Terms containing Colour

Subject	English	Ukrainian
gen.	a colour runs in the washing	фарба линяє під час прання
gen.	a colour scheme	поєднання кольорів
proverb	a good horse cannot be of a bad colour	добра кобила не може бути поганої масті
gen.	a revel of colours	буяння барв
gen.	a scale of colours	гама кольорів
gen.	a splotch of colour	кольорова пляма
gen.	alike in colour	одного й того самого кольору
avia.	amber-colour "Advisory"	повідомлення "Порада" (висвічується жовтим кольором)
mil.	ammunition of distinctive colour	патрони із спеціально забарвленими носиками куль
gen.	appreciate colours	розрізняти кольори
gen.	apricot colour	абрикосовий колір
gen.	assume a certain colour	забарвлюватися
gen.	assume a certain colour	забарвитися
IT	background colour	колір тла
IT	background colour	фоновий колір
slang	be off colour	скиснути
slang	be off colour	скисати
cultur.	blend colours	змішувати фарби
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	blind men can judge no colours	сліпий не може судити про кольори
proverb	blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
proverb	blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	blind men should judge no colours	сліпий не може судити про кольори
proverb	blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
gen.	sober blue colour	синюватість
obs.	bluish-green colour	празелень
paint.	body-colour	корпусна фарба
gen.	body-colour	тілесний колір
biol.	breeding colour	шлюбний наряд
gen.	bright colours	яскраві барви
gen.	call to the colours	призвати в армію
mil.	call to the colours	призивати
gen.	cardinal colours	основні кольори
gen.	cardinal primitive, primary colours	основні кольори
gen.	cast a false colour on sth	спотворювати (Brücke)
gen.	cast a false colour on sth	перекручувати (Brücke)
gen.	change colour	мінитися на обличчі (countenance)
gen.	change colour	перефарбовуватися (набувати іншого кольору)
gen.	change colour	перефарбуватися
gen.	change colour	змінитися на обличчі
O&G	change of colour	гра кольорів (нафти)
transp.	change play of colours	відлив (блиск фарб)
transp.	change play of colours	полиск
transp.	change play of colours	вилиск
O&G	code colour	кольорове маркування
econ.	colour advertisement	кольорове оголошення
O&G	colour band method	метод зафарбованих потоків для визначення характеру руху рідини (турбулентний чи ламінарний)
O&G	colour band method	метод Рейнольдса для визначення характеру руху рідини (турбулентний чи ламінарний)
O&G	colour band method	метод фарбованих струменів (метод Рейнольдса при дослідженні двох видів руху рідини)
gen.	colour-bar	дискримінація за кольором шкіри
mil.	colour bearer	прапороносець
gen.	colour-bearer	прапороносець
med.	colour-blind	хворий на дальтонізм
med.	colour-blind	що не розрізняє кольорів
gen.	colour-blind person	дальтонік
dipl.	colour-blind society	суспільство, яке грунтується на рівності рас
dipl.	colour-blind society	суспільство, яке грунтується на рівності національностей
med.	colour-blindness	дальтонізм
med.	colour blindness	дальтонізм
med.	colour-blindness	нездатність розрізняти кольори
gen.	colour-book	книга з кольоровими ілюстраціями
gen.	colour-box	ящик з фарбами
gen.	colour box	коробка з фарбами
gen.	colour-box	коробка з фарбами
gen.	colour-box	скринька з фарбами
gen.	colour-cinematography	кольорове кіно
avia., OHS	colour coded system	кольорова система митного контролю
cinema	colour composition	кольорове рішення фільму
environ.	colour composition	комбіноване кольорове зображення
IT	colour constant	колірна константа (назва кольору)
commun.	colour decoder	декодер системи кольорового телебачення
IT	colour display	кольоровий дисплей
IT	colour display	кольорове зображення
met.	colour etching	кольорове травлення
gen.	colour-fast	нелинючий (про фарбу)
gen.	colour-fast	міцний (про фарбу)
gen.	colour-fast	що не вицвітає (про фарбу)
gen.	colour film	кольоровий фільм
gen.	colour film	кольорова плівка
cinema	colour filming	кольорова зйомка
photo.	colour filter	світлофільтр
IT	colour flat-bed scanner	планшетний кольоровий сканер
IT	colour graphics	кольорова графіка
mil.	colour guard	асистенти прапороносця
archive.	colour image	кольорове зображення
