Terms containing Claim

Subject	English	Ukrainian
avia.	baggage claim area	місце отримання багажу
econ.	baggage claim ticket	багажна квитанція
busin.	base a claim on	обґрунтовувати претензію
IT	cannot claim accuracy	не може претендувати на точність
law	claim a default	пред'являти претензію (щодо виконання договору тощо)
law	claim a discount	вимагати скидки
gen.	claim a discount	вимагати знижку
law	claim a life	відбирати життя (про збройний конфлікт тощо)
law	claim a right	пред'являти право (на)
fin.	claim a right	пред'являти претензію
law	claim a right	пред'явити право (на)
dipl.	claim a one's right	пред'являти претензії на (щось)
dipl.	claim a one's right	вимагати належного по праву
law	claim a right	заявляти право (на)
bus.styl.	claim a shortage	пред'являти позов про нестачу
gen.	claim accuracy	претендувати на точність
law	claim adjuster	таксатор
law	claim adjuster	оцінник
law	claim adjustment	задоволення позову
econ.	claim adjustment	визначення страхового відшкодування
law	claim adjustment	врегулювання претензії
law	claim advice	заява про збитки
bus.styl.	claim against a carrier	позов до транспортної компанії
econ.	claim against a mortgage	позов на іпотеку
bus.styl.	claim against a seller	претензія до продавця
econ.	claim against insurance	страховий акт
bus.styl.	claim amount	ціна позову
dipl.	claim attention	вимагати до себе уваги
gen.	claim attention	вимагати уваги
law	claim back	відмовлятися від претензії
law	claim back	відкликати позов
avia.	claim one's baggage	декларувати багаж
bus.styl.	claim based on a contract	претензія за контрактом
law	claim by a person	пред'являти вимогу (через посередництво іншої особи)
law	claim by a person	пред'явити вимогу до (через посередництво іншої особи)
law	claim by a person	висувати вимогу (через посередництво іншої особи)
law	claim by inference	непряма претензія
law	claim by telex	телекс-претензія
law	claim compensation	вимагати сплати компенсації
econ.	claim compensation	вимагати компенсацію
law	claim compensation	вимагати компенсації
law	claim corrective payment	вимагати зміни платежу
avia.	claim damage	вимагати відшкодування збитків (напр. за пошкодження багажу)
law	claim damages	вимагати компенсації
law	claim damages	вимагати відшкодування
avia.	claim damages	вимагати компенсації збитків
law	claim damages	вимагати відшкодування шкоди (збитків)
law	claim damages	вимагати відшкодування збитків
bus.styl.	claim damages	вимагати покриття збитків
law	claim damages	стягувати збитки
gen.	claim damages	стягати збитки
law	claim damages at the rate of	вимагати сплати неустойки в розмірі
fin.	claim debtor	боржник за позовом
bus.styl.	claim default	пред'являти претензію за невиконання угоди
dipl.	claim diplomatic immunities	претендувати на дипломатичні імунітети
dipl.	claim diplomatic immunities	заявляти про право на дипломатичні імунітети
dipl.	claim diplomatic immunities	заявити про дипломатичні імунітети
law	claim dismissal of an action	вимагати припинення справи
law	claim document	позовний матеріал
law	claim does not lie	це незаконна вимога
law	claim drafting	формулювання домагань
law	claim drafting	укладання формули винаходу
dipl.	claim exemption from tax	вимагати звільнення від податків
econ.	claim expenses	заявляти видатки
econ.	claim expenses	заявити витрати
econ.	claim expenses	заявити видатки
econ.	claim expenses	заявляти витрати
dipl.	claim finality for a statement	стверджувати, що висновок є остаточним
law	claim for a declaration of rights	позов про визнання прав
bus.styl.	claim for a discovery	заявка про винахід раціоналізацію
law	claim for a penalty	вимога сплати штрафу
law	claim for a recovery of possession	позов про повернення володіння
bus.styl.	claim for an invention	заявка про винахід
law	claim for annulment	позов про визнання недійсним
econ.	claim for back wages	позов про сплату заробітної плати
fin., law	claim for compensation	регрес
law	claim for compensation	вимога компенсації
avia.	claim for damage	подавати позов про відшкодування збитків
econ.	claim for damages	позов про відшкодування збитків
law	claim for damages	позов про відшкодування збитків (шкоди)
bus.styl.	claim for damages	позов про збитки
fin.	claim for damages	вимога про відшкодування збитків
law	claim for damages	заява про відшкодування збитків
h.rghts.act.	claim for damages	позов про відшкодування
law	claim for damages	вимога відшкодування збитків
law	claim for dismissal	вимога про відхилення
