Terms containing Color

Subject	English	Ukrainian
comp., MS	accent color	основний колір (A color that affects the background and system controls throughout the new Windows user interface)
comp., MS	accent color	колір відтінку (A color that affects the background and system controls throughout the new Windows user interface)
IT	actual color	наявний на екрані колір
avia.	amber-color "Advisory"	повідомлення "Порада" (висвічується жовтим кольором)
mil.	ammunition color code	кольоровий код системи маркування боєприпасів
mil.	ammunition of distinctive color	патрони зі спеціально забарвленими головками куль, що залишають помітні сліди на мішені
mil.	ammunition uniform color coding	кольорове маркування боєприпасів
comp., MS	background color	колір тла (The color against which characters and graphics are displayed)
IT	background color	фоновий колір
IT	background color	колір тла
comp.	background color	колір фону
construct.	base color	фонова фарба
comp., MS	32-bit color	32-бітовий колір (RGB color that is similar to 24-bit color, with 8 additional bits used to allow for faster transfer of an image's color)
proverb	blushing is virtue's color	краска сорому – ознака доброчесності
comp., MS	brand colors	кольори бренда (The colors that are specific to a particular company or product)
tech.	coat of color	фарбове покриття
avia.	coat of color	шар фарби
O&G	code color	кольорове маркування
IT	color absorption	поглинання кольору
IT	color absorption	абсорбція кольору
polygr.	color alignment overlays	план-монтаж
mil.	color alternating	кольорозмінний
mil.	color and high resolution flat panel display	кольоровий дисплей з пласким екраном, що має високу роздільну здатність
O&G	color band method	метод зафарбованих потоків для визначення характеру руху рідини (турбулентний чи ламінарний)
O&G	color band method	метод Рейнольдса для визначення характеру руху рідини (турбулентний чи ламінарний)
O&G	color band method	метод фарбованих струменів (метод Рейнольдса при дослідженні двох видів руху рідини)
gen.	color blindness	ахроматопсія
gen.	color blindness	ахроматопія
gen.	color blindness	ахромазія
comp.	color box	палітра кольорів
IT	color capability	здатність відтворювати кольори
comp., MS	color cast	відтінок (A predominance of a color in a picture that causes the rest of the colors to look inaccurate)
comp., MS	color category	колірна категорія (A keyword or phrase with an associated color that helps you keep track of items, such as messages, contacts, and appointments. You can use color categories to easily find, sort, filter, or group items)
tech.	color code	система позначок кольором
tech.	color code	кольорове маркірування
tech.	color code	кольоровий код
tech.	color code	умовний колір
mil.	color code	колірне маркування (напр. дротів)
mil.	color code	колірне кодування (при зберіганні документів)
mil.	color-code band	ложове кільце кольорового маркування
mil.	color-code band	ложове кільце кольорового маркування
comp., MS	color-coded	забарвлений (Classified or identified according to color)
mil.	Color Company	прапороносна рота
mil.	color competition	змагання за отримання прапору
gen.	color depth	насиченість кольору
IT	color display	кольоровий дисплей
IT	color display	кольорове зображення
IT	color display system	система кольорового відображання
IT	color display system	кольорова дисплейна система
tech.	color error	спотворення кольору
comp., MS	color gamut	колірна гама (The particular range of colors that a device or color model is able to produce)
comp.	color gamut	колірна гама
IT	color gamut	гама кольорів
comp.	color gamut	колірне коло
IT	color graphic	кольорові графічні пристрої
IT	color graphic	кольорова графіка
IT	color graphics adapter	адаптер кольорової графіки
comp.	Color/Graphics Adapter	адаптер кольорового графічного дисплея
mil.	color identification sleeve	бирка з кольоровим кодом
microel.	color imager	формувач сигналів кольорових зображень
comp., MS	color index	колірний індекс (An index mode that specifies colors as indexes into a palette instead of as levels of red, green, and blue)
comp., MS	color key	ключ кольору (A color used for transparent or translucent effects. An overlay surface is displayed in the region of the primary surface that contains the color key. In video production, color keys are used to combine two video signals)
IT	color-keyed overlay	трафарет з кольоровим кодуванням клавіш
comp., MS	color keying	колірна модуляція (The process of specifying colors of an image that are not transferred in a transparent bit-block transfer operation)
IT	color killer	нищівник кольору
IT	color killer	вимикач кольорів (у кольорових дисплеях)
IT	color match	еквівалентність прирівнюваних кольорів
IT	color match	гармонія кольорів
construct.	color mill	фарботерка
construct.	color mixer	фарботерка
comp., MS	color model	колірна модель (A way of defining color both for onscreen display and print. Colors can be described by using several different color models: HSV (hue, saturation, and value); CMY (cyan, magenta, and yellow); and RGB (red, green, and blue))
IT	color monitor	кольоровий монітор (монітор кольорового зображення)
law	color of title	уявність правопідстави
law	color of title	мнима правопідстава
