Terms containing Clause

Subject	English	Ukrainian
fin.	acceleration clause	положення про дострокове стягнення кредиту
fin.	acceleration clause	домовленість про дострокове стягнення
law	additional clause	додатковий параграф (в угоді тощо)
comp.	address clause	специфікатор адреси
avia.	air tariff clause	стаття угоди про авіаційні тарифи
gen.	anti-corruption clause	антикорупційне застереження (Ker-online)
econ.	apply the penalty clause	застосовувати пункт про штрафи
h.rghts.act.	arbitration clause	пункт про арбітраж
econ.	arbitration clause	арбітражне зауваження
bus.styl.	arbitration clause	арбітражне обумовлення
econ.	arbitration clause	арбітражне застереження
econ.	arbitration clause	арбітражний пункт
law	arbitration clause	стаття про арбітраж (арбітражна примітка в договорі, контракті)
law	arbitration clause	арбітражна примітка
law	arbitration clauses	умови про арбітраж (в договорі, контракті)
law	arbitration clauses	арбітражні умови (в договорі, контракті)
law	assignment clause	умова передачі (майна, прав тощо)
econ.	assignment clause	умови про переуступку
bus.styl.	assignment clause	умова перепоступки
gen.	assignment clause	умова переуступки (про страховий поліс)
insur.	average clause	аварійний пункт
insur., nautic.	average clause	примітка про аварії
insur.	average clause	застереження про аварії
law	average clause	застереження щодо аварії (у тексті контракту)
law	average clause	застереження про аварію (в угоді тощо)
bus.styl.	bailee clause	умова про відповідальність страхівника страхувальника за збитки під час зберігання товару на складі
fin.	bearer clause	домовленість про пред'явника
bus.styl.	beneficiary clause	пункт страхового договору, що визначає спадкоємця
law	benefit clause	стаття про привілеї (в угоді, контракті тощо)
dipl.	binding clause	обов'язкове положення
dipl.	binding clause	обов'язкова стаття (договору тощо)
fin.	boilerplate clause	типова умова
fin.	boilerplate clause	стандартна умова
fin.	boilerplate clause	стандартне формулювання
fin.	boilerplate clause	типовий текст
bus.styl.	bunkering clause	бункерне обумовлення
avia.	capacity clause	стаття угоди про місткість
bus.styl.	capital clause	пункт про капітал
bus.styl.	capital clause	основна сума та відсотки
econ.	cessation cesser clause	у чартері про припинення відповідальності фрахтувальника
econ.	cessation cesser clause	застереження
econ.	cessation clause	у чартері про припинення відповідальності фрахтувальника
econ.	cessation clause	застереження
O&G	change of ownership clause	стаття концесійної угоди, що визначає умови зміни власності на ділянку надр
comp., MS	check clause	речення перевірки (Code that enforces constraints on a table or column)
gen.	clause after clause	постатейний
gen.	clause after clause	постатейно
law	clause-by-clause	постатейний
gen.	clause-by-clause	постатейно
bus.styl.	clause in a bill of lading	позначка в коносаменті
econ.	clause in a contract	застереження в контракті
construct.	clause in a contract	застереження в угоді
gen.	clause in an agreement	застереження в угоді
law	clause of a contract	стаття контракту
dipl.	clause of a treaty	пункт договору
law	clause of a treaty	параграф договору
econ.	clause of an agreement	пункт договору (of a treaty)
gen.	clause of an agreement	пункт договору
law	clause of denunciation	пункт про денонсацію
gen.	clause of the convention	стаття конвенції
bus.styl.	clause paramount	умова надзвичайної важливости
bus.styl.	clause paramount	умова першого ступеня
bus.styl.	clause paramount	найважливіша умова
dipl.	clauses embodied in the treaty	статті, включені в договір
law	coefficient clause	еластичний пункт (у Конституції США про право Конгресу США видавати будь-які закони)
bus.styl.	collision clause	стаття страхового морського полісу (на випадок зіткнення)
econ.	collision clause	застереження про зіткнення
bus.styl.	compensation clause	обумовлення про відшкодування
econ.	compensation clause	застереження про відшкодування
law	competition clause	пункт про конкуренцію
law	compromise clause	третейський запис
