| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fault once denied is twice committed | той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним |
| proverb | a fault once denied is twice committed | той, хто заперечує свою провину, подвоює її |
| law | actually committed act | фактично вчинене діяння |
| law | admittedly committed | визнаний вчиненим |
| law | appropriate to the offence committed | відповідний злочину |
| law | attempt to commit a crime | спроба вчинити злочин |
| law | attempt to commit a crime | замах на скоєння злочину |
| law | attempt to commit a crime | замах на вчинення злочину |
| law | attempt to commit a suicide | спроба самогубство |
| law | attempt to commit a suicide | спроба самогубства |
| dipl. | attempt to commit genocide | спроби здійснення геноциду |
| dipl. | be committed to a theory | бути прихильником якоїсь теорії |
| law | be committed to court | піти під суд (for trial) |
| law | be committed to court | притягуватися до суду (for trial) |
| law | be committed to court | потрапити під суд (for trial) |
| law | causing to commit suicide | доведення до самогубства |
| dipl., polit. | commit a bill | передавати законопроект у комісію |
| dipl. | commit a blunder | зробити велику помилку |
| inf. | commit a blunder | припуститися помилки (грубу) |
| inf. | commit a blunder | зробити помилку (грубу) |
| law | commit a blunder | робити помилку |
| gen. | commit a blunder | давати маху |
| law | commit a breach of violate a treaty | порушувати договір |
| econ. | commit a breach of contract | порушити умови договору |
| econ. | commit a breach of contract | порушувати умови договору |
| law | commit a breach of the peace | порушувати громадський порядок |
| law | commit a burglary | вчинити пограбування |
| law | commit a burglary | вчиняти нічну крадіжку зі зломом |
| law | commit a burglary | вчинити док вид крадіжку (із проникненням) |
| law | commit a crime | вчиняти злочин |
| law | commit a crime | вчинювати злочин (Brücke) |
| gen. | commit a crime | скоїти злочин |
| law | commit a crime | вчинити док вид скоювати злочин |
| gen. | commit a crime | вчинити злочин |
| law | commit a criminal offence | вчиняти кримінальний злочин |
| law | commit a delict | вчинити правопорушення |
| law | commit a depredation | вчинити пограбування |
| sport. | commit a fault | прогрішити (sin) |
| sport. | commit a fault | грішити (sin) |
| law | commit a felony | вчинити фелонію |
| gen. | commit a felony | учинити карний злочин |
| law | commit a forgery | вчинити док вид підробку |
| law | commit a forgery | підробити |
| gen. | commit a forgery | вчинити підлог |
| law | commit a fraud | обманути |
| law | commit a fraud | шахраювати |
| h.rghts.act. | commit a fraud | вчиняти шахрайство |
| law | commit a fraud | вчинити док вид шахрайство |
| h.rghts.act. | commit a grave transgression | вчинити тяжке правопорушення |
| avia. | commit a hijacking | викрадати літак |
| law | commit a homicide | скоювати убивство |
| law | commit a homicide | вчиняти убивство |
| gen. | commit a larceny | здійснити крадіжку |
| h.rghts.act. | commit a misconduct | вчиняти провину |
| law | commit a misconduct | зробити проступок |
| law | commit a misdemeanor | вчиняти нетяжкий злочин |
| law | commit a mortal sin | чинити смертний гріх |
| law | commit a murder | вчиняти вбивство |
| law | commit a murder | вчинити док вид вбивство |
| law | commit a murder | скоювати убивство |
| law | commit a murder | вчиняти убивство |
| gen. | commit a murder | вчинити убивство |
| gen. | commit a rape | зґвалтувати жінку |
| gen. | commit a sin | погрішити (against) |
| gen. | commit a sin | погрішати (against) |
| law | commit a slaying | вчиняти вбивство |
| law | commit a suicide | покінчити життя самогубством |
| law | commit a suicide | вчинити док вид самогубство |
| law | commit a terrorist act | вчиняти терористичний акт |
| gen. | commit a theft | здійснити крадіжку |
| gen. | commit a theft and to be found out | прокрадатися (попадатися на крадіжці) |