comp., MS	color palette	палітра кольорів (A collection of colors that are available when you want to apply color to a fill, line, or text)
tech.	color pan	фарбувальний чан
mil.	Color Parade	святковий парад
microel.	color-pattern generation	генерація кольорових зображень
avia.	color perception lantern	світловий пристрій для визначення сприйняття кольорів (пілотом)
IT	color picker	селектор кольорів
IT	color picker	піпетка
IT	color picker	засіб вибору кольорів
IT	color picker	вікно палітри
IT	color picker	вікно вибору кольорів
comp.	color plane	колірна площина
IT	color plotter	кольоровий графопобудовник
psychol.	color preference	кольороперевага (Yanamahan)
IT	color printer	кольоровий друкувальний пристрій
chem.	color reaction	кольорова реакція
O&G	color scale	шкала інтерференційних кольорів
IT	color scheme	гама кольорів
comp., MS	color scheme	колірна схема (A predefined set of harmonized colors that you can apply to text and objects. Text and objects with an applied scheme color will change automatically when you switch to a new color scheme or modify the current color scheme)
IT	color separation	кольороподіл
comp., MS	color separation	розділення кольорів (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image)
IT	color separation negative	роздільнобарвний негатив
IT	color separation negative	кольороподілений негатив
IT	color space	колірний простір
comp., MS	color space	колірний простір (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV)
comp., MS	color-space conversion	перетворення простору кольорів (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display)
comp., MS	color space model	модель колірного простору (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV)
construct.	color strength	насиченість кольору
construct.	color switching	комутація кольорів
IT	color table	таблиця кольорів
IT	color-translation table	таблиця перетворень кольорів
IT	color value	номер кольору (в кольоровій машинній графіці)
IT	color value	код кольору (в кольоровій машинній графіці)
tech.	color varnish	фарбовий лак
microel.	color work station	АРМ проектувальника з кольоровим дисплеєм
IT	complementary color	взаємодоповняльний колір
IT	complementary color	комплементарний колір
comp.	complementary color	додатковий колір
comp., MS	custom color	особливий колір (A color in the Visio application that is stored with a shape as an RGB or HSL value rather than as an index to the document's color palette. A custom color is saved only with the shape to which it is applied)
comp., MS	Display Color Calibration	калібрація кольорів дисплея (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content)
comp., MS	Display Color Calibration Wizard	майстер калібрації кольорів дисплея (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content)
IT	dithered color	розмитий колір
IT	dithered color	мінливий колір
IT	dithered color	коливний колір
math.	emotional color	емоційне забарвлення (Dishelle)
IT	enhanced color display	дисплей з широкими колірними можливостями
IT	enhanced color display	дисплей з розширеними кольоровими можливостями
law	false color	фальшивий привід
gem.	fancy color diamond	кольоровий діамант (Yuriy Sokha)
gem.	fancy color diamond	фантазійний діамант (Yuriy Sokha)
construct.	fast color	нелинючий колір
mil.	flag of the prescribed color	сигнальний прапорець установленого кольору
IT	foreground color	колір переднього плану
comp.	foreground color	колір символу (на екрані дисплея)
comp.	gradient color	плавний перехід кольорів
gen.	horse of a different color	зовсім інша справа (Brücke)
comp., MS	Hue, Cycles Entire Color Spectrum	Відтінок, перегляд всього спектра (A filter effect in Windows Movie Maker)
IT	logical color	логічний колір
industr.	luster color	люстрова фарба
IT	major color	основний колір
IT	non-interlaced color monitor	кольоровий монітор із суцільним растром
mil.	position color light signal	позиційно-цветовой світлофор
earth.sc.	primary color	основний колір
comp., MS	process color	тріадний колір (One of the four transparent inks (cyan, magenta, yellow, and black) that are used in commercial printing to produce color photographic images and a wide range of solid colors)
IT	pure color	чистий колір
mil.	regimental color	бойовий прапор (військової частини)
mil.	regimental color	полковий прапор
commun.	saturated color	насичений колір
tech.	single-color background	одноколірний фон
IT	solid color	чистий колір
construct.	spectral color	кольоровість
comp., MS	spot color	спеціальний колір (A premixed color matched to a standard color guide, such as PANTONE)
IT	spot color printing	друкування додатковою фарбою
IT	surface color	поверхневий колір
tech.	suspended color light signal	містковий світлофор
IT	text color	колір тексту (букв)
comp., MS	theme color	колір теми (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme)
mil.	troop the color	урочисто проносити прапор перед строєм
mil.	troop the color	виносити прапор перед строєм
tech.	two-color hologram	двоколірна голограма
law	under the color of law	нібито за законом
avia.	warning color	колір аварійної сигналізації
comp., MS	YUV color space	колірна схема YUV (A color model that describes color information in terms of its brightness (luminance, or Y), and color (chrominance, or U and V))