| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | acquisition of community property | набуття подружньої спільності (by marriage) |
| EU. | added value of Community action | внесок заходу Спільноти |
| EU. | additionality of Community assistance | додатковість спільнотової допомоги |
| ecol. | alleviating noise burden on communities | зниження впливу шуму на населені райони |
| mil. | alternative community service | альтернативна служба |
| mil. | alternative community service | альтернативна цивільна служба |
| polit. | appeal against Community inaction | протест проти бездіяльності Європейської спільноти (gov.ua bojana) |
| EU. | application of Community law | застосування спільнотового права |
| mil. | Army communities of excellence | програма змагань за звання кращого військового містечка сухопутних військ |
| mil. | Army Community Service | служба забезпечення військовослужбовців СВ та їхніх сімей (у військовому містечку) |
| mil. | army community service | служба забезпечення військовослужбовців СВ та членів їх сімей |
| mil. | Army community service program | програма забезпечення сімей військовослужбовців сухопутних військ |
| mil. | Army scientific community | наукові установи і органи сухопутних військ |
| econ. | Atlantic Community | атлантичне співтовариство |
| polit. | autonomous community | автономне співтовариство (gov.ua bojana) |
| gen. | bedroom community | спальний район міста |
| law | binding on all members of the international community | обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства |
| law | binding upon all members of the international community | обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства |
| life.sc. | biological community | біоценоз |
| econ. | business community | бізнес-спільнота (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | business community | ділове суспільство |
| econ. | business community | ділові кола |
| law | children's community | школа-інтернат |
| law | children's community | дитячий будинок |
| relig. | Christian community | християнська община |
| econ. | city territorial community | міська територіальна громада (budgets of local self-government are the budgets of rural, settlement, city territorial communities = бюджети місцевого самоврядування – бюджети сільських, селищних, міських територіальних громад  gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | commissary and community services | торговельно-побутове забезпечення |
| mil. | commissary and community services | торгово-побутове забезпечення |
| law | Commission of European Communities | Комісія Європейських співтовариств |
| econ. | Commission of the European Communities | Комісія Європейських Співтовариств |
| EU. | Community acquis | доробок Спільноти |
| environ. | Community act | закон ЄС |
| EU. | Community act | акт Спільноти |
| econ. | Community Act | Закон про Європейське економічне співтовариство |
| EU. | Community action | дія Спільноти (Йдеться, зокрема, про програми Спільноти в певних сферах, наприклад освітні програми Comenius, Erasmus, Gruntvig, Minerva, Lingua etc.) |
| EU. | Community action programme | програма дій Спільноти |
| EU. | Community agencies | аґенції Спільноти |
| law | community agency | громадська установа |
| mil. | community alert patrol | чергова патрульна група військового містечка |
| med. | community ambulator | працюючий хворий |
| commun. | community antenna | колективна антена |
| telecom. | Community Antenna TV | кабельне телебачення |
| EU. | Community assistance | спільнотова допомога |
| mil. | community automatic exchange | автоматичний комутатор військового містечка |
| gen. | community-based | на рівні громад (територіальних bojana) |
| gen. | community-based | на місцевому рівні (на рівні (територіальних) громад bojana) |
| ecol. | community-based organizations | місцеві громадські організації |
| EU. | Community bodies | органи Спільноти |
| EU. | Community “bridge” | "місток" успільнотнення (Процедура переведення певних питань з компетенції третьої колони ЄС (юстиція та внутрішні справи), до компетенції "першої колони" (Європейської Спільноти). Її наслідком є зміна міждержавного методу ухвалення рішень до наддержавного.) |
| environ. | Community budget | бюджет Співтовариства (Кошторис доходів і витрат на певний період часу, складений Європейським Співтовариством) |
| h.rghts.act. | community center | громадський центр |
| law | community charge | місцевий податок |
