| Subject | English | Ukrainian |
| fin. | amount collected | інкасована сума |
| law | authority to collect debts | право стягувати борги |
| econ. | call collect | телефонувати з оплатою абонента |
| law | collect a bill | інкасувати вексель |
| fin. | collect a debt | стягувати борг |
| econ. | collect a debt | одержувати гроші на рахунок боргу |
| econ. | collect a debt | одержати гроші на рахунок боргу |
| econ. | collect a debt | інкасувати борг |
| law | collect a duty | стягувати податок |
| law | collect a duty | стягувати мито |
| econ. | collect a note | одержувати гроші за векселем |
| law | collect a note | інкасувати вексель |
| econ. | collect a penalty | стягнути штраф |
| econ. | collect a penalty | стягати штраф |
| law | collect a tax | стягувати податок |
| law | collect a tax | стягувати мито |
| law | collect alimony | стягувати аліменти |
| law | collect alimony | отримувати аліменти |
| fin. | collect an instrument | інкасувати вексель |
| rec.mngmt | collect call | телефонна розмова, за яку платить адресат |
| econ. | collect call | оплачений виклик |
| avia. | collect charge | стягувати збір |
| law | collect charges | стягувати збір |
| law | collect charges | збирати збір |
| law | collect classified information | збирати секретну інформацію |
| gen. | collect coins | колекціонувати монети |
| law | collect contributions | стягувати внески |
| law | collect customs duty | стягнути митний збір |
| econ. | collect data | збирати дані |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | збирання даних за допомогою електронної пошти (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| econ. | collect database | зібрати дані |
| econ. | collect database | збирати дані |
| econ. | collect debts | інкасувати борги |
| econ. | collect debts | одержувати гроші в рахунок погашення |
| econ. | collect debts | стягувати борги |
| econ. | collect donations | збирати пожертвування |
| law | collect dues | стягувати внески |
| law | collect dues | стягувати збір |
| dipl. | collect dues | збирати внески |
| law | collect dues | збирати збір |
| law | collect duties | стягувати збір |
| law | collect duties | збирати збір |
| law | collect evidence | збирати свідчення |
| econ. | collect fees | стягнути податок |
| econ. | collect fees | стягати податок |
| law | collect fees | стягувати збір |
| law | collect fees | збирати збір |
| law | collect fingerprints | збирати відбитки пальців (для архіву) |
| law | collect freight | стягувати фрахт |
| law | collect freight | стягнути фрахт |
| econ. | collect goods | забрати товар |
| econ. | collect goods | забирати товар |
| law | collect information | збирати інформацію (в т. ч. розвідувальну) |
| dipl. | collect information | збирати інформацію |
| mil. | collect information | збирати дані |
| law | collect insurance money | отримувати страхову компенсацію |
| law | collect interest | стягнути проценти (відсотки) |
| law | collect interest | брати відсотки (з, from) |
| econ. | collect interests | стягувати відсотки |
| rec.mngmt | collect letter | доплатний лист |
| dipl. | collect material for a report | збирати матеріал для доповіді |
| fin. | collect money | інкасувати гроші |
| bus.styl. | collect on delivery | сплачувати при доставці |
| law | collect on delivery | накладна плата |
| gen. | collect to remember oneself | опам'ятатися |
| gen. | collect oneself | опам'ятатися |
| gen. | collect oneself | стямитися |
| gen. | collect oneself | схаменутися |
| gen. | collect oneself | спам'ятатися |
| gen. | collect to remember oneself | отямитися |
| gen. | collect to remember oneself | опам'ятовуватися |
| gen. | collect oneself | оволодівати собою |
| gen. | collect opinions | збирати думки |
| econ. | collect orders | зібрати замовлення |
| econ. | collect orders | збирати замовлення |
| econ. | collect payment | стягувати плату |
| law | collect payment | стягнути плату |
| law | collect physical evidence | збирати речові докази |
| gen. | collect plants | ботанізувати (for study) |
| gen. | collect refuse | вивозити сміття |
| econ. | collect rent | стягнути орендну плату |
| econ. | collect rent | стягати орендну плату |
