| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a bad cold kept me prisoner in my room | сильна простуда змусила мене сидіти вдома |
| proverb | a cold hand, a warm heart | холодні руки, тепле серце |
| gen. | a cold spell | холодна пора |
| gen. | a cold sweat | холодний піт |
| gen. | a cold wedge | язик холодного повітря |
| gen. | a heavy cold | сильний нежить |
| gen. | a plant that resists cold | морозостійка рослина |
| gen. | a shocking cold | страшенний холод |
| gen. | a slight cold | легка простуда |
| gen. | a small cold | легка простуда |
| gen. | a small cold | невелика простуда |
| gen. | a worst cold | сильний нежить |
| gen. | affected by cold | застуджений |
| gen. | affected with cold | простуджений |
| gen. | an intensely cold night | дуже холодна ніч |
| gen. | as cold as charity | дуже холодний |
| gen. | asperities of a cold winter | труднощі холодної зими |
| gen. | avoid exposure to cold | остерігайтеся переохолодження |
| gen. | be cold | мерзнути |
| gen. | be cold long | намерзнутися |
| gen. | be dead with cold | промерзнути до кісток |
| gen. | be in a cold sweat | жахатися |
| gen. | be in a cold sweat | обливатися холодним потом |
| gen. | be inured to cold | уміти зносити холод |
| gen. | be left out in the cold | залишатися з носом |
| gen. | be to become stiff with cold | застигнути |
| gen. | be to become stiff with cold | застигати (холонути) |
| gen. | be subject to colds | легко простуджуватися |
| inf. | beastly cold | собачий холод |
| gen. | become cold | змерзнути |
| gen. | become cold | похолодати |
| gen. | bitter cold | лютий мороз |
| gen. | blow hot and cold | постійно змінювати свої погляди |
| gen. | break out in a cold sweat | вкриватися холодним потом (4uzhoj) |
| gen. | break out in a cold sweat | кидати в холодний піт (варіант вимагає заміни безособової конструкції на особисту • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| gen. | break out in a cold sweat | вкритися холодним потом (4uzhoj) |
| gen. | catch a cold | підхоплювати нежить |
| gen. | catch cold | простудитися |
| gen. | catch cold | застудитися |
| inf. | catch cold | схопити нежить |
| gen. | catch cold | простуджуватися |
| gen. | catch cold | застуджуватися |
| gen. | catch a cold | застудитися |
| gen. | chest cold | бронхіт |
| gen. | clay-cold | неживий |
| gen. | clay-cold | холодний (як лід) |
| law | cold act of aggression | неприхований акт агресії |
| avia. | cold air | холодний фронт повітря |
| mil. | cold air current | холодний повітряний потік |
| gen. | cold-air surge | вторгнення холодне |
| avia. | cold anticyclone | холодний антициклон |
| law | cold arms | холодна зброя |
| gen. | cold-arms | холодна зброя |
| proverb | as cold as a fish | позбавлений життя |
| proverb | as cold as a fish | черствий |
| proverb | as cold as a fish | холодний як крига |
| proverb | as cold as a fish | нечутливий до людей |
| proverb | as cold as a frog | позбавлений життя |
| proverb | as cold as a frog | черствий |
| proverb | as cold as a frog | холодний як крига |
| proverb | as cold as a frog | нечутливий до людей |
| proverb | as cold as a stone | позбавлений життя |
| proverb | as cold as a stone | черствий |
| proverb | as cold as a stone | холодний як крига |
| proverb | as cold as a stone | нечутливий до людей |
| proverb | as cold as charity | позбавлений життя |
| proverb | as cold as charity | холодний як крига |
| proverb | as cold as charity | черствий |
| proverb | as cold as charity | нечутливий до людей |
| proverb | as cold as marble | холодний як крига |
| proverb | as cold as marble | позбавлений життя |
| proverb | as cold as marble | черствий |
| proverb | as cold as marble | нечутливий до людей |
| proverb | as cold as steel | позбавлений життя |
| proverb | as cold as steel | холодний як крига |
| proverb | as cold as steel | черствий |
| proverb | as cold as steel | нечутливий до людей |
| IT | cold backup | холодний" резерв |