law	compromise clause	компроміс
law	compromissary clause	арбітражне застереження
econ.	compulsory arbitration clause	застереження про обов'язковий арбітраж
law	confidentiality clause	пункт про конфіденційність (в угоді тощо)
gen.	consecutive clause	підрядне речення наслідку
dipl.	contentious clause in a treaty	суперечливий пункт договору
fin.	contingency clause	гарантійне положення
econ.	charter continuation clause	умови продовження чартеру
econ.	charter continuation clause	застереження про пролонгацію
bus.styl.	continuation clause	обумовлення про пролонгацію
law	continuation clause	застереження про пролонгацію
law	contract clause	пункт комерційної угоди
law	contract clause	стаття контракту
law	contract clause	умова угоди
avia.	contract clause	стаття договору
law	contractual clause	стаття угоди
law	contractual clause	умова угоди
law	contractual clause	пункт угоди
econ.	cost-of-living clause	захист індексації заробітної плати
law	cover clause	застереження про покриття (в угоді тощо)
fin., inf.	cross-default clause	положення про перехресний дефолт
fin.	cross-default clause	положення про перехресне невиконання зобов'язань
fin.	cross-effectiveness clause	положення про вступ у силу на основі взаємності
bus.styl.	currency clause	валютне обумовлення
fin.	currency clause	валютне застереження
law	currency exchange clause	валютне застереження
law	currency of an exchange clause	валютне застереження
bus.styl.	damage and loss clause	положення пункт контракту про збитки та втрати
law	deductible clause	пункт про франшизу
O&G	default clause	стаття контракту, в якій перелічено санкції за невиконання окремих положень контракту
O&G	delay rental clause	стаття в контракті, що визначає порядок відстрочення рентної плати
law	denunciation clause	пункт про денонсацію (в угоді тощо)
dipl.	denunciation clauses	положення про денонсацію
gen.	dependant clause	підрядне речення
gen.	dependent clause	підрядне речення
bus.styl.	detrimental clause	позначка в коносаменті
bus.styl.	deviation clause	пункт у фрахтовому контракті, що передбачає заходження судна в інший порт, крім порту призначення
law	deviation clause	умова про девіацію (відхилення від курсу слідування судна)
law	double domicile clause	умова подвійного доміциля
comp.	editing clause	оператор редагування
dipl.	elastic clause	"гумовий пункт" Конституції США (про обов'язки США)
law	elastic clause	еластичний пункт
dipl.	enacting clause	постановляюча частина закону
law	закону enacting clause	вступна формула (або преамбула)
law	enacting clause	ухвалювальна частина закону
gen.	enacting clause	преамбула закону
dipl.	equivocal clause	стаття, що допускає подвійне тлумачення
bus.styl.	escalation clause	обумовлення про гнучку ціну
econ.	escalation clause	застереження про ковзні ціни (у фінансовій звітності)
dipl.	escape clause	пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності
fin.	escape clause	клаузула можливості відмови (від прийнятих зобов'язань, угоди)
bus.styl.	escape clause	обумовлення про право скасування пільгових митних ставок
dipl.	escape clause	пункт договору, який звільняє сторону від зобов'язань
dipl.	escape clause	стаття договору, угоди про вихід у випадку надзвичайних обставин
dipl.	escape clause	виняткові положення
dipl.	escape clause	пункт договору, який звільняє сторону від відповідальності
fin.	escape clause	домовленість про можливість відмови від виконання договірних зобов'язань
law	essential clause of a contract	важлива умова контракту
bus.styl.	exchange clause	валютне обумовлення
econ.	exchange clause	валютне застереження
econ.	exchange rate clause	курсове застереження
law	exclusion clause	застереження про виключення
bus.styl.	extended cover clause	обумовлення про розширене страхування
bus.styl.	extended cover clause	обумовлення про розширення страхування
econ.	extension clause	умови про продовження строку
dipl.	extension clauses	положення про продовження (угоди)
law	final clause	заключне застереження
law	final clause	заключна стаття
law	final clause	заключна умова
