| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a chief of the court | голова суду |
| avia. | Air Chief Marshal | головний маршал авіації |
| gen. | air chief-marshal | головний маршал авіації |
| mil. | Air Force chief master sergeant | головний майстер-сержант ВПС |
| mil. | Air Force Chief of Flight Safety | начальник відділу забезпечення безпеки польотів штабу ВПС |
| avia. | Air Force chief of future concepts and transformation | начальник відділу майбутніх концепцій і перетворень ВПС США |
| mil. | Air Force Chief of Operations Analysis | начальник відділу аналізу операцій ВПС |
| mil. | Air Force Chief of Staff | начальник штабу ВПС |
| mil. | Air Force Development Deputy Chief of Staff | заступник начальника штабу ВПС з дослідно-конструкторських робіт |
| mil. | Air Force Reserve chief | начальник управління резерву ВПС |
| mil. | Air Force Vice Chief of Staff | перший заступник начальника штабу ВПС |
| mil. | Air Staff chief | начальник штабу ВПС |
| mil. | Air Warfare deputy chief of Naval Operations | заступник НШ ВМС з питань бойового використання авіації |
| NATO | Allied Commander-in-Chief Channel | головнокомандувач ОЗС НАТО у зоні Ла-Маншу (Brücke) |
| mil. | Allied Commander-in-Chief Channel | головнокомандувач ОЗС НАТО в зоні протоки Ла-Манш |
| mil. | ammunition chief | начальник служби боєживлення |
| mil. | Army assistant chief of staff | помічник начальника штабу сухопутних військ |
| mil. | Army chief of staff | начальник штабу сухопутних військ |
| mil. | Army Chief of Support Services | начальник тилу СВ |
| mil. | Army Chief scientist | старший науковий радник СВ |
| mil. | Army Reserve chief | начальник управління резерву сухопутних військ |
| mil. | Army Reserve office of the Chief | управління резерву сухопутних військ |
| mil. | Army's Chief Personnel Selection officer | начальник відділу відбору кандидатур ОС сухопутних військ (для заміщення посад) |
| mil. | assistant chief | помічник начальника |
| gen. | assistant chief | замісник голови |
| law | assistant chief constable | помічник начальника поліції (району, міста) |
| mil. | Assistant Chief for Research | помічник начальника з НДР |
| dipl. | assistant chief of protocol | заступник начальника протоколу |
| mil. | Assistant Chief Of Staff | помічник начальника штабу |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Installation Management | помічник начальника штабу з питань розпорядження нерухомим майном |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Intelligence | помічник начальника штабу ВПС з розвідки |
| mil. | Assistant Chief of Staff - Operations and Plans | помічник начальника штабу з операцій та планування |
| mil. | Assistant Chief of Staff - Operations & Plans | Помічник начальника штабу з планування та проведення операцій (G3) |
| mil. | Assistant Chief of the Air Staff | помічник начальника авіаційного штабу |
| mil. | Assistant Chief of the Air Staff | помічник начальника штабу ВПС |
| IT | assistant chief programmer | помічник головного програміста (в технології структурного програмування) |
| mil. | assistant chief umpire | помічник головного посередника |
| mil. | assistant test chief | помічник керівника випробувань |
| mil. | Assistant Vice Chief of Staff | помічник першого заступника начальника штабу |
| astronaut. | associate chief of technical services | помічник начальника технічних служб |
| mil. | battalion chief | командир батальйону |
| mil. | branch chief | начальник відділу (МВШ) |
| mil. | British Chiefs of Staff | комітет начальників штабів МО Великої Британії |
| mil. | Chairman of the Joint Chiefs of Staff | голова Об'єднаного комітету начальників штабів (ОКНШ, США) |
| mil. | Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction | директива голови Об'єднаного комітету начальників штабів |
| gen. | Chaplain-in-Chief | головний священик військово-повітряних сил |
| mil. | chief accountant | начальник фінансової служби |
| econ. | chief accountant | старший бухгалтер |
| gen. | chief accountant | головбух |
| account. | chief accountant | головний бухгалтер (Anuvadak) |
| mil. | chief accountant | начальник фінансового відділу |
| dipl. | chief administrative officer | головна посадова особа |
| law | chief adviser | головний радник |
| dipl. | chief aide | головний помічник |
| law | chief aim | головна мета |