| comp. | cold backup | "холодне" резервування (при якому резервна система повинна бути приведена в готовність і запущена вручну) |
| IT | cold backup | "холодний" резерв |
| O&G | cold bent | зігнутий в холодному стані |
| law | cold blood | холоднокровне вбивство |
| gen. | cold blood | холоднокровність |
| law | cold blood murder | холоднокровне вбивство |
| gen. | cold-blooded | байдужий |
| gen. | cold-blooded | бездушний |
| gen. | cold-blooded | мерзлякуватий |
| gen. | cold-blooded | індиферентний |
| law | cold-blooded | холоднокровний (про вбивство тощо) |
| gen. | cold-blooded | жорстокий |
| gen. | cold-blooded | безжалісний |
| zool. | cold-blooded | холоднокровні |
| gen. | cold-blooded | холоднокровний |
| law | cold-blooded murder | холоднокровне вбивство |
| gen. | cold-bloodedly | байдуже |
| gen. | cold-bloodedly | холоднокровно |
| gen. | cold-bloodedness | байдужість |
| gen. | cold-bloodedness | холоднокровність |
| comp. | cold boot | "холодний" перезапуск (1. потребує перезапуску всіх підключених пристроїв і виконання процедур початкового завантаження 2. для мікроЕОМ - перезапуск системи, при якому відключається електроживлення і вміст оперативної пам'яті губиться) |
| construct. | cold bridge | слюсарна скоба |
| tech. | cold-brittle | холодноламкий |
| mater.sc. | cold brittleness | холодноламкість |
| O&G | cold brittleness | холодоламкість |
| fig.of.sp. | cold caller | холодний продавець (людина, яка телефонує вам додому без вашого дозволу з метою продати вам щось Allex_D85) |
| med. | cold cautery | кріохірургія |
| mil. | cold chamber | низькотемпературна камера |
| commer. | cold chisel | ручне зубило |
| gen. | cold collation | холодна закуска (dish) |
| inf. | cold cook | трунар |
| avia. | cold cranking | провертання колінвала непрогрітого двигуна |
| avia. | cold cranking | холодний запуск |
| tech. | cold cranking amperage | струм холодного пуску (power-sonic.com Dmytro_Crusoe) |
| gen. | cold cream | кольдкрем |
| microel. | cold-crucible technique | метод вирощування кристалів з використанням холодного тигля (напр. метод Чохральського) |
| gen. | cold cuts | асорті (м'ясная закуска) |
| avia. | cold cyclone | холодний циклон |
| amer. | cold deck | краплений |
| O&G | cold deformation | нагартування |
| O&G | cold deformation | наклепування |
| gen. | cold dish | холодна закуска |
| gen. | cold dish | холодна страва |
| tech. | cold-drawn | холоднотягнутий |
| O&G | cold-drawn | холодновитягнутий |
| tech. | cold drop | скинення без включення двигуна |
| tech. | cold drop | скинення ракети з носія без включення двигуна |
| tech. | cold drop | скидання ракети в інертному спорядженні |
| microel. | cold drying | сушіння сублімацією |
| microel. | cold emission | автоелектронна емісія |
| tech. | cold engine | холодний двигун |
| tech. | cold extrusion | холодне витиснення |
| gen. | cold fault | загублений слід |
| avia. | cold-flow test | гідравлічне випробування |
| avia. | cold fog | туман холодного повітря |
| avia. | cold fog | холодний туман |
| microel. | cold forming | холодне штампування |
| meteorol. | cold front | холодний фронт |
| avia. | cold front | холодний атмосферний фронт |
| mil. | cold gun | холодна зброя |
| proverb | cold hands show a warm heart | холодні руки, тепле серце |
| gen. | cold-harden | нагартовувати |
| gen. | cold-hardened | нагартований |
| tech. | cold hardening | нагартовка |
| tech. | cold-hardening | механічне зміцнення |
| tech. | cold-hardening | наклепка |
| gen. | cold-hearted | байдужий |
| gen. | cold-hearted | черствий |
| gen. | cold-hearted | безсердечний |
| amer. | cold in hand | без грошей |
| gen. | cold in the chest | грипозний стан |
| gen. | cold in the head | нежить |
| gen. | cold in the nose | нежить |
| microel. | cold junction | теплопоглинаючий холодний спай |
| tech. | cold junction | холодна спайка |
| avia. | cold junction | холодний спай |
| mil. | cold launch | холодний пуск |