law	final clause	заключний пункт
dipl.	final clause	заключне положення
gram.	final clause	підрядне речення мети
fin.	financial clauses	фінансові умови
avia.	flexibility clause	застереження про відступ від правил (напр. під час оформленні перевезення)
bus.styl.	force majeure clause	обумовлення про форс-мажор
econ.	force majeure clause	застереження про форс-мажор
law	force of a clause	смисл статті (закону тощо)
O&G	forefeiture clause	стаття угоди, що стосується дострокового переривання її дії
law	forfeiture clause	застереження про штраф (в угоді тощо)
econ.	freight clause	умови про розмір і порядок сплати фрахту
law	freight clause	умова про оплату фрахту
law	general clause	загальне застереження (в угоді тощо)
law	general ice clause	загальне льодове застереження
econ.	gold clause	золоте застереження
gen.	gold-clause	золоте застереження (у грошовому зобов'язанні)
law	gold-bullion clause	золотомонетне застереження
fin.	grandfather clause	остаточні права
fin.	guarantee clause	гарантійне положення
econ.	guarantee clause	пункт договору про гарантії
law	guarantee clause	застереження про гарантії (в угоді тощо)
econ.	guaranty clause	пункт договору про гарантії
econ.	hedging clause	пункт про страхування від втрат
law	Henry VIII clause	застереження Генріха VIII (про надання виконавчій владі права вносити зміни до закону)
law	"hold harmless” clause	стаття, що стосується непогіршення умов оплати праці
IT	Horn clause	горнів вираз
IT	Horn clause	горнівський вираз
IT	Horn clause	горнівська формула
IT	Horn clause	горнова формула
IT	if clause	умовний оператор ЯКЩО
dipl.	implementation clauses	положення, яке стосується введення в дію
dipl.	implementation clauses	положення про здійснення
dipl.	implementation clauses	положення, яке стосується виконання в дію
dipl.	implementation clauses	положення, яке стосується здійснення в дію
dipl.	implementation clauses	положення про виконання
dipl.	inability clause	стаття Конституції США, яка передбачає порядок заміщення президента у випадку хвороби
dipl.	inability clause	стаття Конституції США, яка передбачає порядок заміщення президента у випадку недієздатності
econ.	include a clause	вносити застереження
avia.	include a clause	вносити застереження (у договір)
bus.styl.	indemnity clause	пункт угоди про відповідальність за збитки
fin.	indemnity clause	гарантійне положення
gram.	independent clause	головне речення
fin.	insurance clause	страхове застереження
econ.	insurance with index clause	страхування із застереженням про індексацію
econ.	interest clause	застереження про оплату відсотка
dipl.	interpretation clause	стаття закону, яка викладає значення використаних в законі термінів
law	interpretation clause	тлумачна стаття
law	introductory clause	преамбула
law	introductory clause	вступна частина (документа)
law	irrevocable beneficiary clause	безвідклична умова бенефіціара
law	legislation clause	застереження про юрисдикцію
law	legitimation clause	застереження стосовно легітимації
econ.	liabilities clause	пункт про відповідальність
econ.	liabilities clause	пункт про зобов'язання
law	liability clause	пункт про відповідальність
econ.	lien clause	застереження про право утримання
fin.	limited waiver of the negative pledge clause	обмежена відмова від клаузули не надання переваги третій стороні
procur.	liquidated damages and bonus clauses	положення про завчасно оцінені збитки та виплату премій (у тексті контракту)
econ.	liquidated damages clause	застереження про відшкодування
bus.styl.	liquidation clause	обумовлення про ліквідацію
econ.	liquidation clause	обумовлення ліквідації
bus.styl.	location clause	обумовлення про обмеження відповідальности (страхівника / страхувальника за накопичення застрахованих ризиків в одному місці)
gram.	main clause	головне речення
law	main clauses of contract	основні статті контракту
fin.	market out clause	домовленість про припинення економічної діяльності (даного виду)
fin.	market out clause	домовленість про вихід із ринку
gram.	matrix clause	головне речення