gen.	colour-man	торговець фарбами
IT	colour mapping	відбивання кольорів
met.	colour metallography	кольорова металографія
IT	colour mode	колірний режим
IT	colour monitor	кольоровий монітор
gen.	colour music	кольоромузика
IT	colour number	код кольору
IT	colour number	номер кольору
IT	colour palette	колірна палітра
avia.	colour perception requirement	вимоги до сприйняття кольорів (авіаційним персоналом)
construct.	colour photograph	кольорова фотографія (знімок)
archive.	colour photographic film	кольорова фотоплівка
gen.	colour-printing	багатоколірний друк
gen.	colour-printing	хромотипія
photo.	colour-process	кольоровий спосіб фотографування
gen.	colour purity	чистота кольору
commun.	colour radar	РЛС з кольоровим індикатором
commun.	colour receiver	телевізор з кольоровим зображенням
cinema	colour rendition	кольоропередача
econ.	colour reproduction quality	якість відтворення кольорів
O&G	colour scale	шкала інтерференційних кольорів
cinema	colour score	кольорове рішення фільму
mil.	colour-sergeant	сержант-прапороносець
mil.	colour service	дійсна військова служба
gen.	colour size	клейова фарба
econ.	colour specifications	колірні характеристики
radio	colour television	кольорове телебачення
commun.	colour TV	кольорове телебачення
construct.	colour TV set	телевізор кольорового зображення
gen.	colour value	інтенсивність кольору
gen.	colour-wash	фарбувати клейовою фарбою
gen.	colour wash	клейова фарба
gen.	colour to paint yellow	пожовтити
gen.	colour to paint yellow	жовтити
gen.	come off with flying colours	отримати перемогу (Brücke)
gen.	come out in one's true colours	показати своє істинне обличчя (Brücke)
IT	complementary colours	доповняльні кольори
industr.	complementary colours	додаткові кольори
paint.	dead colour	ґрунтовка
construct.	deep rich colour	густий колір
gen.	deep colour	густий колір
gen.	delicate colours	тендітні кольори
archit.	delicate soft colours	ніжні фарби
gen.	delicate colours	ніжні фарби
archive.	depth of colour	глибина кольору
gen.	desert the colours	дезертирувати з армії
econ.	deviation in colour	відхилення в кольорі
dipl.	dip the colours	салютувати прапором
dipl.	dip the colours	приспустити прапор
gen.	diversity of colours	розмаїття (багатобарвність)
gen.	diversity of colours	розмаїтість
gen.	diversity of colours	пістрявість (різнобарвність)
gen.	dove-colour	сизий колір
gen.	dust-colour	сірувато-брунатний колір
industr.	fast colour	стійка фарба
gen.	feel off-colour	бути не в гуморі
gen.	feel off-colour	почуватися ні в сих ні в тих
mil.	field-colours	прапорці для розмічування розташування підрозділів
gen.	flame-colour	червоно-жовтий колір
gen.	flame-colour	жовтогарячий колір
gen.	flame-colour	вогнистий колір
gen.	flaming colours	яскраві барви
gen.	flesh colour	тілесний колір (tint)
gen.	flesh-colour	тілесний колір
IT	foreground colour	колір переднього плану
IT	foreground colour	колір зображення
gen.	fox-colour	рудий колір
gen.	fox-colour	червонувато-жовтий колір
mil.	give some colour of truth to	робити щось вірогідним (smth.)
gen.	grain-colour	червона тканина
gen.	grain-colour	тривка фарба
gen.	grain-colour	яскраво-червона фарба
gen.	grey colour	сірість
paint.	ground-colour	ґрунт
gen.	ground-colour	тло
gen.	ground-colour	фон
gen.	half-mast the colours	приспустити прапор
gen.	half-mast the colours	приспускати прапор
gen.	he is colour-blind	він дальтонік
gen.	hectic colour	сухотний рум'янець
gen.	her colour mounted	вона почервонітила
gen.	her colour rose	вона почервоніла
gen.	his rep is off colour	репутація у нього погана
nautic.	hoist the colours	піднімати прапор
biol.	imitative colour	мімікрія
econ.	in colour	у кольорі
gen.	join the colours	поступити на військову службу
gen.	join the colours	вступити на військову службу
mil.	join the colours	вступати на військову службу
gen.	join the colours	піти на військову службу
gen.	King's colour	штандарт короля
gen.	lay on the colours too thickly	перебільшувати (Brücke)
gen.	life is not all rose-colour	у житті не лише самі втіхи
construct.	lifelike colours	живі фарби
gen.	local colour	місцевий колорит
gen.	look off-colour	мати нездоровий вигляд
gen.	look off-colour	мати поганий вигляд