| gen. | cold-livered | байдужий |
| gen. | cold-livered | безпристрасний |
| amer., inf. | cold-meat party | похорон |
| microel. | cold molding | холодне пресування |
| meteorol. | cold occlusion | фронт оклюзії за типом холодного |
| mil. | Cold Peace | холодний мир |
| gen. | cold pig | стягання ковдри зі сплячого (щоб розбудити його) |
| inf. | cold-pig | стягувати ковдру зі сплячого (щоб розбудити) |
| gen. | cold pig | обливання водою сплячого (щоб розбудити його) |
| inf. | cold-pig | обливати холодною водою (щоб розбудити) |
| gen. | cold-pressed | холоднопресованний |
| tech. | cold pressed nut | холоднопресована гайка |
| microel. | cold-processing technique | метод низькотемпературної обробки |
| mil. | cold propulsion engine | холодний ракетний двигун |
| avia. | cold-reaction engine | каталізаторний РРД |
| gen. | cold cool reception | холодний прийом |
| gen. | cold reception | сухий прийом |
| gen. | cold reception | холодний прийом |
| gen. | cold chilly reception | сухий прийом |
| nat.sc. | cold resistance | зимостійкість |
| agric. | cold resistance | холодостійкість |
| agric. | cold-resistant | холодостійкий |
| IT | cold restart | повний перезапуск |
| IT | cold restart | холодний перезапуск |
| comp. | cold restart | "холодний" перезапуск (cold boot, 1. потребує перезапуску всіх підключених пристроїв і виконання процедур початкового завантаження 2. для мікроЕОМ - перезапуск системи, при якому відключається електроживлення і вміст оперативної пам'яті губиться) |
| gen. | cold-riveted | холодноклепаний |
| tech. | cold riveting | холодне клепання |
| tech. | cold-rolled | холоднокатаний |
| O&G | cold-rolled | в холодному стані |
| med. | cold rub-down | холодне обтирання |
| law | cold running | робота непрогрітого двигуна |
| law | cold running | робота в холодному стані |
| gen. | cold scent | старий слід |
| construct. | cold season | опалювальний сезон |
| tech. | cold-short | холодноламкий |
| met. | cold shortness | холодноламкість |
| O&G | cold-shortness | холодноламкість |
| gen. | cold-shoulder | третирувати |
| gen. | cold-shoulder | виявляти байдужість |
| dipl. | cold-shoulder | погано приймати |
| gen. | cold-shoulder | демонстративно уникати |
| dipl. | cold-shoulder | холодно приймати |
| dipl. | cold-shoulder | нехтувати байдужість |
| gen. | cold-shoulder | зневажати |
| tech. | cold shut | непровар |
| mil. | cold smoke | димова завіса |
| mil. | cold smoke | холодний дим |
| gen. | cold snap | раптове похолодання |
| microel. | cold solder joint | дефектне паяне з'єднання при холодному паянні |
| med. | cold sore | пропасниця на губах |
| med. | cold sore | герпес |
| met. | cold stability | холодостійкість |
| comp. | cold standby | "холодне" резервування (при якому резервна система повинна бути приведена в готовність і запущена вручну) |
| tech. | cold-start | запуск холодного двигуна |
| IT | cold start | холодний старт (повністю вимкненої системи) |
| tech. | cold start mode | стан холодного старту |
| mil. | cold starting equipment | устаткування для холодного запуску |
| mil. | "cold steel" | холодна зброя |
| gen. | cold steel | шпага |
| gen. | cold steel | холодна зброя |
| gen. | cold steel | меч |
| inf. | cold storage | кладовище |
| gen. | cold storage | холодильник |
| inf. | cold storage | могила |
| archive. | cold storage | зберігання документів при нормативній температурі (для їх тривалішої збереженості) |
| gen. | cold storage | зберігання в холодильнику |
| gen. | cold-storage | зберігання в холодильнику |
| gen. | cold-storage | холодильник |
| avia. | cold storage bay | відсік холодильника |
| econ. | cold storage chamber | рефрижераторна камера |
| econ. | cold-storage warehouse | склад-холодильник |
| econ. | cold store | холодильна камера |
| econ. | cold store | холодильник |
| avia. | cold stream reverser | реверсивний пристрій зовнішнього контуру |