| mil. | chief air traffic controller | головний оператор служби повітряного руху |
| gen. | chief army doctor | головний лікар |
| mil. | chief artillery controller | старший офіцер управління вогнем артилерії |
| econ. | chief asset | основний актив |
| mil. | chief aviation pilot | старший пілот |
| gen. | chief business | основне заняття |
| econ. | chief buyer | головний покупець |
| cinema | chief cameraman | головний оператор |
| gen. | chief cameraman | головний оператор (кіно) |
| bus.styl., brit. | chief cashier | голова муніципальної служби оподаткування |
| mil. | Chief Chemical Officer | начальник хімічної служби |
| gen. | chief city | головне місто |
| law | chief clerk | діловод |
| gen. | Chief Clerk | керуючий справами |
| mil. | chief clerk | старший писар-діловод |
| econ. | chief clerk | головний клерк |
| gen. | Chief Clerk | секретар муніципалітету |
| mil. | chief comptroller | головний фінансовий інспектор |
| railw. | chief conductor | старший кондуктор (guide) |
| law | chief constable | головний констебль (начальник поліції міста чи графства у Великобританії) |
| engl. | chief constable | начальник поліції |
| law | Chief Constable | начальник поліції (в місті або графстві Великобританії) |
| econ. | chief consultant | головний консультант |
| mil. | chief controller | головний диспетчер (служби УПР) |
| law | chief controller | головний контролер |
| mil. | chief controller | старший диспетчер |
| proverb | chief cook and bottle washer | і коваль, і швець, і кравець, і на дуду грець |
| proverb | chief cook and bottle washer | і швець, і жнець і на дуді гравець |
| proverb | chief cook and bottle washer | на всі руки майстер |
| astronaut. | chief council | головна рада |
| law | Chief Counsel | головний адвокат |
| mil. | chief counsel | старший юрисконсульт |
| law | Chief Crown Prosecutor | головний прокурор (у Великобританії) |
| law | chief defence witness | головний свідок захисту |
| dipl. | chief delegate | головний делегат |
| dipl. | chief delegate | голова делегації |
| fin. | Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine | Головне управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України |
| law | Chief Department of Ukrainian State Service | Головне управління державної служби України |
| econ. | chief designer | головний конструктор |
| gen. | chief designer | генеральний конструктор |
| law | chief detective inspector | головний інспектор (розшукової поліції) |
| avia. | chief dispatcher | головний авіадиспетчер |
| med. | chief doctor | головний лікар |
| law | chief draftsman | головний розробник (закону, конституції тощо) |
| fin. | chief economist | головний економіст (у банках) |
| fin. | chief economist's office | департамент головного економіста (OCE) |
| gen. | chief editor | головний редактор |
| cinema | chief electrician | головний освітлювач |
| econ. | chief engineer | головний інженер |
| O&G | chief engineer | старший механік |
| nautic. | chief engineer officer | старший механік (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | chief executive | глава виконавчої влади |
| econ. | chief executive | керівник вищого рівня |
| dipl. | Chief Executive | губернатор штату (США) |
| dipl. | Chief Executive | президент |
| dipl. | Chief Executive | голова виконавчої влади (титул президента США) |
| econ. | chief executive | директор-розпорядник |
| econ. | chief executive | президент (компанії) |
| econ. | chief executive | директор |
| HR | chief executive | відповідальний виконавець |
| gen. | Chief Executive | губернатор |
| gen. | Chief Executive | президент (США) |
| law | chief executive | начальник поліцейського органу |
| law | Chief Executive | глава виконавчої влади (наприклад, президент США) |
| law | chief executive | глава фірми |
| HR | chief executive | головний адміністратор |
| busin. | chief executive | виконавчий директор |
| HR | chief executive | керівник |
| gen. | Chief Executive | мер міста |
| law | chief executive authority | глава виконавчої влади |
| econ. | Chief Executive officer | директор (CEO) |
| fin. | chief executive officer | генеральний директор (компанії, CEO) |
| fin. | chief executive officer | керуючий підприємством (CEO) |
| econ. | chief executive officer | головний виконавчий директор корпорації (CEO, звичайно президент) |
| econ. | Chief Executive officer | генеральний директор (CEO, корпорації) |