gen.	lose colour	вилиняти
gen.	lose colour	вицвітати
gen.	lose colour	вицвісти
gen.	lose colour	злиняти
gen.	lose colour	підлиняти
gen.	lose colour	полиняти
gen.	lose colour	линяти
gen.	lose one's colour	бліднути
gen.	lower the colours to half-mast	приспускати прапор
IT	magenta colour	яскраво-червоний колір
IT	magenta colour	кармазиновий колір
nautic.	making the colours	підняття ваги
gen.	match a colour	підбирати під колір
chem.	mix colours	змішувати фарби
gen.	modify in colour	тонувати
gen.	moist colours	акварельна фарба (акварельні фарби в тюбиках)
gen.	moist colours	акварельні фарби (у тюбиках)
gen.	mouse-colour	мишачий колір
gen.	multi-colour	кольоровий
gen.	multi-colour	багатобарвний
gen.	multi-colour	багатоколірний
gen.	multi-colour	багатобарвність
gen.	nail one's colours to the mast	відстоювати свої погляди до кінця
dipl.	nail one's colours to the mast	стояти насмерть
dipl.	nail one's colours to the mast	зайняти непримиренну позицію
gen.	nail one's colours to the mast	відстоювати свої переконання (Brücke)
gen.	nail one's colours to the mast	не відступати (Brücke)
gen.	nail one's colours to the mast	наполягати (Brücke)
dipl.	national colours	національні кольори
gen.	of different colour	різномастий
gen.	of different colours	різнокольоровий
gen.	of different colours	різнобарвний
gen.	of one colour	одномастий
auto.	of uniform colour	однакового забарвлення
gen.	off-colour	небездоганний
gen.	off-colour	незвичайного забарвлення
slang	off colour	в поганому стані
gen.	off-colour	нечистої води (про коштовні камені)
gen.	off-colour	що має нездоровий вигляд
gen.	off-colour	непристойний (Brücke)
gen.	off-colour	несправний
amer.	off-colour	ризикований
amer.	off-colour	сумнівний
gen.	off-colour	дефектний
gen.	off-colour	у поганому настрої
mil.	off colour petrol	пожовтівший бензин
gen.	oil-colour	олійна фарба
gen.	oil colours	олійні фарби
gen.	one-colour	монохромний
gen.	one-colour	однобарвний
gen.	one-colour	одноколірний
gen.	one-colour	монохроматичний
chem.	one-colour indicator	одноколірний індикатор
gen.	one colour melted into another	один колір переходив в інший
gen.	orange-colour	помаранчевий колір
gen.	paint in bright colours	прикрашати
gen.	paint in bright colours	зображувати яскравими барвами
gen.	paint in bright colours	розцвічувати
gen.	paint in glowing colours	зображувати у рожевому світлі
gen.	paint one in his own colours	зображувати когось без прикрас
gen.	peach-colour	персиковий цвіт
gen.	permanent colour	міцна фарба
gen.	pipe-clay colour	колір білої глини
gen.	play of colours	перелив
gen.	play of colours	переливи
gen.	poppy-colour	колір червоного маку
gen.	portrait in water-colours	акварельний портрет
gen.	primary colour	основний колір
IT	primary colours	основні кольори (з яких утворюються всі інші)
earth.sc.	primary colours	основні кольори
gen.	primitive colours	основні кольори
gen.	primrose colour	лимонний колір
gen.	primrose colour	блідо-жовтий колір
biol.	protective colour	захисне забарвлення
dipl.	Q. colours	королівські знамена (Велика Британія)
dipl.	Q.'s colours	королівські знамена (Велика Британія)
gen.	quiet colours	спокійні кольори
gen.	racing colours	кольори жокея
met.	radiant beat colour	колір жару
mil.	regimental colour	полковий прапор
mil.	regimental colour	прапор полку
mil.	regimental colours	бойовий прапор (військової частини)
mil.	regimental colours	бойовий прапор військової частини
mil.	regimental colours	полковий прапор
gen.	rich colour	густий колір
gen.	rose-colour	щось приємне
gen.	rose-colour	привабливий вигляд
gen.	rose-colour	рожевий колір
gen.	sad in colour	темного кольору
gen.	sail under false colours	лицемірити (Brücke)
gen.	sail under false colours	приховувати свої справжні цілі
dipl.	sail under false colours	видавати себе за -іншого
dipl.	sail under false colours	плисти під чужим прапором
dipl.	sail under false colours	видавати себе за когось-іншого
gen.	sail under false colours	приховувати свої справжні наміри
gen.	sail under false colours	обдурювати (Brücke)
gen.	salmon-colour	оранжево-рожевий колір
gen.	salmon-colour	колір сомон
gen.	screamy colours	кричущі барви
