Terms containing Claims

Subject	English	Ukrainian
geol.	abandon a claim	відмовлятися від концесії
law	abandon a claim	відмовлятися від вимоги (ROGER YOUNG)
geol.	abandon a claim	відмовлятися від патентних прав
gen.	abandon a claim	відмовлятися від претензій (Brücke)
law	abandoned claim	облишена вимога
fin.	abandonment of claims	відмова від позовних вимог
gen.	abjure a claim	відмовлятися від позову
law	abnegation of a claim	відмова від домагання
law	accept a claim	задовольняти позов
law	accumulation of claims	накопичення претензій
law	acknowledge a claim	визнавати вимогу
avia.	adjudicate a claim	виносити судове рішення щодо позову
law	adjudication of claim	розгляд позову
law	adjudicative claims arbitration	третейський суд
law	adjust a claim	залагоджувати претензію
law	adjust a claim	урегульовувати претензію
law	adjust a claim	урегулювати претензію (домагання)
law	adjust a claim	встановлювати розмір претензії
law	adjustment of claims	врегулювання претензій
law	admit a claim	визнавати претензію
law	admit a claim	визнавати вимогу
law	admit a claim	визнавати позов
gen.	advance a claim	пред'являти позов
law	advance a claim	висувати вимогу
law	advance a claim	пред'являти вимогу
law	advance a claim	висунути вимогу
gen.	advance a claim	заявляти претензію
law	advance claim	попередня вимога
law	advance territorial claims	висувати територіальні вимоги
law	adverse claim	претензія третьої особи (стосовно майна, на яке накладено арешт)
avia., ICAO	Advisory Board on Compensation Claims	консультативна рада з вимог про відшкодування збитків
law	allow a claim	задовольнити позов (претензію)
law	allow a claim	задовольняти претензію
law	allow a claim	задовольняти позов
law	allow a claim	задовольняти вимогу
law	allow a claim	для задоволення претензії
law	allowance of a claim	задоволення позову (претензії)
law	allowed claim	задоволена претензія
mil.	ammunition claim	заявка на боєприпаси
law	amount of a claim	ціна позову
law	amount of a claim	сума позову
law	drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw an a claim	відмовлятися від позову (відкликати позов)
law	answer a claim	задовольняти вимогу
law	answer to a claim	задовольняти позов
archive.	archival claims	правові суперечки щодо приналежності, місця зберігання архівних документів й користування ними
mil.	army claims system	претензійно-позивна система СВ
law, patents.	article claim	предмет заявки
law	article claim пат.	предмет заявки
law	article of claim	позовна заява
gen.	assert a claim	заявляти претензію
law	assert one's claims	права
law	assertion of a claim	пред'явлення права
law	assignment of a material claim	відступлення майнової вимоги (майнового домагання)
law	assignment of claim	переуступлення претензії
law	average cost of claims	середня вартість позовів
dipl.	back away from one's claims	відступитись від своїх претензій
dipl.	back away from one's claims	відмовитись від своїх претензій
law	bad faith of claims	недобросовісність домагань
avia.	baggage claim area	місце отримання багажу
account.	balance of claims and liabilities	баланс вимог та зобов'язань
law	base a claim	обґрунтовувати претензію
busin.	base a claim on	обґрунтовувати претензію
law	bogus claim	фіктивне праводомагання
law	bogus claim	фіктивний позов
law	bogus claim	фальшива вимога
law	broaden the claims	розширювати патентну формулу
law	buyer's claim	претензія покупця
law	cash claim	грошова вимога
law	cession of a material claim	відступлення майнової вимоги (майнового домагання)
law	challenge a claim	спростовувати претензію
law	challenge a claim	оспорювати претензію
law	challenge a claim	заперечити позов (домагання)
law	civil claim	цивільний позов