| law | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Хартія Співтовариства основних соціальних прав робітників (gov.ua bojana) |
| law | community correction center | громадський виправний центр |
| law | community council | комунальна рада |
| EU. | Community criteria | спільнотові критерії |
| fin. | Community currencies | валюти ЄС |
| EU. | Community Customs Code | Митний кодекс Спільноти |
| law | community danger | небезпека для суспільства |
| ed. | community education institution | комунальний заклад освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | Community employment policy | політика зайнятості в рамках Європейського союзу (gov.ua bojana) |
| EU. | Community employment policy | спільнотова політика зайнятості |
| environ. | community facilities | комунальні служби |
| environ. | community facility | суспільне спорудження (Будинки, устаткування, послуги, що надані в користування суспільству) |
| environ. | Community finance | фінанси ЄС (Фінансові ресурси або дохід Європейського Співтовариства) |
| EU. | Community Fisheries Control Agency | Агентство ЄС з питань контролю рибальства (gov.ua bojana) |
| NGO, context. | community focal point | координатор-активіст з місцевого населення (4uzhoj) |
| EU. | Community framework | спільнотові рамки |
| EU. | Community funding | cпільнотове фінансування |
| econ. | community group | група місцевої громадськості |
| econ. | community group | громадська група |
| health. | community health worker | медико-санітарний працівник |
| EU. | Community institutions | інституції Спільноти (В контексті інституційної структури ЄС важливо розмежовувати поняття institutions – bodies – agencies – offices. Institutions ми вирішили перекладати як "інституції", bodies – як "органи", agencies (здебільшого засновані особливими актами вторинного законодавства для здійснення конкретних завдань) – як "аґенції". Office залежно від контексту можна перекладати як "служба" чи "бюро".) |
| EU. | Community instrument | спільнотовий інструмент (Сполука Community instrument(s) дуже вживана; переважно її вживають у правовому контексті (на позначення правових актів Спільноти) чи у фінансовому контексті (на позначення фінансових інструментів Спільноти – наприклад, Структурних фондів). Цю сполуку ми вирішили перекладати як "інструменти Спільноти" (відповідно, legal instruments – "правові інструменти", legislative instruments – "законодавчі інструменти", financial instruments – "фінансові інструменти"), хоч у правовому контексті інколи можна вживати сполуку "правові акти Спільноти" (німецькомовні документи часто містять Rechtsakte der Gemeinschaft на позначення legal instruments).) |
| amer. | community kitchen | громадська кухня |
| EU. | Community law | спільнотове право |
| environ. | Community law | закони Співтовариства (Закони Європейського Співтовариства (на відміну від національних законів окремих країн-членів). Складаються з договорів по створенню ЄС (разом з угодами, що їх доповнили, прийнятими в більш пізній період), законів Співтовариства і рішень Суду ЄС. Будь-яке положення загальноєвропейського договору або закону, яке прямо застосовне або діє в окремій країні, є невід'ємною частиною національного законодавства цієї країни й має верховну силу у випадку конфлікту із положенням національного закону) |
| law | Community law | право Європейського Союзу |
| law | community law | комунітарне право (Yanamahan) |
| gen. | community leader | лідер громади (зверніть увагу на те, що це не "голова/керівник громади" – така людина може взагалі не мати жодної офіційної посади, але при цьому мати великий авторитет серед місцевого населення (наприклад, голова релігійної громади, лідер діаспори тощо) 4uzhoj) |
| EU. | Community legal instrument | правовий інструмент Спільноти |
| EU. | Community legal instruments | правовий інструментарій Спільноти |
| environ. | Community legal system | правова система ЄС (Законодавство Європейського Співтовариства, що прямо регулює відносини країн-членів) |
| gen. | community liaison | зв'язок з громадами (з питань протимінної діяльності) Сюди входять інформування про мінну небезпеку (небезпеку від вибухонебезпечних предметів / вибухонебезпечних залишків війни) та нетехнічне обстеження/нетехнічна розвідка Brücke) |
| EU. | Community major road | головна автомагістраль спільноти (European Community gov.ua bojana) |
| market. | community marketing | маркетинг співтовариств (connection of a brand to a specific community, using a platform to communicate, exchange values and create mutual meaning duel.tech bojana) |