gen.	self-colour	природне забарвлення
gen.	self-colour	однотонність
gen.	self-colour	однобарвність
gen.	self-colour material	однобарвна тканина
gen.	service with the colours	дійсна військова служба
gen.	she has lost her colour	вона втратила свій рум'янець
gen.	slate-colour	колір сланцю
gen.	slate-colour	синювато-сірий колір
gen.	snuff-colour	тютюновий колір
gen.	soft colours	тендітні кольори
gen.	soft colours	ніжні фарби
IT	solid colour	чистий колір
gen.	solid colour	однотонне забарвлення
mil., brit.	staff colour sergeant	старший сержант штабу
gen.	stick to one's colours	стояти на своєму
gen.	stick to one's colours	лишатися до кінця вірним своїм переконанням
gen.	stick to one's colours	до кінця залишатися вірним своїм переконанням (Brücke)
gen.	straw-colour	блідо-жовтий колір
gen.	straw colour	блідо-жовтий колір
gen.	subdued colours	приглушені барви
gen.	superimpose colours	накладати фарби
gen.	take one's colour from smb.	наслідувати когось (Brücke)
gen.	temper colours	мінливі кольори
gen.	that is a horse of another colour	це інша річ
gen.	the colour of the skin	колір шкіри
gen.	the colours darkened	фарби потемніли
gen.	the marriage of line and colour	гармонія лінії та кольору
gen.	this colour will stand	ця фарба не вилиняє
gen.	this is a horse of another colour	це зовсім інша справа
gen.	three-colour	триколірний
gen.	three-colour process	триколірний друк
tech.	three colour system	трикольорова система сигналізації
gen.	to blend colours	змішувати фарби
gen.	to blend colours	змішати фарби
gen.	to change colour	змінитися на обличчі
gen.	to change colour	мінитися на обличчі
gen.	to colour wine	підкрашувати вино
gen.	to colour wine	підкрасити вино
gen.	to come off with flying colours	вийти із становища з честю
gen.	to come off with flying colours	виходити із становища з честю
gen.	to join the colours	поступити на військову службу
gen.	to match a colour	підібрати під колір
gen.	to match a colour	підбирати під колір
gen.	to mix colours	змішувати фарби
gen.	to mix colours	змішати фарби
gen.	to paint in false colours	зобразити брехливо
gen.	to paint in false colours	зображувати брехливо
gen.	to paint in false colours	зображати брехливо
gen.	to paint in true colours	зображувати правдиво
gen.	to paint in true colours	зобразити правдиво
gen.	to paint in true colours	зображати правдиво
gen.	to paint one in his own colours	зображувати когось без прикрас
gen.	to show one in his true colours	зображувати когось без прикрас
gen.	tone-colour	тембр
gen.	transparent colour	прозора фарба
gen.	transparent colour	безбарвний лак
mil.	troop the colour	урочисто проносити прапор перед строєм
mil.	troop the colour	урочисто проносити прапор на параді
mil.	troop the colour	виносити прапор перед строєм
mil.	troop the colours	урочисто проносити прапор (на параді)
gen.	troop the colours	урочисто проносити прапор на параді
mil.	trooping the colour	винесення прапора
mil.	trooping the colour	урочисте розведення караулів з винесенням прапора
gen.	trooping the colour	розвід караулів (урочистий)
mil.	troops with colours	регулярні війська
gen.	tube-colour	фарба в тюбиках
gen.	two-colour	двоколірний
publish.	type colour	колір шрифту (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	under colour	під приводом (of)
mil.	under colour of	під приводом (smth., чогось)
gen.	under the colour of friendship	під виглядом дружби
gen.	vat colours	кубові барвники
gen.	violent colours	крикливі кольори
gen.	violent colours	різкі кольори
gen.	vivid colours	живі фарби
gen.	vivid lifelike colours	живі фарби
mil.	war colour	захисний колір
mil.	war colours	захисні кольори
bot., zool.	warning colour	остерігаюче забарвлення
avia.	warning colour	колір аварійної сигналізації
gen.	water-colour	акварельні фарби
gen.	water-colour	акварель
gen.	water-colour drawing	акварель (картина)
gen.	water-colour painting	акварель (картина)
gen.	water-colour sketch	замальовка аквареллю
gen.	wealth of colour	багатство барв
gen.	whole-colour	одноколірний
gen.	whole-colour	однобарвний
mil.	with flying colours	переможно
gen.	with self-colour design	з однотонним малюнком
gen.	yellow colour	жовтуватість
gen.	yellow colour	жовтизна