law	claim drafting	формулювання домагань
law	claim drafting	укладання формули винаходу
gen.	claim for inventive rights	заявка на винахід
gen.	claim for replacement	рекламація
law	claim sustained	підтримана претензія
avia.	claim under contract	позов щодо контракту
avia.	claim under contract	позов щодо контракту
gen.	claim under contract	позов по контракту
O&G	claims book	реєстраційна книга рекламацій
mil.	claims issues	претензійна робота
mil.	claims work	претензійно-позивна робота
fin.	clash of claims	конфліктні претензії
fin.	clash of claims	конфліктні вимоги
law	collection of claims outstanding	інкасування несплачених позовів
law	collective claim	колективний позов (gov.ua bojana)
NATO	Commission for Real Property Claims	комісія з претензій на нерухомість (Brücke)
law	comply with a claim	для задоволення претензії
law	comply with a claim	задовольняти претензію
law	concurring claims	паралельні позови
law	conditions of a claim	умови претензії
law	confirm the legitimacy of claims	підтверджувати законність вимог
law	conflict of claims	колізія домагань
archive.	conflicting archival claims	правові суперечки щодо приналежності, місця зберігання архівних документів й користування ними
fin.	conflicting claims	колідувальні претензії
fin.	conflicting claims	конфліктні вимоги
fin.	conflicting claims	конфліктні претензії
law	conflicting claims	колідуючі вимоги
law	connected claims	взаємопоєднані позови
law	consolidation of claims	об'єднання позовів
law	constitutional claim	конституційний позов
law	constitutional claim	конституційне домагання
law	contest a claim	спростовувати претензію
law	contest a claim	оспорювати претензію
law	contest a claim	оспорювати вимогу
law	contest a claim	заперечити позов (домагання)
law	contest a claim	заперечувати претензію
busin.	contest a claim	оспорювати позов
law	contingent claim	можлива майбутня вимога (виникнення якої залежить від настання можливої події)
law	contradictory claims	суперечливі заяви
law	co-party to a claim	учасник за позовом
law	co-party to a claim	співучасник за позовом
gen.	counter-claim	контрпретензія
gen.	counter-claim	зустрічний позов
gen.	counter-claim	пред'являти зустрічний позов
gen.	counter-claim	подавати зустрічний позов
law	court of claims	претензійний суд (з розгляду позовів до держави)
amer.	Court of Claims	претензійний суд
law	court of small claims	суд дрібних позовів (в окремих штатах США)
law	cross-claim	зустрічний позов
law	damage claim	вимога
law	declaration of claim	позовна заява
law	declare a claim	викладати підставу позову
law	decline a claim	відхиляти претензію
gen.	defensible claim	виправдана вимога
law	deferred claim	відстрочена вимога
law	delayed claim	затриманий позов
law	delayed claim	затримана вимога
law	deny a claim	відмовляти у позові
law	dependent claim	додатковий
law	dependent claim	залежне домагання
law	disallow a claim	відмовляти в позові
law	disallow a claim	відмовляти у позові
law	discharge a claim	задовольняти вимогу
law	dismiss a claim	відхилити претензію
law	dismiss a claim	відхилити позов
law	dispute a claim	спростовувати претензію
law	dispute a claim	заперечувати претензію
law	dispute a claim	оспорювати позов
gen.	dispute a claim	оспорювати претензію
law	dormant claim	незаявлене домагання
law	draft a claim	формулювати домагання
law	draft a claim	опрацьовувати формулу винаходу
law	due claim	платіжна вимога
law	endorsement of claim	підтвердження позову
law	enter a claim	пред'являти претензію (against)
law	erase a claim	відмовлятися від претензії
law	establish a claim	обґрунтовувати позовні вимоги
law	establish a claim	обґрунтовувати позов
gen.	establish a claim	обґрунтовувати претензію