| ecol. | community medicine | соціальна медицина |
| EU. | Community method | метод Спільноти (Наддержавний метод ухвалення рішень (рішення наддержавних інституцій ЄС – Європейської Комісії, Європейського Парламенту, Європейського Суду, чи голосування "кваліфікованою більшістю" в Раді ЄС), що протиставляється "міждержавному методу" (ухвалення рішень представниками держав-членів ЄС, що передбачає право вето кожної держави – наприклад, процедура одностайності у Раді Міністрів).) |
| mil. | community mine action liaison | зв'язок з населенням у сфері протимінної діяльності |
| comp., MS | community name | ім'я спільноти (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| EU. | Community Network of National Academic Recognition Information Centres | Спільнотова мережа національних інформаційних центрів з питань академічного визнання |
| law | community of acquests | спільність придбаного майна |
| law | community of acquests | спільність прибутків |
| int.rel., econ. | community of countries | співдружність країн |
| law | community of criminal purpose | спільність злочинної мети |
| law | community of estate | спільність володіння майном |
| gen. | Community of Independent States | від Співдружність Незалежних Держав |
| law | community of interest | єдність інтересів |
| econ. | community of interests | спільність інтересів |
| mil. | community of interests | єдність інтересів |
| econ. | community of nations | співтовариство націй |
| law | community of nations | міжнародне співтовариство |
| dipl. | community of opinions | спільність думок |
| econ. | community of ownership | спільність володіння |
| law | community of property | спільність володіння майном |
| law | community of unlawful purpose | спільність протиправної мети |
| archive. | community of users | контингент користувачів |
| EU. | Community official | посадовець Спільноти |
| EU. | Community part of the Treaties | частина договорів, яка стосується Спільноти |
| environ. | community participation | участь громадськості (Участь у суспільних або індивідуальних акціях одного або кількох представників конкретних етнічних, соціальних, політичних угруповань із метою вплинути на які-небудь процеси) |
| environ. | community-pays principle | принцип "співтовариство платить" (Принцип екологічної політики, відповідно до якого витрати, пов'язані з поліпшенням якості довкілля, усуненням певних екологічних загроз, ставлять на рахунок суспільних груп, місцевих корпорацій, тобто широкої громадськості) |
| EU. | Community penalty | санкція Спільноти |
| EU. | Community Plant Variety Office | Бюро Європейського співтовариства із сортів рослин (CPVO: Офіс ЄС з питань рослинного розмаїття gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | Community Plant Variety Office | Офіс ЄС з питань рослинного розмаїття (CPVO: Бюро Європейського співтовариства із сортів рослин gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | Community Plant Variety Office | Спільнотова служба з рослинного розмаїття |
| law | community police | муніципальна поліція |
| law | community policing | робота на дільниці (про поліцію) |
| law | community pressure | вплив суспільства (на особу тощо) |
| EU. | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU | Спільнотова програма зі стимулювання міжреґіональної співпраці всередині ЄС (Interreg, "Інтерреґ"; Interreg) |
| econ. | community property | спільне майно |
| law | community property | спільне майно подружжя |
| econ. | community property | подружня власність |
| econ. | community property | громадська власність |
| econ. | community property | загальна власність чоловіка й жінки |
| law | community property | колективна власність |
| mil. | community relations officer | офіцер, відповідальний за взаємодію з цивільними організаціями і місцевим населенням |
| mil. | community relations program | програма взаємодії з цивільними організаціями і місцевим населенням |
| mil. | community relations program | план заходів з налагодження взаємовідносин з цивільними організаціями і місцевим населенням |
| comp., MS | community representative | представник спільноти (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| coll., context. | community representatives | громадський актив (в деяких контекстах може спрацювати 4uzhoj) |
| environ. | Community ruling | рішення Співтовариства |
| EU. | Community’s customs territory | митна територія Спільноти |
| EU. | Community’s international price competitiveness | Міжнародна цінова конкурентоспроможність Спільноти |
