | Conference of Community and European Affairs | Конференція комітетів зі справ Спільноти |
| mil. | contractual liability of the Community | договірна відповідальність Співтовариства |
| law | countries of the European Economic Community | країни "Спільного Ринку" |
| EU. | Court of First Instance of European Communities | Суд першої інстанції Європейських спільнот |
| law | Court of Justice of the European Communities | Європейський суд |
| environ. | Court of Justice of the European Communities | Суд Європейського Союзу (Орган, створений відповідно до положень Римського договору для забезпечення дотримання виконання угод. Складається із суддів від кожної держави-члена, яких призначають на 6-річний строк, яким допомагають по три генеральні захисники. Перебуває в Люксембурзі, виносить рішення по справах у межах слухань, початих з ініціативи країн-членів, органів ЄС, фізичних або юридичних осіб) |
| mil. | Court of Justice of the European Communities | Суд Європейських спільнот |
| EU. | Customs territory of the Community | митна територія Спільноти |
| EU. | declaration of Community interest | проголошення інтересів Європейського співтовариства (gov.ua bojana) |
| law | disposal of community property | розпорядження спільним майном (про подружжя, of spouses) |
| law | disposition of community property | розпорядження спільним майном (про подружжя, of spouses) |
| EU. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Програма дій Європейської Спільноти зі студентської мобільності ("Еразм") |
| fin. | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерація представлених в Європейській спільноті користувачів повітряного транспорту |
| fin. | Official Journal of the European Communities | Офіційний часопис Європейських співтовариств |
| mil. | officials and other servants of the European Communities | посадовці та інші службовці Європейських спільнот |
| mil. | officials and servants of the European Communities | посадовці та службовці Європейських спільнот |
| mil. | privileges and immunities of the European Communities | привілеї та імунітет Європейських Спільнот |
| EU. | Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe | Програма допомоги Спільноти країнам Центральної та Східної Європи (Phare) |
| law | revocation of community of property | анулювання спільності майна |
| mil. | Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community | Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти |
| h.rghts.act. | safety of the community | безпека громади |
| law | security of the community | безпека громадськості |
| mil. | single administration of the Communities | єдина адміністрація Співтовариств |
| EU. | Statistical Office of the European Communities | Статистична служба Європейських спільнот (Євростат) |
| gen. | territorial community of the city | територіальна громада міста (the words "territorial community of the city"... are replaced by the words "urban territorial community" – слова "територіальна громада міста"... замінено словами "міська територіальна громада"  gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | the Community of Independent States | співдружність Незалежних Держав |
| EU. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договір про заснування єдиної Ради та єдиної Комісії Європейських спільнот (офіційна назва Договору про злиття) |
| mil. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| mil. | Ukrainian citizens deserve the support of the international community | Громадяни України заслуговують на підтримку міжнародного співтовариства |
| EU. | uniform application of the Community law | однакове застосування права Спільноти |
| EU. | uniform interpretation of Community law | однакове тлумачення права Спільноти |
| EU. | uniformity of application of the Community law | однаковість застосування права Спільноти |
| dipl. | welfare of a community | добробут громади |
| dipl. | welfare of a community | добробут району |
| dipl. | welfare of a community | благополуччя району |
| dipl. | welfare of a community | благополуччя громади |