Terms containing Commitment

Subject	English	Ukrainian
law	a commitment	накласти зобов'язання
law	abidance by contractual commitments	дотримання договірних зобов'язань
law	abidance by treaty commitments	дотримання договірних зобов'язань
fin.	absolute commitment	безумовне зобов'язання
fin.	absolute commitment	безвідкличне зобов'язання
mil.	active duty commitment	загальна військова повинність
law	adherence to contractual commitments	дотримання договірних зобов'язань
law	adherence to contractual commitments	додержання договірних зобов'язань
law	adherence to treaty commitments	дотримання договірних зобов'язань
law	adherence to treaty commitments	додержання договірних зобов'язань
law	allied commitments	союзницькі зобов'язання
law	alternative commitment	альтернативне зобов'язання
law	assume a commitment	взяти на себе зобов'язання
law	assume a commitment	зобов'язатися
law	assume a commitment	брати на себе зобов'язання
dipl.	assume commitments	прийняти на себе зобов'язання
dipl.	assume commitments	взяти на себе зобов'язання
h.rghts.act.	assumption of a commitment	прийняття зобов'язання
fin.	assumption of commitments	узяття зобов'язань
dipl.	avoid commitments	уникати прийняття зобов'язань
econ.	balancing commitment provision	забезпечення ритмічності поставок
mil.	battle commitment line	рубіж введення у битву
mil.	battle commitment line	рубіж введення у бій
law	bind smb by a commitment	пов'язувати когось зобов'язанням
law	bind smb by a commitment	зв'язувати когось зобов'язанням
law	bind smb by a commitment	зобов'язати
fin.	book commitment	балансове зобов'язання
h.rghts.act.	breach of a commitment	порушення зобов'язання
law	breach of a commitment	порушення зобов'язання (of an obligation)
law	break one's commitment	порушити зобов'язання
econ.	budget commitment	бюджетне зобов'язання (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	budget commitment on government derivatives	бюджетне зобов'язання за державними деривативами (gov.ua, gov.ua bojana)
dipl.	burning commitment to an idea	палка відданість ідеї
econ.	capital commitment	зобов'язання інвестиційного характеру
bus.styl.	capital commitments	зобов'язання щодо капіталу
law	carry out one's commitment	виконувати зобов'язання
dipl.	carry out commitments	виконати зобов'язання
econ.	carry out commitments	виконувати зобов'язання
law	carry out one's commitments	виконати свої зобов'язання
mil.	commitment authorization	дозвіл на введення у бій
fin.	commitment charge	комісія за зобов'язання
fin.	commitment charge	комісія за резервування
fin.	commitment charge	комісійні за зобов'язання
fin.	commitment commission	комісія за зобов'язання
fin.	commitment commission	комісія за резервування
fin.	commitment commission	комісійні за зобов'язання
fin.	commitment fee	комісійна винагорода
bus.styl.	commitment fee	платіж за резервування для клієнта
econ.	commitment fee	комісія за зобов'язання надати кредит
fin.	commitment fee	плата за резервування
fin.	commitment fee	комісія за резервування
fin.	commitment fee	комісія за зобов'язання
fin.	commitment fee	комісійні за зобов'язання
law	commitment for observation	направлення під спостереження
law	commitment for trial	віддання під суд
law	commitment law	договірне право
bus.styl.	commitment letter	повідомлення про відкриття кредитної лінії
fin.	commitment memorandum	меморандум про зобов'язання
account.	commitment of finance	фінансове зобов'язання
econ.	commitment-provision balancing	забезпечення ритмічності поставок
fin.	commitment rate	обсяг зобов'язань (з надання коштів)
fin.	commitment rate	обсяг виділених коштів
fin.	commitment rate	обсяг асигнувань
mil.	commitment to	відданість чомусь
HR	commitment to	відданість
HR	commitment to	вірність
HR	commitment to	прихильність
law	commitment to a military disciplinary unit	тримання в дисциплінарному батальйоні (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	commitment to action	введення в бій
fin.	commitment to calls	зобов'язання за вимогою
mil.	commitment to one's career	відданість службі
mil.	commitment to combat	введення у бій
mil.	commitment to combat	введення в бій
dipl.	commitment to detente	зобов'язання щодо підтримання розрядки
law	commitment to peace, security and justice	прихильність справі миру, безпеки і справедливості
dipl.	commitment to refrain from the threat or use of force	зобов'язання утримуватися від погрози силою чи її застосування
law	commitment to respect human rights	зобов'язання поважати права людини
dipl.	commitment to the common ceiling	зобов'язання про встановлення "спільної стелі"
dipl.	commitment to the principles	відданість принципам