| gen. | cold sweat | холодний піт (When I heard the noise I broke out in a cold sweat.) |
| gen. | cold tankard | прохолодний напій (з вина, лимонного соку і води) |
| gen. | cold temperature | низька температура |
| fig. | cold tone | холодний тон |
| phys. | cold icy tone | холодний тон |
| microel. | cold trap | холодна пастка (ділянка поверхні, підкладки, на якому конденсуються пари) |
| commun. | cold type | фотонабір |
| commun. | cold type | перекладний шрифт |
| commun. | cold type | розрізний шрифт |
| chem. | cold-vapor atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбційна спектрометрія в холодних парах |
| chem. | cold vapor atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбційна спектрометрія в холодних парах |
| chem. | cold vapor atomic fluorescence spectrometry | атомно-флуоресцентна спектрометрія в холодних парах |
| dig.curr. | cold wallet | холодний гаманець (для криптовалют Yuriy Sokha) |
| mil. | Cold War | холодна війна (Глобальна геополітична, економічна та ідеологічна конфронтація між Радянським Союзом і його союзниками з одного боку та США, країнами Західної Європи та їхніми союзниками з іншого, що тривала з середини 1940-х до початку 1990-х років, призвела до розпаду СРСР та переросла в сучасне протистояння між Росією та Заходом) |
| gen. | cold war | холодна війна |
| ironic. | cold warriors | прихильники холодної війни |
| tech. | cold waste | слаборадіоактивні відходи |
| gen. | cold water | холодна вода |
| gen. | cold water douche | обливання холодною водою (shower) |
| gen. | cold water shower | обливання холодною водою |
| gen. | cold-water swimming | плавання в холодній воді (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | cold-wave intrusion | вторгнення холодне |
| law | cold weapon | холодна зброя |
| gen. | cold weather | холодна погода |
| gen. | cold weather | холоднеча |
| gen. | cold nippy weather | холодна погода |
| gen. | cold weather | холоди |
| mil. | cold weather canteen | фляга-термос |
| mil. | cold weather gear | утеплене обмундирування |
| O&G | cold weather LP-gas | скраплений газ для зимового періоду |
| O&G | cold weather LP-gas | зріджений газ для зимового періоду |
| mil. | cold weather operations | експлуатація при низьких температурах |
| avia. | cold-weather test | випробування за низьких температур |
| dipl. | cold welcome | холодний прийом |
| microel. | cold welding | холодне зварювання |
| tech. | cold-work | холодна обробка металу |
| tech. | cold work | холодна обробка |
| met. | cold work | нагартування |
| O&G | cold-worked | негартований |
| O&G | cold-worked | наклепаний |
| O&G | cold-worked | холоднооброблений |
| gen. | cold-worked | нагартований |
| O&G | cold-worked | деформований в холодному стані |
| tech. | cold-worked alloy | наклепаний сплав |
| tech. | cold-worked condition | нагартований стан |
| tech. | cold-worked copper | нагартована мідь |
| avia. | cold working | холодне оброблення |
| tech. | cold working | холодна обробка |
| met. | cold working | нагартування |
| tech. | cold working procedure | автофретаж ствола гармати гідравлічним способом |
| mil. | cold zone | безпечна зона (РХБЯ) |
| environ. | cold zone ecosystem | екосистема холодної зони (Взаємодіюча система біологічного співтовариства і його неживого середовища проживання, розташована у кліматичному регіоні, де температура повітря нижче 100С від 8 до 11 місяців протягом року) |
| gen. | confoundedly cold | страшенно холодно |
| gen. | conscious of cold | що відчуває холод |
| dig.curr. | cryptocurrency cold storage | холодне зберігання криптовалют (Yuriy Sokha) |
| gen. | death-cold | холодний як мертвяк |
| gen. | die of cold | замерзнути |
| gen. | die of cold | замерзати |
| tech. | diesel cold flow improver | антигель для дизельного палива (Dmytro_Crusoe) |
| law | diplomatic cold | дипломатична хвороба (посилання на недугу) |
| avia. | down-going cold air | нисхідний потік холодного повітря |
| gen. | eat cold food | харчуватися всухом'ятку |