| EU. | Community’s own resources | власні ресурси Спільноти |
| EU. | Community’s rights | права Спільноти |
| gen. | community school | державна виправна школа (для неповнолітніх правопорушників) |
| EU. | Community servant | службовець Спільноти |
| law | community service | громадські роботи (як альтернатива ув'язненню) |
| mil. | community service | побутове забезпечення військовослужбовців та їхніх сімей у військових містечках |
| mil. | community services | торгово-побутове забезпечення |
| mil. | community services | служба торговельно-побутового обслуговування |
| mil. | community services | служба торгово-побутового обслуговування |
| econ. | community services | комунальні служби |
| econ. | community services industry | галузь суспільних послуг |
| EU. | Community social policy | спільнотова соціальна політика |
| law | community standing | суспільне становище |
| EU. | Community structural measures | структурні дії Спільноти |
| mil. | community support | забезпечення військовослужбовців та їх сімей у військовому гарнізоні |
| EU. | Community Support Framework | Спільнотова концепція підтримки |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їхніх сімей у військовому гарнізоні |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей у військовому містечку |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їхніх сімей у військовому містечку |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей у військовому гарнізоні |
| fin. | community tax | муніципальний податок |
| fin. | community tax | місцевий податок |
| amer. | community theater | любительський театр |
| amer. | community theater | непрофесіональний театр |
| law | community ties | громадські зв'язки |
| EU. | Community Trade Marks Office | Управління спільноти з питань торгових марок (gov.ua bojana) |
| EU. | Community trademark | торгова марка Спільноти (gov.ua bojana) |
| EU. | Community Trademark Office | Бюро Європейського співтовариства з товарних знаків (gov.ua bojana) |
| EU. | Community transit | транзит територією Спільноти |
| ecol. | community trial | комунальне дослідження |
| ecol. | community trial | популяційне дослідження |
| EU. | Community trunk route | транспортні магістралі співтовариства (Європейського співтовариства gov.ua bojana) |
| ecol. | community waste | відходи життєдіяльності суспільства |
| EU. | Community-wide exchanges of students | обмін студентами в масштабі Спільноти |
| EU. | Community-wide policy | політика в масштабі Спільноти |
| mil. | competence of the Community | компетенція Співтовариства |
| EU. | competitiveness of Community Union’s industry | конкурентоспроможність промисловості Спільноти (Союзу) |
| law | compulsory community of property | примусова спільність майна |
| EU. | Conference of Community and European Affairs | Конференція комітетів зі справ Спільноти |
| mil. | contractual liability of the Community | договірна відповідальність Співтовариства |
| law | countries of the European Economic Community | країни "Спільного Ринку" |
| EU. | Court of First Instance of European Communities | Суд першої інстанції Європейських спільнот |
| law | Court of Justice of the European Communities | Європейський суд |
| environ. | Court of Justice of the European Communities | Суд Європейського Союзу (Орган, створений відповідно до положень Римського договору для забезпечення дотримання виконання угод. Складається із суддів від кожної держави-члена, яких призначають на 6-річний строк, яким допомагають по три генеральні захисники. Перебуває в Люксембурзі, виносить рішення по справах у межах слухань, початих з ініціативи країн-членів, органів ЄС, фізичних або юридичних осіб) |
| mil. | Court of Justice of the European Communities | Суд Європейських спільнот |
| mil. | CSS community | система організацій тилового забезпечення |
| EU. | Customs territory of the Community | митна територія Спільноти |
| law | danger to the community | небезпека для суспільства |
| EU. | declaration of Community interest | проголошення інтересів Європейського співтовариства (gov.ua bojana) |
| mil. | defence community | оборонне співтовариство |
| mil. | defense analytic community | коло фахівців, які займаються аналізом питань оборони |
| mil. | defense analytic community | військові аналітики |
| mil. | defense community | органи, що займаються питаннями оборони |
| mil. | defense community | оборонне співтовариство |
| law | disposal of community property | розпорядження спільним майном (про подружжя, of spouses) |
