| Subject | English | Ukrainian |
| law | advice on remittance to a client's account | авізо про надходження переказу на рахунок клієнта |
| comp., MS | attorney-client privilege | адвокатська таємниця (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly) |
| comp., MS | BDC Client Runtime | клієнтське середовище виконання служб ПБД (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| law | clear one's client of a charge | реабілітувати звільняти від обвинувачення свого клієнта |
| audit. | client acceptance | прийом клієнтів |
| comp., MS | Client Access server | сервер клієнтського доступу (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the Outlook Web Access application) |
| comp., MS | Client Access server role | серверна роль "клієнтський доступ" (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| fin. | client account | особовий рахунок |
| comp., MS | client application | клієнтський застосунок (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| fin. | client base | контингент клієнтів |
| fin. | client base | клієнтура |
| fin. | client base | клієнтська база |
| econ. | client base | сфера діяльності клієнта |
| comp., MS | client computer | клієнтський комп'ютер (A computer or program that connects to or requests the services of another computer or program) |
| h.rghts.act. | client concerns | інтереси клієнта |
| audit. | client conference | нарада аудитора та клієнта |
| comp., MS | client context | контекст клієнта (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| comp., MS | client extension | клієнтське розширення (A category of customizations that enable configuration of client extension controls) |
| comp., MS | client extension control | елемент керування клієнтським розширенням (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| comp., MS | Client Hyper-V | клієнт Hyper-V (The Hyper-V technology that runs on the Windows Client operating system, rather than Windows Server) |
| comp., MS | client object model | об'єктна модель клієнта (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices) |
| econ. | client of long standing | давній клієнт |
| comp. | client of window | власник вікна |
| fin. | client pipeline | потенційна клієнтура |
| audit. | client representation letter | лист-подання клієнта |
| econ. | client's account | рахунок клієнта |
| bus.styl. | client's agent | аґент клієнта |
| h.rghts.act. | client's concerns | інтереси клієнта |
| law | client's instructions | інструкція клієнта адвокату |
| comp., MS | client/server architecture | архітектура клієнт-сервер (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| telecom. | Client/server computing | обчислення в середовищі клієнт-сервер (поділ прикладної програми на дві частини, одна з яких, back-end, працює на сервері програм, а інша, front-end, здійснює інтерактивну взаємодію з користувачем на робочій станції. В порівнянні з системами термінального доступу архітектура типу клієнт-сервер дає можливість ефективніше використовувати обчислювальні ресурси клієнтської станції, залишаючи за сервером обробку централізованої інформації, яка на ньому зберігається. Даний метод обчислень не слід плутати із зберіганням файлів на файл-сервері, хоча останнє і є кроком вперед до дійсного середовища розподілених обчислень клієнт-сервер, що дозволяють скоротити мережевий трафік, підвищити гнучкість і надійність роботи.) |
| fin. | client servicing | обслуговування клієнтів |
| comp., MS | client-side | клієнтський (Occurring on the client side of a client-server system. For example, on the World Wide Web, JavaScript scripts are client-side because they are executed by your browser (the client). In contrast, CGI scripts are server-side because they run on the Web server. Java applets can be either server-side or client-side depending on which computer (the server or the client) executes them) |
| comp. | client-side programming | програмування на клієнтскій стороні (для обробки даних, посланих сервером) |
| comp., MS | client-side rendering | рендерінг на боці клієнта (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| comp., MS | client-side session | сеанс на боці клієнта (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| comp., MS | client version filter | фільтр версій клієнтів (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | політика версій клієнтів (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| audit. | confidential client information | конфіденційна інформація про клієнта |
| law | lawyer-client privilege | адвокатська таємниця (dnu.in.ua, wikipedia.org bojana) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard | майстер настроювання клієнта Microsoft Dynamics CRM Office (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| comp., MS | Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol | протокол динамічного виділення адрес багатоадресної розсилки (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks) |
| comp., MS | Multicast Client Auto Removal | автоматичне видалення клієнта багатоадресного передавання (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| IT | non-client area | неклієнтова область (вікна) |
| law | represent a client a compromise | становити компроміс |
| gen. | represent a client falsely | повідомляти неправдиві відомості про факти (ROGER YOUNG) |
| law | represent a client in court | представляти в суді |
| law | represent a client the interests of the children | представляти інтереси дітей (в суді) |
| law | represent a client the people | представляти народ |
| law | represent a client the state | представляти державу |
| fin. | segment of the client base | категорія клієнтів |
| fin. | sensitivity of a client to interest rate movements | чутливість клієнта до коливань процентної ставки |
| comp., MS | Windows Client Protection | Захист клієнтів у Windows (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| telecom. | x2 client-modem | модем, обладнаний удосконаленнями х2 і підключений до звичайної аналогової лінії (Для отримання з'єднання на швидкостях х2 (56 Кбіт/с) модем на іншому кінці з'єднання повинен бути х2-модем, підключений до магістральної лінії ТІ, BRI або PRI) |