| econ. | Chief Executive officer | виконавчий директор (CEO, один з керівників корпорації, відповідальний за основну частину ії поточної діяльності) |
| fin. | chief executive officer | керівник підприємства (CEO) |
| busin. | chief executive officer | головний адміністратор (фірм) |
| bus.styl. | Chief Executive Officer | директор |
| avia. | chief executive officer | головний адміністратор (фірми) |
| bus.styl. | Chief Executive Officer | керівник компанії |
| econ. | chief executive officer | директор-розпорядник (CEO) |
| law | Chief Executive pardon | президентське помилування (у США) |
| dipl. | chief executives | головні адміністратори |
| econ. | chief exports | головні експортні товари |
| archive. | chief fellow | головний співробітник |
| econ. | chief financial executive | директор по фінансових питаннях |
| econ. | chief financial executive | віце-президент корпорації по фінансах |
| econ. | chief financial executive | фінансовий директор |
| econ. | chief financial executive | віце-президент корпорації по фінансам |
| econ. | chief financial officer | головний фінансовий директор (bbc.com, bbc.com bojana) |
| fin. | chief financial officer | фінансовий директор |
| bus.styl. | Chief Financial Officer | голова фінансових справ компанії |
| law | chief goal | головна мета |
| railw. | chief guide | старший кондуктор |
| mil. | chief information officer | начальник інформаційного управління (тощо) |
| mil. | chief information officer | начальник інформаційного відділу (тощо) |
| gen. | Chief-in-Office | чинний голова (ОБСЄ Brücke) |
| mil. | Chief Inspecting Artificer | головний інспектор з питань озброєння |
| econ. | chief inspector | генеральний інспектор |
| law | chief inspector | головний інспектор |
| mil. | chief inspector | старший інспектор |
| mil. | Chief Inspector of Armaments | головний інспектор з питань озброєння |
| mil. | chief instructor | головний інструктор |
| mil. | Chief Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine | Головне управління розвідки Міністерства оборони України |
| law | chief investigator | головний слідчий |
| law | chief judge | головний суддя |
| law | chief judge | головуючий суддя |
| law | chief judgeship | посада голови суду |
| law | Chief Justice | голова Верховного суду (Brücke) |
| law | chief justice | головуючий суддя |
| law | chief justice | старший суддя (за посадою) |
| gen. | Chief Justice | головний суддя |
| law | chief justice | голова суду (в т. ч. Верховного суду) |
| law | chief justice | головуючий у суді (of the court) |
| gen. | Chief Justice | голова суду |
| law | Chief Justice of the Supreme Court | голова Верховного суду |
| law | Chief Justice of the US Supreme Court | голова Верховного Суду США |
| fin. | chief legal officer | головна юридична посадова особа |
| dipl. | chief Magistracy | посада президента (США) |
| dipl. | chief Magistracy | посада губернатора (США) |
| dipl. | Chief Magistrate | президент |
| dipl. | Chief Magistrate | голова виконавчої влади (титул президента США) |
| law | chief magistrate | головний суддя |
| dipl. | Chief Magistrate | губернатор штату (США) |
| law | chief magistrate | глава судового відомства |
| mil. | chief maintenance officer | начальник відділу ТО |
| econ. | chief managerial accountant | голова облікового апарату |
| econ. | chief managerial accountant | головний бухгалтер-аналітик |
| econ. | chief managerial accountant | фінансист-контролер |
| law | chief master | старший розпорядник судочинства |
| mil. | chief master sergeant | головний майстер-сержант |
| nautic. | chief mate | старший помічник (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | chief mechanical engineer | головний механік |
| mil. | chief medical officer | головний лікар |
| mil. | chief medical officer | начальник медичної служби |
| mil. | chief military observer | керівник групи військових спостерігачів |
| law | chief military procurator | головний військовий прокурор |
| law | chief negotiator | глава делегації (на переговорах) |
| law | chief negotiator | представник, який веде переговори |
| gen. | chief negotiator | глава делегації |
| dipl. | chief news | найважливіше повідомлення |
| gen. | chief of a country's intelligence operations in another country | резидент |
| gen. | chief of a fire brigade | брандмейстер |