law	claim for dissolution	вимога про розірвання (угоди тощо)
law	claim for exoneration	регрес (регресова вимога)
law	claim for exoneration	регресна вимога
fin., law	claim for indemnification	регрес
law	claim for invalidation	позов про визнання недійсним
gen.	claim for inventive rights	заявка на винахід
law	claim for just satisfaction	вимога справедливої сатисфакції
econ.	claim for maintenance payments	позов про стягнення аліментів
law	claim for payment	позов на оплату
law	claim for penalty	вимога сплати штрафу
h.rghts.act.	claim for prohibition of actions	позов про заборону діяльності
econ.	claim for refund	вимога повернення грошей
gen.	claim for replacement	рекламація
environ.	claim for restitution	право подати позов на реституцію (Юридичний засіб, до якого особа або сторона може вдатися, щоб вимагати відновлення первісного положення, яке передувало нанесенню шкоди або матеріального збитку)
econ.	claim for restitution	позов про реституцію
econ.	claim for shortage of goods	претензія по недостачі товару
law	claim form	бланк заяви
econ.	claim form for compensation	клопотання про відшкодування збитків
law	claim freight	вимагати сплати фрахту
econ.	claim goods	затребувати вантаж
insur.	claim handling	врегулювання збитків
O&G	claim holder	концесіонер
law	claim immunity	претендувати на імунітет
law	claim in action	вимога за позовом
law	claim in contract	позов із договору
law	claim in contract	вимога згідно угоди
law	claim in reconvention	зустрічний позов
fin.	claim in return	зустрічний позов
econ.	claim in return	зустрічна вимога
law	claim in tort	деліктний позов
law	claim in tort	позов із цивільного правопорушення
law	claim in tort	вимога з делікту
law	claim in written form	письмова претензія
law	claim insurance indemnity	вимагати страхового відшкодування
law	claim letter	рекламація
law	claim letter	претензійний лист
avia.	claim one's luggage	заявляти багаж
mining.	claim mine concession	гірничий відвід (Yuriy Sokha)
law	claim not settled	неврегульована претензія
law	claim of a right	посилання на наявність права
law	claim of to a title	претензія на правовий титул
law	claim of a trespass	позов з порушення володіння
law	claim of an alibi	заява про алібі
law	claim of an alibi	заява алібі
econ.	claim of cargo	вимога вантажу
law	claim of interest	домагання на участь (у власності)
law	claim of marriage	посилання на шлюб
econ.	claim of ownership	майновий позов
econ.	claim of ownership	вимога власності
law	claim of to ownership	претензія на право власності
law	claim of to priority	претензія на пріоритет
law	claim of recourse	вимога права регресу
law	claim of to sovereignty	претензія на суверенітет
law	claim of to sovereignty	домагання суверенітету
law	claim of sovereignty	домагання на суверенітет
law	claim of tort	деліктний позов
law	claim of tort	позов із цивільного правопорушення
econ.	claim of unjust enrichment	позов до витребування безпідставного збагачення
bus.styl.	claim on a seller	претензія до продавця
law	claim on customer	позов на замовника
law	claim on government	претензія до уряду
law	claim on government	позов на уряд
law	claim one's right	вимагати свого
bus.styl.	claim over short delivery of goods	претензія про непостачання товару
law	claim paid	сплачена претензія
law	claim papers	позовні матеріали
econ.	claim payment	вимагати оплати
law	claim performance of a contract	вимагати виконання тракту
law	claim performance of an agreement	вимагати виконання угоди
rec.mngmt	claim phone	позов
rec.mngmt	claim phone	вимога (про відшкодування збитків)
rec.mngmt	claim phone	вимагати
rec.mngmt	claim phone	рекламація
rec.mngmt	claim phone	претензія
econ.	claim priority	претендувати на пріоритет
law	claim priority attention	вимагати першочергової уваги (до, to)
law	claim privilege	претендувати на привілей
dipl.	claim privileges	претендувати на привілеї
h.rghts.act.	claim responsibility	брати перебирати на себе відповідальність (за скоєний злочин, for)
law	claim responsibility	вимагати покладання відповідальності
law	claim responsibility	брати на себе відповідальність (за скоєний злочин, for)
law	for smth. claim responsibility	брати відповідальність
dipl.	claim responsibility for	заявити про свою відповідальність за (smth., щось)
dipl.	claim responsibility for	визнати себе відповідальним за (smth., щось)
dipl.	claim responsibility for	оголосити про відповідальність за (smth., щось)
dipl.	claim responsibility for	визнати свою відповідальність (smth.)