| law | commit a trespass | порушувати володіння |
| law | commit adultery | перелюбствувати |
| law | commit adultery | вчинити док вид здійснити адюльтер |
| law | commit adultery | вчиняти адюльтер |
| gen. | commit adultery | чинити перелюбство |
| dipl. | commit aggression | здійснювати агресію |
| law | commit aggression | вчинити док вид агресію |
| law | commit an act | вчинити діяння |
| law | commit an act | чинити діяння |
| law | commit an act | вчинити док вид дію |
| law | commit an act | виконувати акт |
| dipl. | commit an act of coercion | застосувати силу для придушення заворушень |
| dipl. | commit an act of coercion | застосувати силу для придушення заворушення |
| law | commit an act of genocide | вчинити акт геноциду |
| law | commit an act of perfidy | вчинити акт віроломства |
| law | commit an act of sabotage | здійснювати диверсію |
| law | commit an act of sabotage | саботувати |
| law | commit an act of sabotage | вчиняти диверсію |
| law | commit an act of terrorism | вчинити док вид терористичний акт (a terrorist act) |
| h.rghts.act. | commit an act of violence | здійснювати акт насильства |
| law | commit an act of violence | учиняти акт насильства |
| law | commit an act of violence | насилувати (чинити насильство) |
| mil. | commit an army | сконцентрувати військові формування |
| law | commit an assault | напасти |
| law | commit an assault | вчиняти напад |
| h.rghts.act. | commit an atrocity | здійснювати злочин |
| law | commit an atrocity | чинити злочинство |
| law | commit an atrocity | вчиняти злодіяння |
| avia. | commit an error | помилитися |
| dipl. | commit an error | допустити помилку |
| law | commit an error | робити помилку |
| gen. | commit an error | припуститися помилки |
| gen. | commit an error | зробити помилку |
| law | commit an infringement | здійснювати порушення (прав, патенту тощо) |
| dipl. | commit an infringement of the rules of procedure | порушити правила процедури |
| law | commit an iniquity | чинити беззаконня |
| law | commit an iniquity | здійснювати акт несправедливості |
| law | commit an irregularity | припускатися порушення порядку |
| crim.law. | commit an offence | завинити |
| crim.law. | commit an offence | провинити |
| law | commit an offence | вчинити док вид скоювати злочин |
| law | commit an offence etc | скоїти злочин |
| law | commit an offence etc | вчинити правопорушення |
| law | commit an offence etc | вчинити злочин |
| econ. | commit an offense | провинитися |
| econ. | commit an offense | вчинити правопорушення |
| mil. | commit an offense | здійснювати дисциплінарну провину |
| ecol. | commit arson | скоїти пожежу |
| dipl. | commit atrocities | здійснювати злодіяння |
| gen. | commit atrocities | звірствувати |
| law | commit atrocity | вчиняти злочинство |
| gen. | commit atrocity | вчинити злодіяння |
| law | commit bestiality | здійснювати скотолозтво |
| mil. | commit blunders | наробити помилок |
| law | commit breach of international peace | порушувати міжнародний мир |
| law | commit breach of the peace | порушити мир |
| law | commit breach of the peace | порушити громадський порядок |
| law | commit excesses | безчинствувати |
| gen. | commit excesses | безчинствувати (outrages) |
| inf. | commit follies | наламати дров |
| law | commit for trial | віддати під суд |
| law | commit forgery | вчиняти підліг документа |
| econ. | commit fraud | вчинити шахрайство |
| econ. | commit fraud | вчиняти шахрайство |
| law | commit an act of genocide | вчинити док вид геноцид |
| gen. | commit genocide | здійснювати геноцид |
| law | commit gross negligence | допустити грубу недбалість |
| law | commit hara-kiri | робити харакірі |
| avia. | commit landing | вирішувати йти на посадку |
| gen. | commit murder | учинити убивство |
| gen. | commit no nuisance! | не смітити! |
| gen. | commit no nuisance! | додержуйте порядку! |
| law | commit oneself | зобов'язатися |
| law | commit oneself | взяти на себе зобов'язання (to + inf) |