| dipl. | chief of a legation | глава місії |
| fin. | chief of administration | керуючий справами |
| fin. | chief of administrative services | керуючий справами |
| mil. | chief of aerospace office | канцелярія начальника повітряно-космічного відділу |
| mil. | Chief of Air Defense | начальник військ ППО |
| mil. | Chief of Air Force Chaplains | начальник служби воєнних священиків ВПС |
| econ. | chief of an enterprise | керівник підприємства |
| mil. | Chief of Army Aviation | командуючий армійською авіацією |
| mil. | Chief of Chaplains | головний капелан |
| mil. | Chief of Combat Operations | Начальник бойових операцій |
| mil. | Chief of Combat Operations | Командувач бойових операцій (здійснює управління тактичними, повітряними, космічними, інформаційними та кіберопераціями в зонах відповідальності європейського та африканського командувань США) |
| mil. | Chief of Combined Operations | начальник управління спільних морських операцій |
| law, inf. | chief of criminal investigation department | пахан (про начальника кримінального розшуку) |
| mil. | chief of defence | начальник штабу ЗС держави |
| mil. | chief of defence | начальник генерального штабу (НГШ) |
| mil., logist. | chief of defence | начальник об'єднаного штабу видів збройних сил |
| mil. | chief of defense | начальник генерального штабу |
| mil. | chief of defense | начальник штабу Збройних Сил держави |
| law | chief of department | начальник відділу |
| law | chief of detectives | начальник розшуку |
| mil. | chief of division | начальник відділу |
| mil. | Chief of Engineers | начальник інженерних військ |
| mil. | chief of equipment | начальник тяги |
| mil. | Chief of Finance | начальник фінансової служби |
| mil. | Chief of General Staff Russian Federation Armed Forces, also called RF CHOD | начальник Генерального штабу НГШ (Збройних Сил Російської Федерації) |
| mil. | chief of information | начальник інформаційного відділу |
| mil. | chief of information | начальник служби інформації і просвіти сухопутних військ (армійської просвіти) |
| mil. | chief of information | начальник служби інформації сухопутних військ |
| mil. | chief of maintenance | начальник відділу технічного обслуговування |
| mil. | chief of military mission | керівник військової місії |
| mil. | chief of military mission | голова військової місії |
| mil. | chief of mission | керівник місії |
| mil. | chief of mission | командир |
| mil. | Chief of Mission | Глава місії |
| mil. | chief of naval air primary training | начальник служби початкової літної підготовки авіації ВМС |
| mil. | Chief of Naval Operations | начальник штабу ВМС США (НШ ВМС) |
| mil. | Chief of Naval Operations | начальник штабу ВМС (США) |
| mil. | chief of operations | начальник служби руху |
| mil. | chief of operations analysis | начальник відділу дослідження операцій |
| mil. | chief of ordnance | начальник артилерійсько-технічної служби |
| mil. | Chief of Planning and Control | начальник контрольно-планового відділу |
| gen. | chief of police | начальник поліції |
| fin. | chief of property and facilities management | керуючий справами |
| dipl. | chief of protocol | начальник протоколу |
| h.rghts.act. | chief of regulations | начальник режиму |
| mil. | Chief of Research and Development | начальник управління НДДКР |
| mil. | Chief of Reserve Components | начальник управління резервних компонентів |
| mil. | chief of section | командир відділення |
| mil. | chief of section | начальник групи |
| mil. | chief of section | командир розрахунку гармати |
| gen. | chief of staff | начальниця штабу |
| fin. | chief of staff | глава персоналу (у міжнародних організаціях) |
| fin. | chief of staff | керівник апарату |
| mil. | Chief of Staff | начальник штабу (C-of-S; CofS, CoS, виду збройних сил, Місії ООН тощо) |
| gen. | chief of staff | начальник штабу |
| avia. | Chief of Staff, Air Force | начальник штабу ВИС (один із членів Комітету начальників штабів) |
| mil. | Chief of Staff of the Office of the President of Ukraine | Керівник Апарату Офісу Президента України |
| mil. | Chief of Staff, United States Air Force | начальник штабу військово-повітряних сил США |
| mil. | Chief of Staff, United States Air Force | начальник штабу ВПС США |
| mil. | Chief of Staff, United States Army | начальник штабу сухопутних військ США |