law	examination of claim	розгляд позову
dipl.	expansionist claims	експансіоністські претензії
law	false claim	фальшиве праводомагання
law	false claim	неправдива претензія
law	false claim	фальшивий позов
law	false claim	фальшива вимога
law	false claim	оманне домагання
law	false claim	неправдиве твердження
law	fictitious claim	фіктивне праводомагання
law	fictitious claim	фіктивна скарга
law	fictitious claim	фіктивний позов
law	fictitious claim	фальшива вимога
law	file a claim	подавати позов
law	file a claim	заявляти правову вимогу
law	file a claim	пред'являти претензію (against)
law	file a claim	заявляти вимогу
law	filing of a claim	пред'явлення позову
law	first claim	першочерговий позов
law	fraudulent claim	оманна вимога
law	fraudulent claim	обманне праводомагання
law	frivolous claim	недобросовісне праводомагання
law	give up a claim	відкликати претензію (відмовлятися від претензії)
law	give up a claim	відмовлятися від вимоги
law	good faith of claims	добросовісність домагань
law	ground a claim on facts	обґрунтовувати вимогу фактами
law	ground one's claims on facts	обґрунтувати свої претензії вимоги фактами
bus.styl.	ground one's claims on facts	обґрунтовувати свої вимоги фактами
law	groundless claim	необґрунтована претензія
gen.	have a claim	претендувати (on)
gen.	have a claim	мати претензію (on)
law	hear claims for money	розглядати фінансові претензії (Brücke)
fin.	holder of claims	утримувач вимог
law	hybrid claim	гібридна формула винаходу
law	illegitimate claim	незаконна претензія
law	inadmissible claim	неприпустима вимога
law	institute a claim	подавати позов (against)
law	institute a claim	пред'являти претензію (against)
law	institute a claim	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
law	institute a claim	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
law	institute a claim	пред'являти позов (against)
law	institute a claim	пред'явити позов (against)
law	institute a claim	подати позов (against)
law	institute a claim	подавати до суду (на, against)
law	institute a claim	переслідувати в судовому порядку (against)
gen.	insupportable claim	безпідставне домагання
law	insurance claim	страхова вимога
gen.	invalid claim	безпідставна вимога
gen.	invalid claim	необґрунтована вимога
law	joinder of claims	об'єднання позовів
gen.	jump a claim	незаконно захопити чужу власність
law	justifiable claim	обґрунтоване домагання
law	justifiable claim	законна вимога
gen.	justifiable claims	законні вимоги
bus.styl.	justification of claims	обґрунтування претензій
law	justified claim	обґрунтована претензія
law	justified claim	справедлива вимога
law	lawful claim	правомірна претензія
law	lawful claim	законний позов
law	lawful claim	законна претензія
law	lawful claim	законна вимога
law	lawful claims	законні домагання
law	lawful claims	законні вимоги
law	lawfulness of a claim	законність претензії
law	lay a claim	претендувати (to)
law	lay a claim	заявити претензію
law	lay a claim	пред'явити право (на, to)
law	lay a claim	пред'являти право (на, to)
law	lay a claim	пред'являти вимогу (позов на когось, to)
law	lay a claim	заявляти право (на, to)
law	lay a claim	висувати вимогу (позов на когось, to)
law	lay a claim	заявляти позов
law	lay a claim	пред'являти претензію (against)
law	lay a claim	висувати претензію
law	lay a claim to inheritance	претендувати на спадщину
law	lay a claim to priority	претендувати на пріоритет
gen.	lay claim	мати претензію (to)
gen.	lay claim	мати претензії (to)
gen.	lay claim	домагатися (to)
gen.	lay claim	домогтися (to)
law	lay claim	вимагати (to)
gen.	lay claim	претендувати (to)
gen.	lay claim	пред'являти вимогу (to, до)
avia.	lay claim to	заявляти право на (що-н.)