| gen. | commit oneself | скомпрометувати (себе) |
| gen. | commit oneself | компрометувати (себе) |
| gen. | commit to bind; to pledge oneself | зобов'язуватися |
| law | commit oneself | брати на себе зобов'язання (to + inf) |
| gen. | commit to bind; to pledge oneself | зобов'язатися |
| dipl. | commit oneself to a policy | стати прихильником якоїсь політики |
| dipl. | commit oneself to do | зв'язати себе зобов'язанням зробити (smth., щось) |
| dipl. | commit oneself to do | взяти на себе зобов'язання (smth.) |
| dipl. | commit oneself to reduction | взяти на себе зобов'язання скоротити (щось) |
| law | commit outrages | безчинствувати |
| law | commit prostitution | займатися проституцією (як діянням, забороненим законом) |
| gen. | commit rape | ґвалтувати (upon) |
| law | commit an act of revenge | вчинити док вид акт помсти |
| mil. | commit an act of sabotage | вчиняти диверсію |
| gen. | commit sabotage | саботувати |
| gen. | commit sacrilege | святотатствувати |
| dipl. | commit sacrilege | здійснити святотатство |
| law | commit an act of sacrilege | чинити святотатство |
| gen. | commit sacrilege | чинити святотатство |
| law | commit securities fraud | вчинити док вид шахрайство (з цінними паперами) |
| gen. | commit suicide | учинити самогубство |
| gen. | commit suicide | накласти на себе руки |
| gen. | commit suicide | накласти на себе руки |
| law | commit suicide | вчиняти самогубство |
| gen. | commit suicide | позбавити себе життя |
| gen. | commit suicide | вкоротити собі життя |
| gen. | commit suicide | позбавляти себе життя |
| mil. | commit suicide | вчиняти суїцид |
| mil. | commit suicide | покінчити із собою |
| mil. | commit suicide | здійснювати самогубство |
| gen. | commit suicide | кінчити життя самогубством |
| gen. | commit suicide | заподіяти собі смерть |
| gen. | commit suicide | покінчити з собою |
| gen. | commit suicide | покінчити життя самогубством |
| mil. | commit the combat power | вводити в бій бойові сили та засоби |
| law | commit to | спроваджувати (до місця ув'язнення тощо) |
| law | commit to | піддавати (чомусь) |
| econ. | commit to a plant | доручати виконання плану |
| mil. | commit to action | вводити в бій |
| law | commit to appear before the court | віддавати під суд |
| mil. | commit to battle | вводити в бій |
| law | commit to court | віддавати під суд (притягувати до суду, for trial) |
| law | commit to custody | саджати під арешт (заарештувати, взяти під арешт) |
| law | commit to custody | накладати арешт |
| law | commit to custody | арештувати |
| law | commit to custody | арештовувати |
| gen. | commit to jail | ув'язнювати |
| gen. | commit to memory | заучувати напам'ять |
| gen. | commit to memory | запам'ятовувати |
| gen. | commit smth. to one | довіряти комусь щось |
| gen. | commit to paper | викласти на письмі |
| gen. | commit to paper | викласти на папері |
| gen. | commit to paper | записувати |
| law | commit to prison | брати під варту (ув'язнювати) |
| law | commit to prison | посадити в тюрму |
| law | commit to prison | посадити у в'язницю |
| gen. | commit to prison | ув'язнювати |
| law | commit to the court | віддати під суд |
| gen. | commit to the flames | підпалювати |
| gen. | commit to writing | записувати |
| law | commit torture | здійснювати тортури |
| mil. | commit troops | вводити війська в бій |
| law | commit unjust acts | вчинити несправедливі дії (проти іншої держави, against another state) |
| law | commit an act of violence | вчинити док вид акт насильства |
| fin. | committed assets | задіяні активи |
| comp., MS | committed budget | затверджений бюджет (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| fin. | committed but not yet disbursed | виділені, але не використані (кошти) |
| microel. | committed chip | спеціалізована ІС |
| microel. | committed chip | кристал спеціалізованої ІС |
| econ. | committed cost | призначені витрати |
| econ. | committed cost | доручені витрати |
| econ. | committed cost | вкладені витрати |