econ.	commitment value	вартість зобов'язання
law	commitments arising from treaties	зобов'язання, що випливають з договорів
dipl.	commitments arising out from the basic provisions of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
dipl.	commitments arising out from the basic terms of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
dipl.	commitments arising out of the basic provisions of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
dipl.	commitments arising out of the basic terms of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
law	commitments of the parties under a contract	зобов'язання сторін за контрактом
gen.	commitments to the state	зобов'язання перед державою
law	commitments under a contract	договірні зобов'язання
law	commitments under a treaty	договірні зобов'язання
law	commitments under international law	зобов'язання за міжнародним правом
law	compliance with contactual commitments	виконання договірних зобов'язань
law	compliance with contractual commitments	дотримання договірних зобов'язань
law	compliance with contractual commitments	додержання договірних зобов'язань
law	compliance with treaty commitments	дотримання договірних зобов'язань
law	compliance with treaty commitments	додержання договірних зобов'язань
law	comply with one's commitment	виконувати зобов'язання
law	comply with one's commitments	виконати свої зобов'язання
fin.	condition to the availability of the tranche A commitment	умова надання частки А
fin.	conditional reimbursement commitment	обумовлене зобов'язання відшкодування
fin.	contingent commitment	потенційне зобов'язання
fin.	contingent commitment	умовне зобов'язання
fin.	contingent commitment	ймовірне зобов'язання
fin.	contractual commitment	контрактне зобов'язання
fin.	contractual commitment	договірний обов'язок
fin.	contractual commitment	договірне зобов'язання
law	contractual commitments	договірні зобов'язання
law	create contractual commitments	створювати договірні зобов'язання
fin.	credit commitment	кредитне зобов'язання
econ.	credit commitment	зобов'язання видавати кредит
law	criminal-commitment	кримінально-процесуальний
econ.	debt commitment	боргове зобов'язання
law	default on one's commitment	не виконувати зобов'язання
law	default on one's commitment	порушувати зобов'язання
law	default on one's commitments	невиконання зобов'язань
law	default on one's commitments	припиняти виконання зобов'язань
mil.	defense commitment	вклад в оборону
mil.	defense commitment	військові зобов'язання
mil.	defense commitment	асигнування на оборону
dipl.	defense commitments	зобов'язання стосовно оборони
econ.	delivery against a letter of commitment	видача проти зобов'язального листа
law	deny a commitment	відмовлятися від зобов'язання
law	deny a commitment	відмовитися від зобов'язання
law	discharge a commitment	звільняти від зобов'язання
law	discharge from a commitment	звільнити від зобов'язання
fin.	dormant commitment	пасивне зобов'язання
law	enforcement of a commitment	забезпечення виконання зобов'язання (of an obligation)
dipl.	engage by new commitments	зв'язати себе новими зобов'язаннями
law	ensure compliance with fulfilment of a commitment	забезпечити виконання зобов'язання
dipl.	enter into a commitment	взяти на себе зобов'язання
law	enter into a commitment	взяти на себе зобов'язання (into an engagement)
law	to + inf enter into a commitment	зобов'язатися
law	enter into a commitment	брати на себе зобов'язання
EU.	European commitment	відданість європейській справі
law	evade a commitment	відмовлятися від зобов'язання
law	evade a commitment	відмовитися від зобов'язання
dipl.	evade one's commitments	ухилитись від виконання зобов'язань
dipl.	excessive commitments	надмірні зобов'язання
law	execute one's commitments	виконати свої зобов'язання
law	execution of contractual commitments	виконання договірних зобов'язань
law	failure to comply with one's commitment	невиконання зобов'язання
law	failure to honour one's commitments	невиконання зобов'язань
law	failure to meet one's commitments	невиконання зобов'язань
fin.	firm commitment	підтверджене зобов'язання
dipl.	foreign commitment	зобов'язання перед іншою іноземною державою
law	free a commitment	звільняти від зобов'язання
law	fulfil one's commitment	виконувати зобов'язання
fin.	fulfil commitments	виконувати зобов'язання
law	fulfil one's commitments	виконати свої зобов'язання
law	fulfilment in good faith of a commitment	сумлінне виконання зобов'язання (of an obligation)
law	fulfilment in good faith of a commitment	добросовісне виконання зобов'язання (of an obligation)