| mil. | Chief of Staff, United States Army | начальник штабу СВ США |
| mil. | Chief of Staff, U.S. Army | начальник штабу сухопутних військ США |
| law | chief of state | глава держави |
| mil. | chief of station | резидент |
| mil. | chief of station | начальник резидентури |
| astronaut. | chief of strategic rockets | командуючий ракетними військами стратегічного призначення |
| mil. | Chief of Support Services | начальник служби тилу |
| mil. | Chief of the Air Staff | начальник штабу ВПС |
| law | chief of the court | голова суду |
| mil. | Chief of the General Staff | Начальник Генерального штабу (of the Armed Forces of Ukraine, Збройних сил України) |
| mil. | Chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine | Начальник Генерального штабу Збройних сил України (ГШ ЗСУ) |
| engl. | chief of the police | начальник поліції |
| gen. | chief of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| mil., logist. | chief of the soldiers on board | старший підрозділу, що перевозиться |
| mil. | Chief of Transportation | начальник транспортної служби |
| law | chief offender | головний злочинець |
| fin. | chief office | головна установа |
| fin. | chief office | головна організація |
| mil. | chief officer | старший офіцер |
| nautic. | chief officer | старший помічник |
| h.rghts.act. | chief officer | очільник (у таборі) |
| law | chief officer | головна посадова особа |
| mil. | chief officer | старший помічник (капітана судна) |
| law | chief officer of police | начальник поліції |
| bus.styl. | Chief Operating Officer | начальник виробництва компанії |
| fin. | chief operating officer | головний інженер (COO) |
| econ. | chief operating officer | головний операційний директор корпорації |
| law | chief operating officer | начальник оперативного складу |
| commun. | chief operator | старша телефоністка |
| dipl. | chief participants of pact | головні учасники пакту |
| dipl. | chief participants of pact | головні учасники договору |
| mil. | Chief Petty Officer | головний старшина (вище старшинське звання у ВМС) |
| mil. | Chief Petty Officer | головний унтер-офіцер |
| nautic. | chief petty officer | головний старшина |
| avia. | chief pilot | старший головний пілот |
| avia. | chief pilot | головний льотчик |
| avia. | chief pilot | старший льотчик |
| airports | chief pilot | шеф-пілот |
| law | Chief Political Administration | Головне політичне управління |
| mil. | chief postal clerk | старший писар поштової служби |
| dipl. | Chief Presidential adviser on international information and cultural exchange | головний радник президента з питань міжнародної інформації і культурного обміну (США) |
| gen. | chief priest | первосвященик |
| dipl. | chief problem | основна проблема |
| dipl. | chief problem | головне питання |
| gen. | chief problem | стрижньова проблема |
| O&G | chief producing horizon | основний продуктивний пласт |
| O&G | chief producing horizon | базовий продуктивний пласт |
| O&G | chief producing horizon | базовий продуктивний горизонт |
| O&G | chief producing horizon | основний продуктивний горизонт |
| O&G | chief producing horizon | головний продуктивний горизонт |
| IT | chief programmer | головний програміст (у технології структурного програмування) |
| comp. | chief programmer | головний програміст |
| IT | chief programmer team | бригада головного програміста |
| comp. | chief programmer team | команда головного програміста |
| law | chief prosecution witness | головний свідок обвинувачення |
| law | Chief Prosecutor | головний обвинувач |
| law | Chief Prosecutor | генеральний прокурор |
| mil. | chief provision officer | начальник продовольчого постачання |
| law | chief public prosecutor | головний громадський обвинувач |
| mil. | chief ranger | командир групи рейнджерів |
| mil. | chief recruiting officer | старший офіцер з питань призову на військову службу |
| mil. | chief recruiting officer | старший офіцер з питань вербування на військову службу |
| gen. | chief referee | головний суддя |
| avia. | chief repairman | старший технік з ремонту |
| mil. | chief's order | наказ керівника |
| mil. | Chief Scientific Adviser | головний науковий радник |
| mil. | Chief Scientist | головний науковий радник |
| mil. | chief scientist | головний науковий консультант |
| econ. | chief seat of commerce | діловий центр |
| h.rghts.act. | chief security officer | начальник режиму |