| law | disposition of community property | розпорядження спільним майном (про подружжя, of spouses) |
| environ. | ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | екологічне співтовариство (1. Усі рослини і тварини на конкретній території або в обсязі; складна система, що зазвичай охоплює тварини і рослини. 2. Будь-яка група організмів, що зустрічають у природних умовах і займає загальне середовище проживання) |
| IT | EDP community | спеціалісти в галузі автоматизованого обробляння даних |
| EU. | Education Information Network in the European Community EURYDICE | Освітня інформаційна мережа Європейської Спільноти "Евридика" (EURYDICE) |
| ecol. | encourage liaison with the local community | підтримувати зв'язок з місцевими організаціями |
| EU. | Energy Strategy for the Community | Енергетична стратегія для Спільноти |
| law | ethnic community | етнічна громада |
| mil. | ethnic community | етнічна община |
| EU. | European Atomic Energy Community | Європейська спільнота з атомної енергії (ЄСАЕ, Євратом; EAEC, Euratom) |
| gen. | European Atomic Energy Community | Європейське співтовариство з атомної енергії (Brücke) |
| bus.styl. | European Coal and Steel Community | Європейське об'єднання вугілля та сталі |
| EU. | European Coal and Steel Community | Європейська спільнота з вугілля та сталі (ЄСпВС; ECSC) |
| environ. | European Communities | Європейські Співтовариства |
| law | European Communities Act | Закон про європейські співтовариства (1972 Ker-online) |
| fin. | European Community | Європейське співтовариство |
| EU. | European Community | Європейська Спільнота (ЄСп, Пропозиція експертів "Лабораторії наукового перекладу" перекладати Community (Gemeinschaft, Communauté) як "Спільнота", а не як "Співтовариство" (альтернативна версія перекладу), зумовлене кількома міркуваннями. По-перше, мовними: слово "співтовариство" є калькою з російського "сообщество". Однак якщо для російської мови "сообщество" є природним, українське "співтовариство" є штучним утворенням: по-перше, "товариство" є спільнотою людей, а не держав; по-друге, префікс "спів-" докладає семантику об'єднання та спільності до слова, що саме по собі означає об'єднання людей ("товариство"). По-друге, слід зважати на те, що слово Community (Gemeinschaft, Communauté), формує цілу парадигму з похідних слів, здебільшого похідних прикметників, характерних для німецької (gemeinschaftlich) та французької (communautaire) мов, та похідних іменників (найхарактерніше – поняття communitization). Прикметникові конструкції (droit communautaire, cadre communautaire тощо) зазвичай можна перекладати конструкціями з родовим відмінком (відповідно, "право Спільноти", "рамки Спільноти" тощо). Однак інколи таке рішення може виявитися неможливим: або в ситуації нагромадження іменників, або в ситуації, де можлива двозначність (наприклад, навряд чи бажано перекладати Community Plant Variety Office як "Служба Спільноти з рослинного розмаїття": цей переклад дезорієнтував би читача, створюючи враження існування певної "Спільноти з рослинного розмаїття") Тоді постане потреба в прикметнику, аналогічному нім. gemeinschaftlich чи фр. communautaire (таким прикметником може бути "спільнотовий"); слово "Співтовариство" не дає можливості його утворити. Окрім цього, перед учасниками семінару постала проблема утворення іменників, похідних від Community (і, відповідно, Gemeinschaft та communauté), передусім поняття Communitization (Vergemeinschaftung, communautarisation).) |
| mil. | European Community | Співтовариство |
| econ. | European Community | Європейська спільнота |
| EU. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Програма дій Європейської Спільноти зі студентської мобільності ("Еразм") |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | Європейська кредитна трансферно-накопичувальна система (ECTS – ЄКТС gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | European Community Humanitarian Office | Бюро Європейської спільноти з питань гуманітарної допомоги |
| mil. | European Community Humanitarian Operations | гуманітарні операції Європейської спільноти |
| fin. | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ |
| mil. | European Defence Community | Європейське оборонне співтовариство ЄОС (Організація об'єднаних збройних сил 6 західноєвропейських країн (Франція, ФРН, Італія, Бельгія, Нідерланди та Люксембург), що мала бути створена відповідно до договору, підписаного 27.V.1952 у м. Парижі. Повинна була мати загальні органи управління і єдиний бюджет, але так і не була створена. Замість оборонного товариства був сформований Західноєвропейський союз; ФРН була прийнята в НАТО в 1955 році) |