| law | committed crime | вчинений злочин |
| dipl. | committed fighter | переконаний боєць |
| account. | committed finances | вкладені кошти |
| mil., logist. | committed force | залучені сили |
| fin. | committed funds | асигнування |
| fin. | committed funds | асигновані кошти |
| fin. | committed loan | кредитне зобов'язання |
| law | committed person | особа, яка бере взяла на себе зобов'язання |
| comp., MS | committed resource | затверджений ресурс (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| h.rghts.act. | committed violation | допущене порушення |
| dipl. | committed writer | ідейний письменник |
| avia., corp.gov. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден |
| law | court-committed inmate | особа, ув'язнена взята під варту судом |
| law | crime actually committed | насправді вчинений злочин |
| law | degree of gravity of the committed offence | ступінь тяжкості вчиненого кримінального правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine)  gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | demonstrably committed | формально зобов'язаний |
| law | detention of a person who committed a crime | затримання особи, яка вчинила скоїла злочин |
| law | effectively committed act | фактично вчинене діяння |
| econ. | expenditure committed | фінансові кошти, пов'язані із зобов'язаннями |
| fin. | funds committed | виділені кошти |
| law | intent to commit a crime | умисел вчинити злочин |
| h.rghts.act. | intentionally committed act | навмисно вчинене діяння |
| law | intentionally committed act | умисно вчинена дія |
| proverb | it is better to suffer an injury than to commit one | краще самому знести образу, ніж нанести її іншому |
| mil. | lightly committed forward elements | повністю не залучені передові підрозділи |
| mil. | lightly committed forward elements | не повністю задіяні передові підрозділи |
| mil. | missile commit sequence | послідовність пускових операцій |
| mil. | NATO-committed | що знаходиться в підпорядкуванні командуванню НАТО |
| mil. | NATO-committed forces | сили, що знаходяться в підпорядкуванні командуванню НАТО |
| mil. | NATO-committed forces | війська, що знаходяться в підпорядкуванні командуванню НАТО |
| mil. | NATO committed forces | війська сили, виділені до складу угруповання НАТО |
| law | offences committed in the territory of Ukraine | злочини, вчинені на території України (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | other committed forces and other affirmed forces | інші війська сили, виділені або оголошені для виділення до складу угруповання |
| law | punishment for a crime committed in complicity | покарання за злочин, вчинений скоєний у співучасті |
| dipl. | remain committed to | залишатись вірним комусь (smth.) |
| h.rghts.act. | risk that the offender will commit another crime | імовірність вчинення повторного злочину |
| law | set on to commit a crime | штовхати на злочин |
| mil. | tactically committed forces | війська, що ведуть бойові дії |
| h.rghts.act. | The militia force was so inadequate that crimes could be committed with impunity. | Міліція була настільки неадекватною, що злочини могли здійснюватися з почуттям безкарності. |
| law | threat to commit murder | погроза вчинити вбивство |
| gen. | to commit a crime | вчинити злочин |
| gen. | to commit a forgery | вчинити підлог |
| avia. | to commit a hijacking | викрадати літак |
| avia. | to commit an error | помилитися |
| gen. | to commit an error | зробити помилку (допуститися помилки) |
| gen. | to commit blunders | наробити помилок |
| fig. | to commit follies | наламати дров |
| avia. | to commit landing | вирішувати йти на посадку |
| law | to commit perjury | порушити клятву |
| gen. | to commit to action | вводити в бій |
| gen. | to commit to action | ввести в бій |
| gen. | to commit smth. to one | довіряти комусь щось |
| gen. | to commit to paper | викласти на письмі |
| gen. | to commit to paper | викласти на папері |
| law | wilfully committed act | умисно вчинена дія |