| law | end of the Cold War | кінець холодної війни |
| med. | expose to cold | застудити (якусь частину тіла Анастасия Беляева) |
| mil. | extreme cold operations | бойові дії в умовах дуже низьких температур |
| gen. | extremely cold weather | хрещенські морози |
| gen. | extremely cold freezing weather | хрещенські морози |
| proverb | feed a cold and starve a fever | застуду нагодуй, а лихоманку голодом лікуй |
| gen. | feel as cold as ice | дуже змерзнути |
| gen. | feel cold | мерзнути (відчувати холод) |
| gen. | feel cold | мерзти |
| gen. | feel cold | змерзти (chilly) |
| gen. | feel cold | змерзнути (chilly) |
| gen. | feel how cold my hands are! | помацайте, які у мене холодні руки! |
| gen. | feeling of cold | відчуття холоду |
| gen. | fingers numb with cold | пальці, що задубіли від холоду |
| gen. | fortify oneself against the cold | загартовуватися |
| gen. | frightful cold | страшний нежить |
| gen. | frightful cold | страшна нежить |
| emerg.care | get a cold | застудитися |
| emerg.care | get a cold | застуджуватися |
| gen. | get cold | прохолонути |
| gen. | get cold | стигнути |
| gen. | get to grow cold | студеніти |
| gen. | get cold | захолонути (охолонути) |
| gen. | get cold | остигнути |
| gen. | get to grow cold | простигати |
| gen. | get to grow cold | простигнути |
| gen. | get a cold | схопити нежить |
| gen. | get a cold | застудитися |
| gen. | get cold | остигати |
| gen. | get cold | вистигати (охолоджуватися) |
| gen. | get colder | похолоднішати |
| gen. | get colder | похолодніти |
| gen. | get too cold | перестигати (вихолоджуватися) |
| law | give smb a cold reception | влаштувати комусь холодний прийом |
| law | give a cold shoulder | влаштувати комусь холодний прийом (to) |
| gen. | give smb. the cold shoulder | холодно поставитися до когось |
| gen. | give smb. the cold shoulder | зневажливо поставитися до когось |
| gen. | give the cold shoulder to | погано ставитися до когось (smb.) |
| gen. | give the cold shoulder to | холодно приймати когось (smb.) |
| med. | grape-cold | сінна гарячка |
| gen. | grow cold | холодати (безл.) |
| gen. | grow cold | холодіти |
| gen. | grow cold | байдужіти (to) |
| gen. | grow cold | омертвіти (заціпеніти) |
| gen. | grow cold | байдужніти (to) |
| gen. | grow colder | холоднішати |
| gen. | grow to get colder | похолодати |
| gen. | hands have chapped from the cold | руки порепалися від холоду |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | оженився, як на льоду обломився |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | сів зажурився, що з милою оженився |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | зашлюбитись не дощик перечекати |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | не страшно женитися, а страшно журитися |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | жінка не черевик: з ноги не скинеш |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | женився на скору руку та на довгу муку |
| gen. | have a cold douche | обливатися холодною водою |
| gen. | have cold feet | боятися |
| gen. | he has a cold in his throat | у нього болить горло |
| gen. | he has a cold in the head | у нього нежить |
| gen. | he has a cold in the head | він простудився |
| gen. | he is throaty after a cold | він охрип після простуди |
| gen. | he was very cold with me | він прийняв мене дуже сухо |
| gen. | head-cold | нежить |
| gen. | his hands grew numb with cold | його руки поклякнули від холоду |
| gen. | his hands grew numb with cold | його руки поклякли від холоду |
| gen. | his hands grew numb with cold | у нього руки заніміли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed by cold | його руки затерпли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed by cold | його руки задубіли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed with cold | його руки затерпли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed with cold | його руки задубіли від холоду |