| mil. | European Defence Community | Європейське оборонне товариство |
| mil. | European defense community | європейське оборонне співтовариство |
| EU. | European Economic Community | Європейська економічна спільнота |
| econ. | European Economic Community | Європейське Економічне Співтовариство |
| EU. | European Energy Community | Європейська енергетична спільнота |
| gen. | European Energy Community | Європейське енергетичне співтовариство (Brücke) |
| mil. | European Political Community | Європейська Політична Спільнота (ЄПС) |
| mil. | Europen Economic Community | Європейська Економічна Спільнота |
| mil. | Europen Economic Community | Європейське економічне співтовариство (Назва колишньої європейської міжнародної організації, що була утворена 1957 р. згідно з Договором про заснування Європейської економічної спільноти (один з Римських договорів) з метою створення спільного ринку. Після утворення Європейського Союзу у 1993 році Європейська економічна спільнота була до нього включена і перейменована у «Європейську Спільноту») |
| mil. | Europen Economic Community | ЄЕС |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерація представлених в Європейській спільноті користувачів повітряного транспорту |
| dipl. | foreign community | община |
| dipl. | foreign community | колонія |
| dipl. | foreign community | земляцтво (об'єднання земляків у чужій країні) |
| law | governmental community | урядовий персонал |
| law | governmental community | урядовий апарат |
| IT | human factors community | спеціалісти по вивченню суб'єктивних чинників |
| IT | human factors community | спеціалісти з інженерної психології |
| law | immigrant community | іммігранти |
| IT | information science community | спеціалісти в галузі інформатики |
| mil. | InformNapalm volunteer intelligence community | Міжнародна розвідувальна спільнота ІнформНапалм (волонтерське товариство) |
| law | institutional community | контингент режимної установи (в'язниці, лікарні тощо) |
| mil. | intelligence community | система розвідувальних органів, служб та закладів |
| law | intelligence community | штат розвідки |
| mil. | intelligence community | розвідувальна спільнота |
| law | international community | світове товариство |
| law | international community | світове співтовариство |
| econ. | international community | міжнародне співтовариство |
| mil. | international community | міжнародне товариство |
| mil. | international community | світова спільнота |
| gen. | international community | міжнародна спільнота |
| EU. | intra-Community trade | внутрішня торгівля в Спільноті |
| mil. | joint planning and execution community | органи військового управління, що беруть участь в плануванні і проведенні міжвидових операцій (навчань) |
| mil. | joint planning and execution community | органи військового управління, що беруть участь у плануванні та проведенні міжвидових операцій (навчань) |
| EU. | language-friendly communities | громади, сприятливі для вивчення та розвитку мов |
| law | law-enforcement community | система поліцейських |
| O&G | lease community | об'єднана ліцензія (концесія) |
| econ. | legal community | законна спільність |
| econ. | marital community | подружня спільність |
| law | mercantile community | торгові кола |
| mil. | military aid to the civil community | допомога військ цивільному населенню |
| mil. | military aid to the community | допомога військ цивільному населенню |
| gen. | military community | військове містечко |
| mil. | military community | збройні сили |
| mil. | military community | військовий об'єкт |
| mil. | military community | особовий склад ЗС |
| mil. | military community | військова спільнота |
| gen. | military community | військовий гарнізон |
| law | militia establishment community | міліція |
| mil. | Minister for Communities and Territories Development | Міністр розвитку громад та територій України |
| astronaut. | missile community | населений пункт у позиційному районі |
| astronaut. | missile community | позиційний район |
| mil. | missile community | населений пункт в позиційному районі |
| mil. | naval community | військово-морські сили |
| mil. | naval community | ВМС |
| environ. | new community | нове співтовариство (Соціополітична, релігійна, професійна, інша група осіб, об'єднаних спільними інтересами або рисами, альтернативна розповсюдженим зараз об'єднанням за соціальною приналежністю, місцем проживання, ін) |