gen.	legal claim	законне право вимагання
law	legal claims	законні домагання
law	legal claims	законні вимоги
law	legal essence of claims	правова суть претензій (вимог)
gen.	legitimacy of claim	законність вимоги
law	legitimate character of a claim	правомірність претензії
law	legitimate claim	законна претензія
law	legitimate claim	правомірна претензія
busin.	legitimate claim	обґрунтований позов
gen.	legitimate claim	законна вимога
law	legitimate claims	законні домагання
gen.	legitimate claims	законні вимоги
econ.	limitation of legal claims	позовна давність
law	list of proved claims	перелік обґрунтованих позовів
law	lodge a claim	переслідувати в судовому порядку (against)
law	lodge a claim	подавати до суду (на, against)
law	lodge a claim	заявляти право (на, to)
law	lodge a claim	заявити претензію
law	lodge a claim	подавати позов (against)
law	lodge a claim	пред'явити позов (against)
law	lodge a claim	пред'являти вимогу (with)
law	lodge a claim	пред'являти право (на, to)
law	lodge a claim	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
law	lodge a claim	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
law	lodge a claim	пред'являти претензію (against)
law	lodge a claim	пред'являти позов (against)
law	lodge a claim	пред'явити право (на, to)
law	lodge a claim	подати позов (against)
law	lodge a claim	висувати вимогу (with)
law	lose one's claim to receive quarter	втратити право на помилування
law	main claim	головна претензія
law	main claim	основна претензія
law	maintain a claim	подавати позов
law	maintain a claim	виставляти вимогу
law	make a claim	пред'являти позов (against)
law	make a claim	переслідувати в судовому порядку (against)
law	make a claim	подавати позов (against)
law	make a claim	подати позов (against)
law	make a claim	пред'явити позов (against)
law	make a claim	подавати до суду (на, against)
law	make a claim	заявити претензію
law	make a claim	пред'являти претензію (against)
law	make a claim	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
law	make a claim	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
law	make a claim	висунути вимогу
law	make a claim on	подавати позов (smb.)
law	maritime claim	морський позов
law	materials on claims	позовні матеріали
law	meet a claim	заперечити позов (домагання)
law	meet a claim	задовольняти претензію
law	meet a claim	для задоволення претензії
law	meet a claim	оскаржувати позов
law	meet a claim	задовольняти вимогу
law	meet a claim	задовольняти позов
gen.	meet a claim	задовольнити вимогу
law	minor claim	незначна претензія
law	money claim	грошова вимога
law	moral claim	моральне право
law	motion to secure a claim	прохання про забезпечення позову
law	motion to secure a claim	клопотання про забезпечення позову
law	narrow claim	обмежене домагання
law	non-claim	прострочення позову
law	non-claim	прострочення у пред'явленні позову
law	nonstatutory claim	незаконне домагання
law	nonstatutory claim	незаконна претензія
law	notification of claim	позовна заява
law	override a claim	відкидати вимогу
law	owner's claim to reclamation of property	позов власника про витребування майна
law	particulars of claim	подробиці позову
avia.	parts stock claim	рекламація на невідповідність запасних частин
law	party to a claim	учасник за позовом
law	party to a claim	співучасник за позовом
law	pay a claim	задовольняти позов (про відповідача)
law	pecuniary claim	грошова вимога
law	pecuniary claim	грошовий позов
law	pending claim	незадоволений позов
gen.	pleadings under claim	пояснення по позову
law	plurality of claims	множинність позовів
law	points of claim	позовна заява
mil.	postal claims	поштова заява
law	preferential claim	привілейована вимога
law	prescription of claims	позовна давність
law	present a claim	висувати претензію
law	principal claim	головний позов
law	principal of a claim	сутність патентних домагань
law	priority claim	привілейована вимога
law, patents.	priority claim	домагання на пріоритет
law	priority claim пат.	домагання на пріоритет
law	process claim	формула винаходу способу
avia.	process insurance claims	розглядати страхові вимоги
law	product claim	формула винаходу виробу (або речовини)
gen.	property claim	позов у майнових справах
law	prosecute a claim	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
law	prosecute a claim	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
law	prosecute a claim	подавати до суду (на, against)
law	prosecute a claim	подавати позов (against)
law	prosecute a claim	подати позов (against)
law	prosecute a claim	пред'являти позов (against)
law	prosecute a claim	пред'явити позов (against)
law	prosecute a claim	переслідувати в судовому порядку (against)
law	prove a case a claim	засвідчувати правильність позову
gen.	push one's claims	наполягати на своїх вимогах
gen.	push one's claims	висувати свої вимоги
law	put forward a claim	пред'являти претензію (against)
law	put forward a claim	висунути вимогу
law	put forward claims	висувати вимоги
law	put forward territorial claims	висувати територіальні вимоги
law	put in a claim	висувати вимогу (with)
law	put in a claim	пред'являти вимогу (with)
avia.	put smth. in a claim	заявляти право на (що-н.)