law	fulfilment in good faith of one's commitments under international law	сумлінне виконання своїх зобов'язань з міжнародного права
law	fulfilment of contractual commitments	виконання договірних зобов'язань
law	go back on one's commitment	порушити зобов'язання
bank.	guarantee commitment	гарантійне зобов'язання
fin.	headroom for future commitments	можливості прийняття зобов'язань надалі
dipl.	honour commitments	виконати зобов'язання
econ.	honour one's commitments	виконати свої зобов'язання
law	impair one's commitment	порушити зобов'язання
law	impairment of a commitment	порушення зобов'язання (of an obligation)
law	impairment of one's commitment	невиконання зобов'язання
law	impose a commitment	покладати зобов'язання (на, on)
law	imposition of a commitment	накладення зобов'язання (of an obligation)
dipl.	international commitments	міжнародні зобов'язання
law	international treaty commitment	міжнародне договірне зобов'язання
dipl.	interstate commitments	міждержавні зобов'язання
fin.	irrevocable commitment	безвідкличне зобов'язання
econ.	irrevocable commitment	не скасовуване зобов'язання
law	lawful commitment	правомірний обов'язок
law	lawful commitment	правомірне зобов'язання
law	lay a commitment	покладати зобов'язання (на, on)
law	lay a commitment	зобов'язати
law	lay smb under a commitment	пов'язувати когось зобов'язанням
law	lay smb under a commitment	зв'язувати когось зобов'язанням
econ.	lease commitment	орендні зобов'язання
fin.	legal commitment	правове зобов'язання
law	legal commitment	правомірний обов'язок
law	legal commitment	правовий обов'язок
EU.	legally binding commitment	юридично обов'язкове зобов'язання
law	length of commitment	термін для здійснення (певної дії)
fin.	letter of commitment	лист-зобов'язання
econ.	letter of commitment	гарантійний лист
fin.	letter of commitment indemnity	гарантійний лист
econ.	liabilities commitment	боргове зобов'язання
bus.styl.	loan commitment	угода між кредитором і позичальником
econ.	loan commitment	зобов'язання за позикою
dipl.	long-term commitments	довгострокові зобов'язання
bus.styl.	make a commitment	брати на себе зобов'язання
dipl.	make no commitments	не зв'язувати себе зобов'язаннями
bus.styl.	make no commitments	не зв'язувати себе зобов'язаннями
law	meet one's commitment	виконувати зобов'язання
dipl.	meet commitments	виконати свої зобов'язання
fin., inf.	meet commitments	виконувати зобов'язання
law	meet one's commitments	виконати свої зобов'язання
mil.	military commitment	військова операція
mil.	military commitment	зобов'язання у воєнній зоні
mil.	military commitment	військовий контингент
mil.	military commitment	обсяг воєнних замовлень
mil.	military commitment	військове зобов'язання
mil.	military commitment	військове завдання
mil.	military commitments	обсяг військових замовлень (у промисловості)
dipl.	military commitments	військові зобов'язання
mil.	military commitments	зобов'язання у військовій галузі
econ.	monetary commitments	грошові зобов'язання
law	mutual commitment	взаємне зобов'язання
law	mutual commitments	взаємні зобов'язання
dipl.	mutual non-increase commitment	взаємне зобов'язання про ненарощування (чисельності сухопутних військ тощо)
mil.	NATO commitment	зобов'язання в системі НАТО
mil.	NATO commitment	вклад в НАТО
law	nature and extent of reparation for the breach of an international commitment	характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання
dipl.	naval commitments	військово-морські зобов'язання
dipl.	naval commitments	морські зобов'язання
law	non-contractual commitments	недоговірні зобов'язання
law	non-execution of one's commitments	невиконання зобов'язань
law	non-fulfilment of one's commitments	невиконання зобов'язань
law	non-performance of one's commitments	невиконання зобов'язань
law	observance of contractual commitments	дотримання договірних зобов'язань
law	observance of contractual commitments	додержання договірних зобов'язань
law	observance of treaty commitments	дотримання договірних зобов'язань
law	observance of treaty commitments	додержання договірних зобов'язань
account.	off-balance sheet commitments	позабалансові зобов'язання (SAnnaS)
econ.	offer without commitment	пропозиція без зобов'язань
fin.	open commitment	невиконане зобов'язання (фінансове)
fin.	open commitment	непогашене зобов'язання
busin.	open commitment	невиконане зобов'язання
econ.	original commitment	первісне зобов'язання
fin.	outstanding commitment	невиконане зобов'язання
fin.	pace of commitments	динаміка обсягу зобов'язань
law	parties to a commitment	сторони зобов'язання (to an obligation)