| IT | chief series | головний ряд |
| mil. | chief signal officer | керівник служби зв'язку |
| mil. | chief signal officer | начальниця зв'язку |
| mil. | chief signal officer | начальник зв'язку |
| archive. | chief source of information | основне джерело |
| archive. | chief specialist | головний спеціаліст |
| mil. | Chief Staff Officer | старший офіцер штабу |
| econ. | chief supervisor | старша телефоністка |
| med. | chief surgeon | головний хірург (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | chief town | головне місто (округу, департаменту) |
| obs. | chief town of a district | повітове місто |
| mil. | Chief Trial Judge | головний суддя |
| law | chief tribunal officer | голова трибуналу |
| mil. | chief umpire | головний посередник |
| gen. | chief umpire | суперарбітр (arbitrator) |
| econ. | chief user | головний користувач |
| econ. | chief user | головний споживач |
| gen. | chief warder | тюремний наглядач |
| mil. | Chief Warrant Officer | старший ворент-офіцер (Військове звання у збройних силах англомовних країн, а також у колишніх колоніях Великої Британії) |
| mil. | chief warrant officer | старший уорент-офіцер |
| mil. | Chief Warrant Officer, Grade II, III, IV | старший ворент-офіцер 2, 3, 4-го рангу (Військове звання у збройних силах англомовних країн, а також у колишніх колоніях Великої Британії) |
| law | chief weapon | головна зброя |
| law | chief witness | головний свідок |
| NATO | Chiefs of Staff Committee | комітет начальників штабів (Brücke) |
| dipl. | Combined Chiefs of Staff | Об'єднаний комітет начальників штабів (НАТО) |
| mil. | Commander in chief | командуючий |
| gen. | Commander in Chief | головнокомандувач |
| mil. | Commander in Chief, German Fleet | командувач флотом ФРН |
| mil. | Commander in chief of allied air forces in eastern Atlantic | головнокомандувач об'єднаними ВПС НАТО в східній частині |
| law | commander in chief of the armed forces | головнокомандувач збройних сил |
| mil. | Commander in chief pacific air force | командуючий ВПС США в зоні тихого океану |
| mil. | Commander in chief United States air force in Europe | командуючий ВПС США в Європі |
| mil. | Commander ln chief continental air defense command | командуючий командуванням ППО континентальної частини США |
| mil. | Commander ln chief United States air forces, Atlantic | командуючий ВПС США на атлантиці |
| mil. | Commander ln chief unites states air forces, strike | командуючий ударними ВПС США |
| dipl. | commander-in-chief | командуючий |
| gen. | Commander-in-Chief | командуючий військами округу |
| gen. | Commander-in-Chief | командуючий флотом |
| gen. | Commander-in-Chief | командуючий ескадрою |
| mil. | Commander-in-Chief | головнокомандувач (головком) |
| law | Commander-in-Chief | головнокомандувач |
| gen. | Commander-in-Chief | головнокомандуючий |
| NATO | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | головнокомандувач об'єднаних збройних сил НАТО в Центральній Європі (Brücke) |
| mil. | Commander-in-Chief Allied forces Central Europe | Верховний головнокомандувач ОЗС НАТО на ЦЄТВД |
| NATO | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | головнокомандувач ОЗС НАТО в Північній Європі (Brücke) |
| mil. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Верховний головнокомандувач ОЗС НАТО на ПЄТВД |
| NATO | Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe | головнокомандувач ОЗС НАТО в Південній Європі (Brücke) |
| mil. | Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe | Верховний головнокомандувач ОЗС НАТО на південно-європейському ТВД |
| NATO | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | головнокомандувач ОЗС НАТО у східній зоні Атлантичного океану (Brücke) |
| mil. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | головнокомандувач ОЗС НАТО в східній частині Атлантики |
| NATO | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Головнокомандувач ОЗС НАТО в іберійській зоні Атлантичного океану (Brücke) |
| mil. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | головнокомандувач ОЗС НАТО в Іберійському районі Атлантики |
| mil. | Commander-in-Chief Land Forces | головнокомандувач Сухопутними військами ЗС |
| mil. | Commander-in-Chief Land Forces | головнокомандувач Сухопутними військами |