law	claim right	претендувати на право
law	claim one's right	вимагати свого
gen.	claim one's right	заявляти права (to)
law	claim settlement	урегулювання претензії
law	claim statement	розрахунок страхового відшкодування
law	claim sustained	підтримана претензія
law	claim the existence of duress	заявити про примус до вчинення скоєння злочину
law	claim the throne	претендувати на престол
law	claim through a person	пред'явити вимогу до (через посередництво іншої особи)
law	claim through a person	пред'являти вимогу (через посередництво іншої особи)
law	claim through a person	висувати вимогу (через посередництво іншої особи)
econ.	claim to be exempt	вимагати привілеїв
dipl.	claim to foreign territory	претензії на чужі землі
dipl.	claim to foreign territory	зазіхання на чужі землі
law	claim to inheritance	претензія на спадщину
law	claim to inheritance	домагання спадщини
law	claim to property	стягнення (на майно тж)
law	claim to property	спрямування стягнення (на майно тж)
econ.	claim to property	стягнення на майно
law	claim to property	звернення стягнення на майно
dipl.	claim to sovereignty	вимога суверенітету
law	claim to the throne	претензія на трон
telecom.	Claim token	боротьба за маркер (у мережі Token Ring використовується для її відновлення після збою і визначення нового активного монітора. У мережі FDDI використовується також при ініціалізації кільця. В результаті станції досягають згоди про параметри функціонування мережі, зокрема часу повернення маркера. Право формування останнього отримує станція з найменшим заявленим часом обігу маркера)
econ.	claim under a contract	претензія за контрактом
law	claim under a person	пред'явити вимогу до (через посередництво іншої особи)
avia.	claim under contract	позов щодо контракту
avia.	claim under contract	позов щодо контракту
gen.	claim under contract	позов по контракту
law	claim will be stayed	позов залишається в силі
law	ground a claim on facts	обґрунтовувати вимогу фактами
insur.	insurer's claim under a subrogated right	регресна претензія
insur.	insurer's claim under rights received by way of subrogation	регресна претензія
dipl.	lay a claim to	висунути претензію на (smth., щось)
dipl.	lay a claim to	поставити вимогу на (smth., щось)
dipl.	lay a claim to	висунути вимогу на (smth., щось)
dipl.	lay a claim to	поставити претензію на (smth., щось)
dipl.	lay a claim to	претендувати на отримання (smth., чогось)
econ.	lay a claim to	претендувати
law	lay a claim to inheritance	претендувати на спадщину
law	lay a claim to priority	претендувати на пріоритет
avia.	lay claim to	заявляти право на (що-н.)
econ.	lodge a claim with	заявити претензію кому-небудь (smb.)
law	lose one's claim to receive quarter	втратити право на помилування
econ.	make a claim against	пред'явити претензію до кого-небудь (smb.)
dipl.	make a claim against smb. for	подати позов на когось за (smth., щось)
dipl.	make a claim against smb. for	висунути рекламацію комусь на (smth., щось)
bus.styl.	make a claim against for something	пред'являти позов комусь про (щось)
dipl.	make a claim for	претендувати на (smth., щось)
dipl.	make a claim for	вимагати (smth., чогось)
econ.	make a claim on	пред'явити претензію до кого-небудь (smb.)
law	make a claim on	подавати позов (smb.)
dipl.	make a claim on smb. for	подати позов на когось за (smth., щось)
dipl.	make a claim on smb. for	висунути рекламацію комусь на (smth., щось)
bus.styl.	make a claim on somebody for something	пред'являти позов комусь про (щось)
econ.	notice of claim against insurance	заяви про виплату страхового відшкодування
law	owner's claim to reclamation of property	позов власника про витребування майна
fin.	prior claim on assets	першочергове отоварювання (при ліквідації, upon liquidation)
dipl.	put in a claim for	претендувати на (smth., щось)
dipl.	put in a claim for	вимагати (smth., чогось)
dipl.	recognition of a claim to territorial sovereignty	визнання претензії на територіальний суверенітет
dipl.	recognition of a claim to territorial sovereignty	визнання вимоги на територіальний суверенітет
law	recognize a claim as justified	визнавати претензію обґрунтованою
law	right to claim authorship	право вимагати визнання свого авторства на твір
law	right to claim damages	право на стягнення штрафу
law	right to claim payment of a penalty	право на стягнення штрафу
bus.styl.	security for a claim through the court	забезпечення позову судом
dipl.	set up a claim to	претендувати на отримання (smth., чогось)
dipl.	set up a claim to	поставити вимогу на (smth., щось)
dipl.	set up a claim to	поставити претензію на (smth., щось)
dipl.	set up a claim to	висунути претензію на (smth., щось)
dipl.	set up a claim to	висунути вимогу на (smth., щось)
fin.	third party claim ui	позов третьої сторони
gen.	to claim a discount	вимагати знижку
avia.	to claim damage	вимагати відшкодування збитків (напр. за пошкодження багажу)
avia.	to claim damages	вимагати компенсації збитків
avia.	to claim for damage	подавати позов про відшкодування збитків
avia.	to claim one's baggage	декларувати багаж
avia.	to claim one's luggage	заявляти багаж
avia.	to lay claim to	заявляти право на (що-н.)
h.rghts.act.	without notice of any claim or defense	без зауважень і претензій