| gen. | «hot» is the converse of «cold» | «гарячий» — поняття, протилежне поняттю «холодний» |
| gen. | I am cold | мені холодно |
| gen. | I am miserably cold | мені страшенно холодно |
| gen. | I am perishing with cold! | я смертельно змерз! |
| gen. | I feel cold | мені холодно |
| gen. | I went hot and cold | мене кидало то в жар, то в холод |
| gen. | ice-cold | крижаний |
| gen. | ice-cold | дуже холодний |
| gen. | in cold blood | навмисно |
| gen. | in cold blood | холоднокровно |
| chem. | in the cold | на холоді |
| gen. | in the cold afterlight | у світлі зрілих роздумів |
| gen. | inclined to feel the cold | схильний до простуди |
| gen. | intense beastly cold | собачий холод |
| inf. | intense cold | собачий холод |
| gen. | intense cold | сильний холод |
| gen. | is it cold outdoors? | холодно надворі? |
| gen. | it has got colder | похолодало |
| gen. | it has got colder | настало похолодіння |
| gen. | it has got colder | настало похолодання |
| gen. | it is beastly cold | страшенно холодно |
| gen. | it is cold | холодно |
| gen. | it is cold for May | для травня це холодно |
| gen. | it is cold today | сьогодні холодно |
| gen. | it is icy cold to-day | сьогодні дуже холодно |
| gen. | it is precious cold | страшенно холодно |
| gen. | it is rather cold | холоднувато |
| gen. | it is rather cold | підмерзає |
| gen. | it is terribly cold | страшенно холодно |
| gen. | it sure was cold | було дуже холодно |
| gen. | it was bitterly cold | було надзвичайно холодно |
| gen. | it was fiendishly cold | було страшенно холодно |
| gen. | it's getting colder | почувається прохолода |
| gen. | I've quite lost my cold | у мене пройшов нежить |
| gen. | key-cold | безжиттєвий |
| gen. | key-cold | холодний |
| inf. | knock cold | ошелешити |
| inf. | knock cold | приголомшити |
| gen. | let catch cold | застуджувати |
| gen. | liable to catch cold | схильний до простуди |
| gen. | look blue with cold | посиніти від холоду |
| mil. | low cold test oil | низькозагускне масло |
| gen. | make cold | вистудити |
| gen. | make cold | вистуджувати |
| mil. | mountain and cold weather training center | навчальний центр підготовки до дій в умовах гірської місцевості і холодного клімату |
| gen. | my blood ran cold | я похолов від жаху |
| gen. | my foot was cramped in a cold water | в холодній воді мені звело ногу |
| gen. | neither cold nor hot | ні холодно, ні жарко |
| gen. | nonradioactive cold | нерадіоактивні відходи |
| gen. | out cold | непритомний (Before I knew it, I passed out cold bojana) |
| inf. | out cold | у відключці (без свідомості • I was out cold when they brought me in here bojana) |
| gen. | out cold | без свідомості (Before I knew it, I passed out cold bojana) |
| gen. | perish from cold | померзнути |
| gen. | perish from cold | померзти |
| gen. | perish from cold | померти від холоду |
| gen. | perish from cold | загинути від холоду |
| gen. | person sensitive to cold | мерзляк |
| gen. | piercing cold | пронизливий холод |
| gen. | plants patient of cold | рослини, які не бояться холоду |
| gen. | quake with cold | дрижати від холоду |
| amer. | quit cold | поїхати геть |
| amer. | quit cold | покинути назавжди |
| gen. | rather cold | холоднуватий |
| gen. | remedies to help a cold | засоби від простуди |
| gen. | resistance to cold | холодостійкість |
| gen. | run cold | захолонути |
| gen. | severe cold | сильна простуда |
| gen. | shake with cold | тремтіти від холоду |
| gen. | shew the cold shoulder to | холодно ставитися до когось (smb.) |
| gen. | shiver with cold | тремтіти від холоду |
| law | show a cold shoulder | влаштувати комусь холодний прийом (to) |
| gen. | show the cold shoulder to | холодно ставитися до когось (smb.) |
| gen. | show the cold shoulder to | погано ставитися до когось (smb.) |
| gen. | show the cold shoulder to | холодно приймати когось (smb.) |
| gen. | shrammed with cold | закляклий від холоду |