gen.	put in a claim	претендувати (on)
busin.	put in claims	висувати вимоги
law	put to a claim	заявляти права (на щось)
law	raise a claim	пред'являти право (на, to)
law	raise a claim	пред'являти претензію (against)
law	raise a claim	пред'являти вимогу
law	raise a claim	висувати претензію
busin.	raise a claim	пред'являти претензію
law	raise a claim	висувати вимогу
law	raise a claim	заявляти право (на, to)
law	raise a claim	пред'явити право (на, to)
avia.	raise a claim	висувати претензії
fin.	ranking of claims	установлення черговості вимог кредиторів
fin.	ranking of claims	ранжування боргів
law	reasonable claim	обґрунтоване домагання
law	reasonable claim	обґрунтована претензія
law	reciprocal claim	взаємне праводомагання
fin.	reciprocal claims	взаємні праводомагання
law	recognition of a claim	визнання претензії
law	recognition of territorial claims	визнання територіальних претензій
law	recognize a claim as justified	визнавати претензію обґрунтованою
dipl.	recognize claims as justified	визнати претензії обґрунтованими
law	recourse claim	регресна вимога
law	redress a claim	задовольнити позов (претензію)
law	redress of a claim	задоволення позову (претензії)
law	reduction in a claim	зменшення суми позову
law	reduction of a claim	зменшення суми позову
law	register a claim	подавати позов
law	reject a claim	відхиляти позов
law	reject a claim	відхиляти претензію
law	reject a claim	спростовувати твердження
law	reject a claim	відхилити претензію
law	reject a claim	відмовлятися від вимоги
law	reject a claim	відмовляти у вимозі
law	reject claims	відкидати домагання
law	release a claim	відмовлятися від вимоги
law	release of a claim	відмова від позову
law	relinquish a claim	відмовлятися від вимоги
dipl.	relinquish a sovereignty claims over some territory	відмовитись від претензій на суверенітет території
law	relinquishment of a claim	відмова від претензії
law	renounce a claim	відкликати претензію (відмовлятися від претензії)
law	renounce a claim	відмовлятися від претензії
law	renounce a claim	відкликати позов
law	reply to a claim	відповідь на претензію
law	resign a claim	відмовлятися від вимоги
law	respondent's claim	позов відповідача
law	respondent's claim	заява відповідача
law	retract a claim	відмовлятися від домагання
law	right of a claim	право вимоги
law	right of claim	право вимоги
law	right to claim authorship	право вимагати визнання свого авторства на твір
law	right to claim damages	право на стягнення штрафу
law	right to claim payment of a penalty	право на стягнення штрафу
law	run a claim	заявляти позов
law	satisfy a claim	задовольняти позов
law	satisfy a claim	задовольняти претензію
law	satisfy a claim	для задоволення претензії
bus.styl.	satisfy claims	задовольняти вимоги
law	scope of a claim	обсяг домагання
law	secondary claim	додатковий позов
law	secured claim	задоволений позов
law	security for claim	забезпечення позову
law	seller's claim	претензія продавця
bus.styl.	senior claims	пріоритетні вимоги щодо виконання зобов'язань
busin.	set up a claim	висувати вимогу
law	set up a counter claim	подавати зустрічний позов (зустрічну вимогу)
law	settlement of a claim	урегулювання претензії
h.rghts.act.	settlement of territorial claims	урегулювання територіальних домагань
law	settlement of territorial claims	урегулювання територіальних претензій
dipl.	shaky claims	безпідставні претензії
gen.	shaky claims	необґрунтовані претензії
h.rghts.act.	small claims division	відділ дрібних позовів
h.rghts.act.	state any defenses or claims	заявляти вимоги і претензії
law	statutory claim	законна претензія
law	statutory claim	правомірна претензія
law	subject to the owner's claim	за позовом власника майна
law	subject to the owner's claim	за позовом власника (майна)
law	submission of claim	подання позову
avia.	submit a claim	висувати вимогу
gen.	subsequent claims	пізніші претензії
h.rghts.act.	suit for satisfaction of claims	позов про задоволення вимог
dipl.	supplementary claims	додаткові вимоги
law	tax refund claim	вимога повернення податку
mil.	territorial claims	територіальні претензії
gen.	to abandon one's claim	відступитися від своєї вимоги
avia.	to adjudicate a claim	виносити судове рішення щодо позову
avia.	to answer to a claim	задовольняти позов
gen.	to assert one's claims	пред'являти права
gen.	to claim	мати претензію
gen.	to claim	мати претензії
gen.	to claim a discount	вимагати знижку
avia.	to claim damage	вимагати відшкодування збитків (напр. за пошкодження багажу)
avia.	to claim damages	вимагати компенсації збитків
avia.	to claim for damage	подавати позов про відшкодування збитків
avia.	to claim one's baggage	декларувати багаж
avia.	to claim one's luggage	заявляти багаж
gen.	to give up one's claim	відступитися від своєї вимоги
gen.	to have a claim	мати претензію (on)
gen.	to lay claim	пред'явити вимогу (до, to)
gen.	to lay claim	пред'являти вимогу (до, to)
gen.	to lay claim	мати претензію (to)
gen.	to lay claim	пред'являти права (to)
gen.	to lay claim	мати претензії (to)
avia.	to lay claim to	заявляти право на (що-н.)