| gen. | collect scraps | збирати газетні вирізки |
| law | collect secret information | збирати секретну інформацію |
| econ. | collect sponsorship | отримати спонсорство |
| econ. | collect sponsorship | отримувати спонсорство |
| gen. | collect one's strength | зібратися із силами |
| gen. | collect taxes | стягувати податки |
| law | collect taxes | стягнути податки |
| law | collect taxes | збирати податки |
| gen. | collect taxes | збирати мито |
| tech. | collect telegram | доплатна телеграма |
| sport. | collect the ball | заволодівати м'ячем |
| dipl. | collect the documents | збирати документи |
| ecol. | collect the garbage | збирати сміття |
| law | collect the postage | стягувати плату за поштові послуги |
| law | collect the postage | брати плату за поштові послуги |
| ecol. | collect the refuse | збирати сміття |
| gen. | collect one's thoughts | збиратися з думками |
| gen. | collect one's thoughts | зібратися з думками |
| law | collect votes | отримати голоси |
| law | collect votes | зібрати голоси |
| gen. | collect water | набрати води (A young boy goes to the neighbouring village to collect water at the bore hole 4uzhoj) |
| fin. | collect without recourse | стягувати в безспірному порядку |
| med. | collected blood | заготовлена кров (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | collected data | зведені дані |
| gen. | collected edition | зібрання творів |
| gen. | collected information | нагромаджена інформація |
| fin. | collected premium | інкасована премія |
| gen. | collected stories | збірка статей різних авторів |
| energ.ind. | collected volume | збірник |
| energ.ind. | collected volume | збірка (творів) |
| gen. | collected works | зібрання творів |
| dipl. | come and collect the delegation | заїхати за делегацією |
| law | fee collect | стягнення членських внесків |
| bus.styl. | freight collect | фрахт, що має бути сплачений вантажеотримувачем у порту призначення |
| econ. | freight collect | фрахт підлягає оплаті у порту призначення (оцінка в транспортному документі, що вказує, що вартість фрахту буде оплачена вантажоодержувачем після прибуття товару в порт призначення) |
| econ. | freight collect | фрахт підлягає оплаті вантажоодержувачем (оцінка в транспортному документі, що вказує, що вартість фрахту буде оплачена вантажоодержувачем після прибуття товару в порт призначення) |
| bus.styl. | Freight Collect bill of lading | коносамент з позначкою "Фрахт, що сплачується вантажеотримувачем" |
| IT | garbage-collect | зібрати сміття |
| IT | garbage-collect | збирати сміття |
| gen. | he re-collected himself in time | він вчасно схаменувся |
| law | independently collected evidence | незалежно отримані докази |
| law | methods of storing, retrieving and processing the collected data | методи збирання, зберігання та обробки зібраних даних |
| gen. | not to have enough time to collect to control oneself | незчутися |
| law | Percent of collected in collected value | відсоток зібраних коштів у примусовому стягненні |
| law | power of attorney to collect debts | довіреність на інкасацію боргів |
| gen. | re-collect | знову збирати |
| gen. | re-collect | знову об'єднувати |
| gen. | re-collect | згуртовувати |
| gen. | re-collect oneself | заспокоїтися |
| gen. | re-collect oneself | заглибитися (у думки) |
| gen. | re-collect oneself | отямитися |
| gen. | re-collect oneself | схаменутися |
| gen. | re-collect oneself | зосередитися |
| gen. | re-collect oneself in prayer | заглибитися в молитву |
| gen. | re-collect one's thoughts | зібратися з думками |
| law | right to collect revenues | право збирати податки |
| gen. | self-collected | стриманий |
| gen. | self-collected | холоднокровний |
| rec.mngmt | send collect | відсилати доплатним відправленням |
| gen. | the thieves were gone before we had time to collect our thoughts | ми не встигли спохватитися, як злодії втекли |
| avia. | to collect charge | стягувати збір |
| gen. | to collect coins | колекціонувати монети |
| avia. | to collect data | збирати дані |
| gen. | to collect one's strength | зібратися із силами |
| gen. | to collect one's thoughts | зібратися з думками |
| gen. | to collect one's thoughts | збиратися з думками |