| mil. | North Atlantic Community | Північноатлантичний союз |
| fin. | Official Journal of the European Communities | Офіційний часопис Європейських співтовариств |
| mil. | officials and other servants of the European Communities | посадовці та інші службовці Європейських спільнот |
| mil. | officials and servants of the European Communities | посадовці та службовці Європейських спільнот |
| dipl. | orthodox communities | християнські громади |
| mil. | Partnership and cooperation agreement between the European communities and their member states, and Ukraine | Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною (Угода між Європейськими співтовариствами і їх державами-членами з одного боку та Україною з другого боку. Підписана 16 червня 1994 та ратифікована законом України N 237/94- ВР від 10 листопада 1994) |
| environ. | plant community | популяція рослин (Група рослин, які належать до різних видів, що живуть в одних умовах або на одній ділянці, взаємодіючих у рамках трофічних або просторових взаємин; зазвичай характерне виділення одного або кількох домінуючих видів) |
| gen. | plant community | фітоценоз |
| gen. | plant community | рослинна формація |
| dipl. | political community | політична співдружність |
| mil. | privileges and immunities of the European Communities | привілеї та імунітет Європейських Спільнот |
| EU. | Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe | Програма допомоги Спільноти країнам Центральної та Східної Європи (Phare) |
| IT | programmer community | співтовариство програмістів |
| EU. | public intervention at the Community level | державна інтервенція на рівні Спільноти |
| arts. | religious community | релігійна община |
| dipl. | religious community | релігійна громада |
| law | revocation of community of property | анулювання спільності майна |
| law | right to participate in the community | право брати участь у культурному житті суспільства |
| law | right to take part in the community | право брати участь у культурному житті суспільства |
| econ. | rural territorial community | сільська територіальна громада (budgets of local self-government are the budgets of rural, settlement, city territorial communities = бюджети місцевого самоврядування – бюджети сільських, селищних, міських територіальних громад gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community | Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти |
| h.rghts.act. | safety of the community | безпека громади |
| R&D. | scientific community | наукове співтовариство (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | security of the community | безпека громадськості |
| econ. | settlement territorial community | селищна територіальна громада (budgets of local self-government are the budgets of rural, settlement, city territorial communities = бюджети місцевого самоврядування – бюджети сільських, селищних, міських територіальних громад gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | significant purpose valuable to the community | значна суспільно корисна мета (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | single administration of the Communities | єдина адміністрація Співтовариств |
| IT | software design community | спеціалісти по розроблянню програмних засобів |
| fin. | sole employer in the community | підприємство містобудування (cf. one-company town) |
| econ. | specialized community | спеціалізоване співтовариство |
| gen. | speech-community | мовний колектив |
| gen. | speech-community | мовне співтовариство |
| comp., MS | SpyNet Community Rating | оцінка SpyNet (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| EU. | Statistical Office of the European Communities | Статистична служба Європейських спільнот (Євростат) |
| mil. | tactical community | бойові сили і засоби |
| environ. | territorial community | територіальне співтовариство (Інфраструктура, колектив людей або однорідний округ, компактно розташовані поза міською місцевістю) |
| law | territorial community | територіальна громада (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | territorial community of the city | територіальна громада міста (the words "territorial community of the city"... are replaced by the words "urban territorial community" – слова "територіальна громада міста"... замінено словами "міська територіальна громада" gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | territorial community register | реєстр територіальної громади (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | the community | суспільство |