gen.	to meet a claim	задовольнити домагання
gen.	to meet a claim	задовольнити вимогу
avia.	to process insurance claims	розглядати страхові вимоги
avia.	to put smth. in a claim	заявляти право на (що-н.)
avia.	to raise a claim	висувати претензії
avia.	to submit a claim	висувати вимогу
gen.	to withdraw one's claim	відступитися від своєї вимоги
law	tortious claim	позов із цивільного правопорушення
law	tortious claim	деліктний позов
law	total claims	загальна сума претензій
law	transfer of a material claim	відступлення майнової вимоги (майнового домагання)
law	transfer of claim	перехід позову
law	traverse a claim	оспорювати позов (по суті)
law	traverse a claim	заперечити по суті проти позову (вимоги)
law	unjustified claim	необґрунтована претензія
law	unlawful claim	незаконна претензія
law	unliquidated claim	вимога, яка не має грошової оцінки (як варіант • SPV companies' damages claim for conversion is an unliquidated claim but the claim under the loan agreements is liquidated and thus cannot be set off against the unliquidated claim at law. Ker-online)
law	unliquidated claim	позов на невстановлену суму (як варіант Ker-online)
law	unliquidated claim	позов, сума якого не встановлена (як варіант Ker-online)
law	unliquidated claim	позов із невстановленою сумою (як варіант; придумайте краще)) Ker-online)
law	unliquidated claim	неврегульований позов
law	unpatentable claim	непатентоспроможна формула винаходу
law	unreasonable claim	необґрунтована вимога
law	unreasonable claim	безпідставна вимога
law	unsecured claim	необґрунтований позов
law	unsecured claim	необґрунтована заява
law	unsupportable claim	безпідставна претензія
law	uphold counter-claim	приймати зустрічний позов
law	valid claim	обґрунтоване домагання
gen.	valid claim	обґрунтована претензія
gen.	valid claims	законні вимоги
law	validity of legal claims	правомірність правових претензій
law	validity of legal claims	правильність правових положень
law	value of a claim	ціна позову
law	value of a claim	сума позову
law	VAT refund claims on export	Вимоги щодо відшкодування ПДВ при експорті (Yanamahan)
law	wage claim	вимога підвищення заробітної плати
law	waive a claim	відкликати претензію (відмовлятися від претензії)
law	waive a claim	відмовлятися від вимоги
law	waive a claim	відмовлятися від позову
law	warranty claim	гарантійна рекламація
avia., transp.	warranty claim	гарантійна претензія
law	well-founded claims	добре обґрунтовані твердження
law	well-grounded claim	належно обґрунтоване домагання
law	well-grounded claims	законні вимоги
law	well-grounded claims	законні домагання
econ.	well-grounded valid claims	законні вимоги
law	well-grounded claims	добре обґрунтовані твердження
law	withdraw a claim	відмінити претензію
law	withdraw a claim	відкликати претензію (відмовлятися від претензії)
busin.	written-off claims	списані позови