| gen. | shrink with cold | зіщулитися від холоду |
| gen. | slight cold | легка застуда |
| proverb | soon hot, soon cold | хто швидко закипає, скоро холоне |
| gen. | starve with cold | умирати від холоду |
| fig. | stone-cold | холодний, як лід |
| gen. | stone-cold | холодний як камінь |
| gen. | stone-cold | холодний як лід |
| gen. | suffer severely from the cold | дуже страждати від холоду |
| gen. | suitable clothes for cold weather | підхожий одяг для холодної погоди |
| gen. | susceptible to cold | чутливий до холоду |
| gen. | take care that the child doesn't catch cold | не простудіть дитину |
| gen. | take cold | застудитися |
| gen. | take cold | простудитися |
| gen. | the air feels cold | повітря здається холодним |
| gen. | the cold air has come from the windows | потягло холодом від вікон |
| gen. | the cold air has come from the windows | потягнуло холодом від вікон |
| gen. | the cold searched his marrow | він промерз до кісток |
| gen. | the cold snap is over | настало потепління (has broken) |
| gen. | the cold struck through my clothes | холод проникав крізь мій одяг |
| gen. | the night was severely cold | ніч була страшенно холодна |
| proverb | the scalded cat fears cold water | хто на гарячому попечеться, той на зимне дує |
| proverb | the scalded cat fears cold water | полоханий заєць і пенька боїться |
| proverb | the scalded cat fears cold water | ужалений змією боїться і мотузки |
| proverb | the scalded cat fears cold water | битий пес боїться тіні |
| proverb | the scalded cat fears cold water | стріляна ворона куща боїться |
| proverb | the scalded cat fears cold water | полохлива ворона куща боїться |
| proverb | the scalded cat fears cold water | лякана ворона куща боїться |
| gen. | there is a cold snap | настало похолодання |
| gen. | there is a cold snap | настало похолодіння |
| fig. | throw cold water on | витвережувати |
| gen. | throw cold water on | обливати холодною водою (over) |
| gen. | throw cold water on | охолоджувати когось (smb.) |
| gen. | throw cold water on | протвережувати когось (smb.) |
| inf. | to be left out in the cold | залишитися з носом |
| inf. | to be left out in the cold | залишатися з носом |
| gen. | to bear cold | терпіти холод |
| inf. | to catch a cold | підхоплювати нежить |
| inf. | to catch a cold | підхопити нежить |
| gen. | to catch a cold | схопити простуду |
| gen. | to catch cold | схопити нежить |
| gen. | to catch cold | схопити простуду |
| gen. | to endure cold | терпіти холод |
| gen. | to have a cold douche | облитися холодною водою |
| gen. | to have a cold douche | обливатися холодною водою |
| mil. | to identify the warm target against the cold background of space | розпізнавати ціль з тепловим випромінюванням серед прохолодного фону космосу |
| gen. | to keep off the cold | на захист від холоду |
| gen. | to look blue with cold | посинішати від холоду |
| gen. | to look blue with cold | посиніти від холоду |
| gen. | to perish with cold | пропасти від холоду |
| gen. | to perish with cold | пропадати від холоду |
| fig. | to throw cold water | вилити відро холодної води (upon) |
| fig. | to throw cold water on | облити холодною водою (over) |
| fig. | to throw cold water on | обливати холодною водою (over) |
| law | turn a cold shoulder | влаштувати комусь холодний прийом (to) |
| gen. | turn cold | заклякнути (from fear, horror, etc.  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | turn the cold shoulder to | погано ставитися до когось (smb.) |
| gen. | turn the cold shoulder to | холодно приймати когось (smb.) |
| gen. | twitter with cold | тремтіти від холоду |
| gen. | ugh, it's cold! | ну й холоднеча ж! |
| gen. | unseasonable cold | холод не по сезону |
| poetic | very cold | студений |
| gen. | your tea is quite cold | у вас чай зовсім прохолов |
| gen. | your tea is quite cold | у вас чай зовсім остиг |
| gen. | і went hot and cold | мене кидало то в жар, то в холод |