| mil. | Commander-in-Chief, NORAD | головнокомандувач об'єднаного командування ППО Північноамериканського континенту |
| mil. | Commander-in-Chief United Kingdom | головнокомандувач ВПС Сполученого Королівства |
| NATO | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces | головнокомандувач військово-повітряних сил ОЗС НАТО у Великобританії (Brücke) |
| mil. | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces | головнокомандувач ВПС Сполученого Королівства |
| mil. | Commander-in-Chief, US Air Force, Europe | командувач ВПС CША в Європі |
| mil. | Commander-in-Chief, US Army, Europe | командувач сухопутними військами CША в Європі |
| mil. | Commander-in-Chief, US Forces, Pacific | ГК ЗС США в зоні Тихого океану |
| NATO | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | головнокомандувач ОЗС НАТО в західній зоні Атлантичного океану (Brücke) |
| mil. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | головнокомандувач ОЗС НАТО в західній частині Атлантики |
| mil. | commanding in chief air officer | командуючий авіаційним з'єднанням |
| NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комітет керівників військово- медичних служб країн НАТО (Brücke) |
| mil. | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комітет керівників військово-медичних служб країн НАТО (КОМЕДС) |
| mil. | communication chief | старший зв'язківець |
| mil. | communication chief | начальник зв'язку |
| mil. | crew chief | старший команди обслуговування ЛА |
| mil. | crew chief | старший бригади наземного обслуговування |
| mil. | crew chief | старший механік літака |
| avia. | crew chief | командир льотного екіпажу |
| astronaut. | crew chief distribution box | розподільний блок командира вогневої секції |
| mil. | crew chief junction box | пульт командира вогневій секції |
| mil. | Defence Procurement chief | начальник управління військових закупівель (МО) |
| mil. | Defence Production Chief | начальник управління з питань військового виробництва |
| mil. | defense chief | військовий керівник |
| mil. | deputy air force chief of staff | заступник начальника штабу ВПС |
| mil. | Deputy Assistant Chief Of Staff | заступник помічника начальника штабу |
| law | deputy chief | заступник секретаря (суду тощо) |
| busin. | deputy assistant chief | замісник голови |
| law | deputy chief | заступник начальника (в т. ч. поліції) |
| mil. | deputy chief | заступник начальника (поліції) |
| gen. | deputy chief | замісник голови |
| law | deputy chief constable | заступник начальника поліції |
| fin. | deputy chief economist | заступник головного економіста (у банках і міжнародних фінансових організаціях) |
| mil. | Deputy Chief for Intelligence | заступник начальника розвідувального відділу |
| mil. | Deputy Chief of Mission | заступник голови місії |
| mil. | Deputy Chief of Mission | заступник глави місії |
| law | deputy chief of police | заступник начальника поліції |
| mil. | deputy chief of staff | заступник начальника штабу |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Administration | заступник начальника штабу з адміністративного забезпечення |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Logistics | заступник начальника штабу по тилу |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | заступник НШ з оперативних питань і планування |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Personnel | заступник начальника штабу з кадрових питань (особового складу) |
| mil. | Deputy Chief of Staff - Operations | Заступник начальника штабу з операцій |
| mil. | Deputy Chief of Staff - Support | Заступник начальника штабу із забезпечення |
| mil. | Deputy Chief of Staff-Operations | заступник начальника штабу з оперативних питань |
| mil. | deputy chief on logistics | заступник начальника з питань тилу |
| mil. | deputy chief on the armament problems | заступник начальника з питань озброєння |
| gen. | editor-in-chief | головний редактор |
| gen. | editor-in-chief | відповідальний редактор |
| EU. | European Chief Prosecutor | Головний прокурор ЄС (europa.eu, gov.ua bojana) |
| law | examination-in-chief | початкове опитування свідка |
| law | examine in chief | проводити головний |
| econ. | examiner-in-chief | головний експерт |
| law | executor in chief | головний судовий виконавець |
| gen. | General-in-Chief | головнокомандуючий |
| mil. | ground crew chief | начальник наземного екіпажу |