law	party to a commitment	суб'єкт зобов'язання (to an obligation)
law	payment commitment	платіжне зобов'язання
law	perform one's commitments	виконати свої зобов'язання
econ.	performance of commitments	виконання зобов'язань
law	performance of contractual commitments	виконання договірних зобов'язань
mil.	piecemeal commitment of forces	введення військ у бій по частинах
law	place smb under a commitment	пов'язувати когось зобов'язанням
law	place smb under a commitment	зв'язувати когось зобов'язанням
law	place smb under a commitment	зобов'язати
mil.	political-military commitments	військово-політичні зобов'язання
mil.	Prague Capabilities Commitment	Празьке зобов'язання щодо вдосконалення потенціалу ПЗП (Ініціатива з розвитку та вдосконалення військового потенціалу НАТО)
mil.	Prague Capabilities Commitment	Празьке зобов'язання з потенціалу
econ.	prior commitment	першочергове зобов'язання
law	proclaim a commitment to human rights	проголосити відданість правам людини
fin.	provision for losses on contractual commitments	резерв на покриття втрат за договірними зобов'язаннями
law	provisional commitment	попереднє
econ.	purchase commitment	зобов'язання по замовленням
econ.	purchase commitments	зобов'язання по замовленням
dipl.	reduction commitments	зобов'язання стосовно скорочення (озброєнь)
fin.	reimbursement commitment	гарантія відшкодування
fin.	reimbursement commitment bank	банк зобов'язання відшкодування (банк ЗВ, RC bank)
law	release from a commitment	звільнити від зобов'язання
law	release from a commitment	звільняти від зобов'язання
law	release from a commitment	звільнення від зобов'язання (from a liability, an obligation)
law	renounce a commitment	відмовлятися від зобов'язання
law	renounce a commitment	відмовитися від зобов'язання
fin.	revocable commitment	відкличне зобов'язання
avia., ICAO	schedule of commitments	програма зобов'язань
dipl.	secret commitments	секретні зобов'язання
law	secure compliance with fulfilment of a commitment	забезпечити виконання зобов'язання
law	secure the fulfilment of one's commitments	забезпечувати виконання зобов'язань
mil.	shared commitment	загальне зобов'язання
dipl.	shirk one's commitment	ухилятися від виконання свого зобов'язання
dipl.	short term commitments	короткострокові зобов'язання
logist.	short-term commitment	короткотермінове зобов'язання
logist.	short-term commitment	короткострокове зобов'язання
mil.	strong commitment	тверда прихильність
law	subjects of a commitment	суб'єкти зобов'язання (of an obligation)
law	surety commitment	поручництво
law	suspension of commitments	припинення зобов'язань
law	take upon oneself a commitment	взяти на себе зобов'язання
law	take upon oneself a commitment	брати на себе зобов'язання
law	take upon oneself a commitment	зобов'язатися
law	termination of a commitment	припинення зобов'язання (of an obligation)
law	termination of commitments	припинення зобов'язань
econ.	to make a budget commitment	взяти бюджетне зобов'язання (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	tranche A commitment	частка А виділеної суми
law	treaty commitment	договірне зобов'язання
law	treaty commitments	договірні зобов'язання
fin.	unconditional reimbursement commitment	безумовне зобов'язання відшкодування
fin.	unconditional reimbursement commitment application	заявка на безумовне зобов'язання відшкодування
fin.	unconditional reimbursement commitment claim	вимога із безумовного зобов'язання відшкодування
fin.	unconditional reimbursement commitment fee	комісія за безумовне зобов'язання відшкодування
law	undertake a commitment	взяти на себе зобов'язання
dipl.	undertake a commitment	прийняти на себе зобов'язання
law	undertake a commitment	зобов'язатися
law	undertake a commitment	брати на себе зобов'язання
fin.	undertaking assumption of commitments	взяття зобов'язань
bus.styl.	underwriting commitment	андеррайтинґова угода
fin.	undrawn commitment	невиконане зобов'язання
fin.	undrawn commitments	невибрані суми за кредитними зобов'язаннями
fin.	undrawn formal loan commitments	невиконані офіційні зобов'язання з надання кредитів
mil.	unit commitment status	статус участі підрозділу (ступінь зобов'язань підрозділу / НАТО)
law	unlawful commitment	протиправне зобов'язання
dipl.	violate a commitment	порушити зобов'язання
econ.	violate commitments	порушувати зобов'язання
law	warrant of a commitment	ордер на вчинення дії
law	warrant of commitment	ухвала про взяття під варту
law	warrant of commitment	постанова про взяття під варту
law	writ of commitment	ухвала про взяття під варту
law	writ of commitment	постанова про взяття під варту