avia., ICAO	model clause on aviation security	типова стаття з авіаційної безпеки
law	monetary clause	валютне застереження (в угода тощо)
econ.	monopoly clause	монопольне застереження
econ.	monopoly rights clause	пункт договору про монопольне право
bus.styl.	most favored nation clause	обумовлення про статус найбільшого сприяння країні
econ.	most favoured nation clause	застереження про найбільше сприяння
econ.	most favoured nation clause	акт особливого сприяння
law	most-favoured-nation clause	застереження про найбільше сприяння
bus.styl.	multiple currency clause	мультивалютне обумовлення
law	necessary and proper clause	еластичний пункт
dipl.	necessary-and-proper clause	стаття конституції США, що уповноважує Конгрес видавати всі необхідні закони
fin.	negative pledge clause	домовленість про неприйняття додаткових зобов'язань перед третіми сторонами
fin.	negative pledge clause	домовленість про ненадання переваги третій стороні
fin.	negative pledge clause	клаузула ненадання переваги третій стороні
fin.	negative pledge clause	положення про неприйняття додаткових зобов'язань перед третіми сторонами
fin.	negative pledge clause	клаузула про ненадання застави
fin.	negative pledge clause	домовленість про ненадання застави
fin.	negligence clause	домовленість про недбалість
law	neutrality clause	стаття про нейтралітет
law	notification clause	пункт про повідомлення (в угоді тощо)
econ.	object clause	підрядне речення додатка
gram.	object clause	додаткове підрядне речення
dipl.	obligations that resulted from the clause	обов'язки, які випливають зі статті
law	opening clause	вступна формула (закону, угоди тощо)
dipl.	opening clause	вступна формула
law	opening clause	вступна стаття
law	optional clause	факультативна клаузула
fin.	optional clause	факультативне положення (договору)
econ.	optional clause	факультативне застереження
dipl.	optional clause	факультативна стаття (договору, угоди)
dipl.	optional clause	необов'язкова стаття (договору, угоди)
law	optional clause	диспозитивна норма
law	order clause	стаття наказу
law	oversight clause	пункт про нагляд (в угоді тощо)
bus.styl.	paramount clause	умова першого ступеня
bus.styl.	paramount clause	умова надзвичайної важливости
bus.styl.	paramount clause	найважливіша умова
gram.	parenthetic clause	вставне речення
synt.	parenthetical clause	вставне речення
econ.	payment clause	пункт про умови платежу
law	penal clause	умова про неустойку
fin.	penalty clause	штрафне застереження
econ.	penalty clause	застереження про недотримання
econ.	penalty clause	пункт про штрафи
dipl.	political and territorial clauses	політичні та територіальні статті (договору тощо)
law	postal clause	поштове застереження (в Конституції США про право Конгресу засновувати поштову службу)
procur.	price adjustment clause	положення про коригування цін
procur.	price adjustment clause	положення про корегування цін
econ.	price clause	пункт про ціну
avia.	price clause	пункт контракту про ціну
bus.styl.	price escalation clause	обумовлення про підвищення ціни
econ.	price variation clause	пункт про зміну цін
gen.	principal subordinate clause	головне підрядне речення
gen.	principal clause	головне речення
fin.	protective clause	захисне застереження
fin.	recapture clause	контрактне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння якимись коштами
fin.	recapture clause	договірне зобов'язання про надання обмеженого права на володіння певними коштами
law	reciprocal clause	взаємне застереження
fin.	reciprocity clause	положення про взаємність
econ.	reciprocity clause	застереження про взаємність
econ.	Red Clause	пункт акредитива, що допускає авансовий платіж продавцеві до поставки товару (сума такого платежу не перевершує 10% вартості товару)
law	redemption clause	застереження про викуп
ling.	relative clause	підрядне речення (Xottaba)
ling.	relative clause	відносне підрядне речення (Xottaba)
EU.	rendez-vous clause	застереження про повторний розгляд (Рішення про перенесення розгляду питання, щодо якого лідери ЄС не змогли досягти порозуміння.)