| mil. | gun section chief | командир гарматного розрахунку |
| dipl. | Hail to the Chief | "Привіт вождю" (марш при зустрічі президента США) |
| gen. | I'll speak to the chief | я поговорю з керівником |
| law | impeach the chief executive | виносити імпічмент президенту |
| econ. | in chief | ведучий |
| econ. | in chief | важливий |
| econ. | in chief | головний |
| mil. | Joint Chiefs of Staff | Об'єднаний комітет начальників штабів ОКНШ (США) |
| dipl. | Joint Chiefs of Staff | Об'єднаний комітет начальників штабів (США) |
| amer., mil. | Joint Chiefs of Staff | об'єднаний комітет начальників штабів |
| law | Lord Chief Baron | голова суду скарбниці (в Англії до 1873 р) |
| dipl. | Lord Chief Justice | лорд-головний суддя |
| law | Lord Chief Justice | лорд-головний суддя (Англії) |
| mil. | Master Chief Petty Officer | майстер-головний старшина |
| mil. | Master Chief Petty Officer | головний корабельний старшина (Одне з найвищих військових звань серед матросів та петті-офіцерів зі складу військово-морських сил США та Берегової охорони Збройних сил країни) |
| mil. | Master Chief Petty Officer of the Navy | майстер-головний старшина ВМС |
| mil. | military chief | військовий керівник |
| law | militia chief | керівник міліції |
| mil. | NATO commander-in-chief | головнокомандувач ОЗС НАТО |
| mil. | NATO Supreme commander-in-chief | верховний головнокомандувач ОЗС НАТО |
| mil. | naval air chief intelligence officer | начальник розвідки авіації ВМС |
| mil. | naval chief air intelligence officer | начальник розвідки авіації ВМС |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Installation Management | Офіс помічника начальника штабу з управління військовими базами Армії США (забезпечує підтримку військовослужбовців, їх родин та цивільних осіб експедиційної армії під час довготривалого конфлікту) |
| fin. | office of the chief economist | департамент головного економіста (у банках, OCE) |
| mil. | Office of the Chief of Information | управління начальника служби інформації |
| mil. | office of the chief of special warfare | управління спеціальних методів ведення війни |
| mil. | Office of the Chief Surgeon | управління начальника медичної служби |
| mil. | officers' chief cook | старший офіцерський кок |
| logist. | Operations Chief | керівник польоту КЛА |
| mil. | pad chief | старший стартової команди |
| dipl. | party chiefs | лідери партії |
| mil. | Paymaster-in-Chief | начальник фінансової служби (СВ) |
| law | police chief | керівник поліції |
| law | power of commander-in-chief | повноваження головнокомандувача |
| dipl. | replace one's chief | замінити свого шефа |
| dipl. | replace one's chief | замінити свого начальника |
| mil. | Senior Chief Petty Officer | старший-головний старшина |
| law | serve as a chief witness | бути головним свідком |
| mil., logist. | service chiefs of staff | начальники штабів видів ЗС (Chief of staff, army: CSA, Chief of Naval Operation: CNV, Chief of Staff of the Air Force, НШ СВ, НШ ВМС, НШ ВПС) |
| mil. | supply officer-in-chief | начальник відділу постачання |
| mil. | support chief | начальник служби тилу |
| gen. | Supreme Commander in Chief | Верховний головнокомандувач |
| law | Supreme Commander-in-Chief | верховний головнокомандувач |
| mil. | tactical communications chief | командир підрозділу тактичного зв'язку |
| mil. | team chief | начальник команди |
| mil. | test chief | керівник випробувань |
| gen. | that is the chief thing | це головне |
| gen. | that is the chief main thing | це головне |
| gen. | the chief participants of the pact | головні учасники пакту |
| gen. | the chief thing is | головне в тому |
| gen. | the chief main thing is | головне в тому |
| gen. | the chief traits of a person's character | головні риси характеру людини |
| gen. | the chief wants you | начальник викликає вас |
| mil. | transportation chief | начальник транспортної служби |
| mil. | vehicle crew chief | командир екіпажу |
| gen. | vice-chief | перший заступник начальника |
| mil. | vice chief of staff | перший заступник начальника штабу |
| amer. | Vice-chief of Staff | перший заступник начальника штабу |
| mil. | war chief | полководець |
| mil. | war chief | військовий керівник |
| mil. | war chief | воєначальник |
| proverb | when the devil is dead, he never lacks a chief mourner | навіть коли чорт помре, плакальник завжди знайдеться |