| fin. | the Community of Independent States | співдружність Незалежних Держав |
| EU. | the European Communities | Європейські спільноти (Проблему великої / малої літери у сполуках з поняттям Community експерти "Лабораторії" вирішили розв'язати таким чином: назви трьох вихідних Спільнот уживати за принципом: перше слово – з великої, решта – з малої (Європейська спільнота з атомної енергії, Європейська спільнота з вугілля та сталі тощо). Відповідно, загальну назву для трьох Спільнот – European Communities – вирішили передавати як "Європейські спільноти". У перекладі назв European Community та European Union залишити обидва слова з великої, оскільки ці терміни вживають на позначення всієї наддержавної та квазідержавної конструкції. Слова Community та Communities, коли їх уживають без означення, як скорочення для European Community та European Communities, писати з великої літери – "Спільнота" та "Спільноти".) |
| mil. | titan community | місто в позиційному районі ракет титан |
| int.transport. | Transport Community Treaty | Договір про Європейське транспортне співтовариство між ЄС та країнами Західних Балкан (hissking) |
| EU. | Treaties establishing the European Communities | Договори про заснування Європейських спільнот |
| EU. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договір про заснування єдиної Ради та єдиної Комісії Європейських спільнот (офіційна назва Договору про злиття) |
| mil. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| mil. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Договір про заснування європейського співтовариства з атомної енергії від 25 березня 1957 р. |
| mil. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Договір про Євроатом |
| mil. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Паризький договір від 18 квітня 1951 р. |
| mil. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Договір про ЄОВС |
| mil. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Договір про заснування Європейського об'єднання вугілля і сталі |
| EU. | Treaty establishing the European Community | Договір про заснування Європейської Спільноти |
| mil. | Ukrainian citizens deserve the support of the international community | Громадяни України заслуговують на підтримку міжнародного співтовариства |
| EU. | uniform application of the Community law | однакове застосування права Спільноти |
| EU. | uniform interpretation of Community law | однакове тлумачення права Спільноти |
| EU. | uniformity of application of the Community law | однаковість застосування права Спільноти |
| Ukraine | united territorial communities | об'єднані територіальні громади (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | urban community Body of people living in a town or city | міське співтовариство (Люди, що живуть у місті або селищі міського типу) |
| econ. | urban community | міська громада |
| gen. | urban territorial community | територіальна громада міста (the words "territorial community of the city"... are replaced by the words "urban territorial community" – слова "територіальна громада міста"... замінено словами "міська територіальна громада" gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | US Army Community and Family Support Center | центр СВ США з питань забезпечення особового складу та членів їх сімей |
| IT | user community | колектив користувачів |
| gen. | valuable to the community | суспільно корисний |
| gen. | virtual community | віртуальне суспільство (gov.ua bojana) |
| mil. | weapons acquisition community | органи, що займаються питаннями закупівлі озброєнь |
| mil. | weapons acquisition community | спільнота, що займається питаннями закупівлі озброєнь |
| mil. | weapons acquisition community | особи, що займаються питаннями закупівлі озброєнь |
| dipl. | welfare of a community | добробут району |
| dipl. | welfare of a community | благополуччя району |
| dipl. | welfare of a community | добробут громади |
| dipl. | welfare of a community | благополуччя громади |
| proverb | what people say behind your back is your standing in the community | те, що люди кажуть за вашою спиною, і є вашою репутацією у суспільстві |
| dipl. | world community | світова співдружність |
| law | world community | світове товариство |
| h.rghts.act. | world community | світова спільнота |
| gen. | world community | світове суспільство |
| gen. | world community | світове співтовариство |