dipl.	reservations clause	пункт про застереження
dipl.	reservations clause	постанова про застереження
dipl.	reservations clause	положення про застереження
law	restriction clause	пункт про обмеження (в угоді тощо)
law	review of a clause	перегляд статті (угоди)
O&G	reworking clause	умова в ліцензійній угоді, згідно з якою термін ліцензії продовжується на час ремонту свердловини
dipl.	safeguarding clause	обмежуюче положення
bus.styl.	sanction clause	обумовлення про санкції
econ.	sanity clause	застереження про компетенцію
law	saving clause	стаття, яка містить застереження
fin.	saving clause	застереження, що усуває
law	saving clause	виключальне застереження (в законі тощо)
law	secret clause	таємна стаття (угоди тощо)
bank.	security clause	застереження про заставу
bus.styl.	security clause	обумовлений про заставу
IT	serial clause	послідовна умова
fin.	sharing clause	зобов'язання про поділ дебіторських платежів
fin.	stabilisation clause activities	діяльність на основі норми, що існувала раніше
avia.	standard bilateral tariff clause	узгоджена стаття двосторонньої угоди про тарифи
fin.	standard clause	типова умова
fin.	standard clause	типовий текст
law	standard clause	стандартна стаття (угоди тощо)
dipl.	standard clauses	стандартні статті
econ.	strike clause	застереження про страйк
bus.styl.	strike clause	обумовлення про страйки
law	strike clause	застереження про страйк (в угоді тощо)
gram.	subject clause	підметове підрядне речення
law	subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading	з дотриманням умов, правил і застережень коносамента
gen.	subordinate clause	підрядне речення
bus.styl.	subrogation clause	обумовлення про суброґацію
law	subrogation clause	застереження про суброгацію (про перехід прав страхувальника до страховика після сплати останнім страхового відшкодування)
econ.	superimposed clause	додаткове застереження
EU.	suspension clause	зупиняльне застереження
law	sweeping clause	еластичний пункт (про право Конгресу США видавати будь-які закони)
dipl.	tacit clause	положення про мовчазну згоду (з чимсь, що не згадується в угоді)
gen.	take exception to certain clauses	заперечувати проти деяких статей
airports	tariff clause	положення про тарифи
avia.	tariff clause	стаття угоди про тарифи
fin.	tax clause	податкове застереження
law	termination clause	пункт про припинення (угоди тощо)
econ.	territory clause	територіальне застереження
dipl.	the clause has binding force	цей пункт має силу зобов'язання
dipl.	the clause reads both ways	статтю можна розуміти двояко
gen.	the clause reads both ways	статтю можна тлумачити двояко
gen.	the drafting of this clause is very obscure	редакція цього пункту дуже неясна
dipl.	the sense of the whole document is governed by the introductory clause	зміст цілого документу обумовлений вступною частиною
dipl.	the sense of the whole document is governed by the introductory clause	зміст цілого документу визначений вступною частиною
dipl.	this clause runs...	в цьому пункті йдеться про...
avia.	to include a clause	вносити застереження (у договір)
gen.	to take exception to certain clauses	заперечувати проти деяких статей
gen.	to take exception to certain clauses	заперечити проти деяких статей
econ.	transit clause	транзитне застереження
econ.	transport clause	умови перевезення
dipl.	umbrella clause	пункт угоди, яким передбачаються гарантії при виникненні непередбачених обставин
dipl.	umbrella clause	пункт договору, яким передбачаються гарантії при виникненні непередбачених обставин
avia.	under clause 3 of the agreement	відповідно до статті 3 договору
dipl.	under clause 4 of the agreement	згідно з статтею 4 договору
gen.	under clause 5 of the agreement	згідно з статтею 5-ю договору
econ.	under the provisions of clauses	за умовами статей
fin.	value given clause	валютне застереження
law	violation of clause	порушення пункту (угоди, закону тощо)
mil.	war clause	застереження про воєнні дії
spoken	war risk clause	застереження щодо ризику військових дій (EVA-T)
econ.	warranty clause	пункт договору про гарантію
bus.styl.	warranty clause	пункт контракту про гарантії
fin.	warranty clause	гарантійне положення
law	warranty clause	застереження про гарантії
comp., MS	WHERE clause	речення WHERE (The part of an SQL statement that specifies which records to retrieve)
law	whereas clause	декларативна частина
law	whereas clause	вступна мотивувальна частина (закону або іншого юридичного акту)
bus.styl.	"without recourse" clause	обумовлення про незворотність